Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Mosaïese Wet nou vervul word, moet die verpligting om dit te onderhou, verwyder word.
Arabic[ar]
وبما ان الناموس الموسوي قد تمّ الآن فان التزام حفظه سيُرفع.
Cebuano[ceb]
Sanglit natuman na karon ang Moisesnong Kasugoan, ang obligasyon sa pagsunod niana gikuha.
Czech[cs]
Nyní se mojžíšský Zákon naplňuje a povinnost zachovávat jej má být zrušena.
Danish[da]
Eftersom Moseloven har opfyldt sit formål, er det ikke længere nødvendigt at overholde den.
German[de]
Da das mosaische Gesetz nun im Begriff ist, sich zu erfüllen, soll die Verpflichtung, es zu halten, aufgehoben werden.
Greek[el]
Αφού λοιπόν ο Μωσαϊκός Νόμος εκπληρώνεται τώρα, πρέπει να καταργηθεί και η υποχρέωση για την τήρησή του.
English[en]
Since the Mosaic Law is now being fulfilled, the obligation to keep it is to be removed.
Spanish[es]
Puesto que ahora ha llegado el cumplimiento de la Ley mosaica, está por ser quitada la obligación de observarla.
Finnish[fi]
Koska Moosekselle annettu laki on nyt täytetty, velvollisuus noudattaa sitä poistetaan.
French[fr]
Puisque la Loi de Moïse est maintenant en train de s’accomplir, l’obligation de s’y soumettre va être supprimée.
Hebrew[he]
מאחר שבאותה עת נועדה תורת משה להתגשם, החובה לקיימה עמדה להתבטל.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang Mosaikong Kasuguan natuman karon, ang obligasyon nga tumanon ini dapat nga dulaon.
Croatian[hr]
Pošto se Mojsijev zakon sada ispunjava, treba se ukinuti obaveza prema njemu.
Indonesian[id]
Karena Taurat Musa kini sedang tergenap, kewajiban untuk memeliharanya akan segera berakhir.
Italian[it]
Giacché la Legge mosaica si sta ora adempiendo, sta per venir meno l’obbligo di osservarla.
Japanese[ja]
モーセの律法はもう成就しているので,それを守る義務はなくなります。
Korean[ko]
이제 모세에 의한 율법의 목적이 성취되고 있으므로, 그것을 지킬 의무가 없어질 것이다.
Malagasy[mg]
Koa satria teo an-dalam-pahatanterahana izao ny Lalàn’i Mosesy, dia hofoanana ny andraikitra tsy maintsy hanaraka izany.
Burmese[my]
မောရှေပညတ်သည် ယခုပြည့်စုံသွားပြီဖြစ်၍ ပညတ်စောင့်ရမည့် တာဝန်ကို ဖယ်ရှားရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Moseloven nå blir oppfylt, bortfaller kravet om å holde den.
Dutch[nl]
Aangezien de Mozaïsche wet nu in vervulling gaat, moet de verplichting om haar te houden, uit de weg geruimd worden.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Chilamulo cha Mose chikukwaniritsidwa tsopano, thayo la kusunga icho likayenera kuchotsedwa.
Portuguese[pt]
Visto que a Lei mosaica já se cumprira então, eliminar-se-ia a obrigação de guardá-la.
Slovenian[sl]
Mojzesov zakon se je sedaj spolnil, zato se ga ni obvezno držati.
Serbian[sr]
Pošto je Mojsijev zakon ispunjen, treba da se ukine obaveza prema njemu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di na wèt fu Moses e kon tru now, meki na fruplekti fu hori en, musu komoto na pasi.
Southern Sotho[st]
Kaha joale ho phethoa Molao oa Moshe, tlamo ea ho o boloka e tla tlosoa.
Swedish[sv]
Eftersom den mosaiska lagen nu håller på att uppfyllas, kommer människor snart inte längre att vara förpliktade att hålla den.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sasa Sheria ya Musa inatimizwa, wajibu wa kuishika unapasa kuondolewa.
Tagalog[tl]
Yamang ang Kautusang Mosaiko ay natutupad na ngayon, ang obligasyon na sundin iyon ay aalisin.
Tswana[tn]
Ereka Molao wa ga Moshe jaanong o diragadiwa, go o tshegetsa go tshwanetse go fedisiwa.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Nawu wa Muxe wu nga eku hetisekeni, ndzhwalo wo wu hlayisa wu fanele ku susiwa.
Xhosa[xh]
Ekubeni umthetho kaMoses ngoku uzalisekiswa, imfanelo yokuba ugcinwe iza kushenxiswa.
Zulu[zu]
Njengoba uMthetho kaMose manje usugcwaliseka, imfuneko yokuwugcina kufanele isuswe.