Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan slegs deur biddende studie ’n juiste begrip van ons onderwerp verkry.
Amharic[am]
አንድን ርዕሰ ጉዳይ በትክክል መረዳት የምንችለው ጸሎት የታከለበት ጥናት ካደረግን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فَلَا يُمْكِنُنَا ٱمْتِلَاكُ فَهْمٍ صَحِيحٍ لِأَيِّ مَوْضُوعٍ مَا لَمْ نَدْرُسْهُ بِرُوحِ ٱلصَّلَاةِ.
Azerbaijani[az]
Mövzunu düzgün başa düşməyin yeganə yolu, onu dua edərək araşdırmaqdır.
Baoulé[bci]
Like suanlɛ’n nin Ɲanmiɛn i srɛlɛ’n be ngunmin yɛ be kwla uka e naan ndɛ nga é kán’n, y’a wun i wlɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Makukua niato an tamang pakasabot sa satong pinag-aadalan paagi sana sa pag-adal kaiyan na may kaibang pamibi.
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ukwishiba bwino bwino ifyo tulefwaya ukuyasambilisha umuntu umbi, tufwile intanshi ukuisambilisha no kupepa kuli Yehova ukuti twishibe ifyo tulesambilila.
Bulgarian[bg]
Само като изучаваме молитвено темата, можем да придобием правилно разбиране за нея.
Bislama[bi]
I gat wan rod nomo blong kasemsave gud long samting we yumi wantem tijim man long hem, hemia blong stadi mo prea long saed ya.
Bangla[bn]
আমাদের বিষয়বস্তু নিয়ে কেবল প্রার্থনাপূর্বক অধ্যয়ন করার মাধ্যমেই আমরা সেই বিষয় সম্বন্ধে সঠিক বোধগম্যতা লাভ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Makabaton lamang kitag hustong pagsabot sa ulohan nga atong gitun-an pinaagi sa pagtuon niana uban ang pag-ampo.
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni unusen weweiti eü lesen ika sipwe käkkäeö ewe lesen fän iotek.
Hakha Chin[cnh]
A kong pakhat kha thlacam in kan hlathlai lawng ah hmaan tein kan hngalhthiam khawh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab ganny en bon konprenezon lo nou size par fer lapriyer e etidye li byen an menm tan.
Czech[cs]
Správně porozumět konkrétnímu námětu můžeme pouze tehdy, když ho budeme studovat a modlit se, abychom ho pochopili.
Danish[da]
Vi kan kun få den rigtige forståelse af de emner vi undersøger, hvis vi beder Gud om at hjælpe os.
German[de]
Das richtige Verständnis des Themas, das wir behandeln, können wir nur erlangen, wenn wir es selbst unter Gebet studieren.
Ewe[ee]
Mɔ si ko dzi míate ŋu ato ase nu si fiam míele gɔme nyuie lae nye be, míado gbe ɖa ahasrɔ̃ nua nyuie.
Efik[efi]
Se iyomde ndikpep edin̄wan̄a nnyịn edieke ibọn̄de akam inyụn̄ ikpepde enye ke idem nnyịn.
Greek[el]
Μπορούμε να αποκτήσουμε ορθή κατανόηση του θέματός μας μόνο μελετώντας το με προσευχή.
English[en]
We can gain a correct understanding of our subject only by studying it prayerfully.
Estonian[et]
Käsitletavast teemast võime õigesti aru saada vaid sel juhul, kui uurime seda palvemeeles.
Persian[fa]
برای تعلیم باید ابتدا خود درک صحیحی از موضوع داشته باشیم و این مستلزم مطالعه و دعاست.
Finnish[fi]
Tutkiminen rukouksen hengessä on tärkeää siksi, että vain siten voimme ymmärtää aineiston oikein.
Fijian[fj]
Ena matata ga vei keda na ulutaga ni vuli kevaka eda vulica vinaka, salavata kei na noda masu.
French[fr]
Le seul moyen d’obtenir une compréhension exacte d’un sujet est d’étudier et de prier.
Ga[gaa]
Dani wɔbaanu nɔ ni wɔyaatsɔɔ lɛ shishi jogbaŋŋ lɛ ja wɔsɔle ní wɔkase.
Gilbertese[gil]
E kona n reke ara atatai ae eti ni kaineti ma ara reirei tii ngkana ti reiakinna ao n tataroakinna.
Gun[guw]
Nado mọnukunnujẹ hosọ mítọn mẹ ganji, mí dona plọn ẹn po sọwhiwhe po bo biọ alọgọ Jiwheyẹwhe tọn to odẹ̀ mẹ.
Hausa[ha]
Muna iya samun cikakken fahimi na batun da muke dubawa ne kawai ta wajen yin nazari da addu’a.
Hebrew[he]
כדי להבין נכונה את הנושא שלנו עלינו ללומדו בליווי תפילות.
Hiligaynon[hil]
Matigayon lamang naton ang husto nga paghangop sa isa ka topiko kon tun-an naton ini upod ang pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Bema ita guriguri murinai gau ta ita stadilaia namonamo, unai gauna ita lalopararalaia namonamo diba.
Croatian[hr]
Za ispravno razumijevanje neke teme neophodni su proučavanje i molitva.
Haitian[ht]
Nou kapab vin gen yon konpreyansyon kòrèk sou sijè nou an sèlman lè nou etidye l nan lapriyè.
Hungarian[hu]
Csak akkor tudjuk jól megérteni, amit tanítunk, ha előtte imával egybekötve tanulmányozunk.
Armenian[hy]
Նյութի վերաբերյալ ճշգրիտ հասկացողություն կարող ենք ձեռք բերել միայն ուսումնասիրություն կատարելով, որն ուղեկցվում է աղոթքով (կարդա՛ Սաղմոս 119։
Indonesian[id]
Satu-satunya cara kita dapat memperoleh pengertian yang benar tentang suatu pokok adalah bila kita mempelajarinya dengan disertai doa.
Igbo[ig]
Anyị ga-aghọta isiokwu anyị na-amụ nke ọma ma ọ bụrụ na anyị arịọ enyemaka Jehova n’ekpere mgbe anyị na-amụ ya.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagadal a nabuyogan iti kararag, maaddaantayo iti umiso a pannakaawat iti ad-adalentayo.
Isoko[iso]
Re ma sai wo otoriẹ oware nọ ma gwọlọ wuhrẹ amọfa ziezi, ma rẹ ruẹrẹ oma kpahe kẹ uwuhrẹ na, ma vẹ jẹ lẹ kpahe iẹe.
Italian[it]
Possiamo capire bene il nostro argomento solo con lo studio e la preghiera.
Japanese[ja]
どんな事柄でもそうですが,正確な理解を得たいなら,祈りのうちに研究するしかありません。(
Kongo[kg]
Mutindu mosi kaka ya beto lenda bakisa disolo na beto kele ya kusamba na ntangu beto kelonguka yo.
Kalaallisut[kl]
Aatsaat Guuti ikioqqulluta qinnuigigutsigu misissukkatsinnik eqqortumik paasinnissinnaavugut.
Kannada[kn]
ನಾವು ತಿಳಿಸುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅದರ ಸರಿಯಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
먼저, 가르칠 내용을 우리가 정확히 이해하려면 기도하는 마음으로 연구하지 않으면 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Twakonshatu kuyuka bulongo mutwe ye tubena kwambapo inge twalomba ne kumufunda bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu longoka kaka yo samba i tulenda kadila ye umbakuzi wafwana.
Ganda[lg]
Okutegeera obulungi kye twagala okuyigiriza abalala, tulina okusooka okusaba n’okukyesomesa.
Lingala[ln]
Tokosimba malamu likambo oyo tozali koyekola kaka soki toyekoli yango mpe tozali kobondela mpo na yango.
Lozi[loz]
Lu kona fela ku utwisisa hande taba haiba lu ituta yona ni ku lapela kuli lu i utwisise.
Lithuanian[lt]
Tam tikrą dvasinį dalyką teisingai suprasime tik su malda jį studijuodami.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kwivwanija biyampe mwanda kampanda enka shi tubefunde’o bya binebine.
Luvale[lue]
Tunahase kutachikiza kanawa chihande kachi nge natulinangulacho nakulomba kuli Kalunga atukafwe.
Lunda[lun]
Tunateli kutiyishisha nsañu yitunakutaña kuhitila hohu mukulomba hakudiza.
Luo[luo]
Wanyalo ng’eyo tiend wach ma wawuoyoe e yo maber mana ka wapuonjre wachno kendo riwo gi lamo.
Lushai[lus]
Ṭawngṭaina nêna kan zir chauhvin hriatthiamna dik chu kan nei thei ang.
Latvian[lv]
Mēs varam pareizi izprast mācību materiālu tikai tad, ja rūpīgi tajā iedziļināmies un lūdzam Jehovam sapratni.
Malagasy[mg]
Rehefa mianatra sy mivavaka ihany isika, vao ho afaka hahazo tsara ny zavatra hampianarintsika.
Marshallese[mh]
Wãwen eo wõt jemaroñ bõk juõn melele ejimwe kin katak eo ad ej ilo ad jar im lukkun etale.
Macedonian[mk]
Можеме точно да разбереме одредена тема само ако ја проучуваме под молитва.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനാപൂർവം പഠിച്ചാൽ മാത്രമേ ഒരു വിഷയത്തെക്കുറിച്ചു നമുക്കു ശരിയായ ഗ്രാഹ്യം നേടാനാകൂ.
Marathi[mr]
आपल्या विषयाची अचूक समज, त्या विषयाचा प्रार्थनापूर्वक अभ्यास केल्यावरच आपल्याला मिळू शकते.
Maltese[mt]
Aħna nistgħu niksbu fehma korretta tas- suġġett tagħna biss jekk nistudjawh bit- talb.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ဆုတောင်းပြီးလေ့လာမှသာ ယင်းကို တိကျမှန်ကန်စွာသဘောပေါက်နိုင်မည်။
Nepali[ne]
हामीले प्रार्थना गर्दै अध्ययन गऱ्यौं भने मात्र पढेको कुरा ठीकसित बुझ्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ohatu dulu ashike okumona eudeko li li mondjila loikundafanwa yetu mokukonakona pamwe neilikano.
Niuean[niu]
Maeke ke moua e tautolu e maamaaga hako ke he matakupu ha tautolu kaeke ke fakaako hokoia e tautolu ke he liogi.
Dutch[nl]
We kunnen alleen een juist begrip van ons onderwerp krijgen door het onder gebed te bestuderen.
Northern Sotho[nso]
Ke feela ka go ithuta le ka go rapela ka taba e itšego, moo re ka e kwešišago ka mo go nepagetšego.
Nyanja[ny]
Timamvetsa nkhani imene tikuphunzitsa ngati tinayamba tapemphera ndi kuiphunzira patokha.
Nyaneka[nyk]
Tupondola okunoñgonoka vala nawa otyilinga tyetu tyokuivisa, inkha tulilongesa nokulikuambela konthele yatyo.
Ossetic[os]
Цы ахуыр кӕнӕм, уый хорз ӕрмӕстдӕр уӕд бамбардзыстӕм, нӕ зӕрдӕ йӕм куы раттӕм ӕмӕ Йегъовӕмӕ куы скувӕм.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਲਗਨ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say alenleneg a paraan pian malinew tayon natalosan so sakey a tema et say panaral tekep na pikakasi.
Papiamento[pap]
E úniko manera ku nos por haña un komprondementu korekto di nos tópiko ta dor di studi’é huntu ku orashon.
Pijin[pis]
For kasem stretfala savve long samting iumi lanem, iumi mas prea long Jehovah for helpem iumi taem iumi studyim datwan.
Pohnpeian[pon]
Ihte me kitail pahn kak alekihdi wehwe pwung en padahk pwoat, iei sang ni atail pahn kin kapakap pek sawas oh eri ahpw mwuri kin onohnop padahko.
Portuguese[pt]
Só podemos obter um entendimento correto daquilo que ensinamos por estudar a matéria com oração.
Ruund[rnd]
Tukutwish kwov nawamp kurumburik kwa mutu wa mulong ching kusu kusutil ku kwilejau ni kwipan mu malembil nakash.
Romanian[ro]
Putem înţelege corect un anumit subiect doar dacă îl studiem sub rugăciune.
Russian[ru]
Правильно понять тему нашего обсуждения поможет серьезное изучение, а также молитва.
Kinyarwanda[rw]
Isengesho ni ryo ryonyine rishobora gutuma dusobanukirwa neza inyigisho dusuzuma.
Sango[sg]
Gi mandango ye nga na sambela la alingbi ti mû maboko na e ti hinga ye nzoni na ndo ti ye so e yeke fa.
Sinhala[si]
සාකච්ඡා කිරීමට නියමිත විෂය ගැන නිවැරදි අවබෝධයක් අපට ලැබෙන්නේ අප යාච්ඤාවෙන් දෙවිගේ උපකාරය ඉල්ලමින් අධ්යයනය කරනවා නම් පමණයි.
Slovak[sk]
Tomu, čo vyučujeme, môžeme správne porozumieť len vtedy, keď to študujeme s modlitbou.
Slovenian[sl]
Na primer, temo, ki jo bomo obravnavali z učencem, lahko pravilno razumemo samo, če jo preučimo ob molitvi.
Samoan[sm]
E pau le auala tatou te maua ai se malamalamaga saʻo o le mataupu, o le suʻesuʻe lea faatasi ma le tatalo.
Shona[sn]
Tinogona kunyatsonzwisisa nyaya yatinenge tichida kudzidzisa munhu nokutanga tanyengetera tozoidzidza.
Albanian[sq]
Vetëm me anë të studimit dhe lutjeve mund ta kuptojmë drejt një argument.
Serbian[sr]
Tačno razumevanje neke teme možemo steći jedino ako je pod molitvom pažljivo proučavamo.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kon frustan wan tori finifini, soso te wi e begi Gado fu yepi wi te wi e studeri a tori dati.
Southern Sotho[st]
Re ka fumana kutloisiso e nepahetseng ea seo re ithutang sona hafeela re ithuta sona re bile re rapela ka sona.
Swedish[sv]
Vi kan få rätt förståelse av ett ämne bara genom att studera det under bön.
Swahili[sw]
Tunaweza kuelewa kwa usahihi habari tunayofundisha ikiwa tu tutajifunza habari hiyo na kusali.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuelewa kwa usahihi habari tunayofundisha ikiwa tu tutajifunza habari hiyo na kusali.
Tamil[ta]
நடத்தப் போகிற பாடத்தை நன்கு புரிந்துகொள்ள, ஜெபம் செய்துவிட்டு அதைப் படிப்பதுதான் ஒரே வழி.
Telugu[te]
మనం ప్రార్థనాపూర్వకంగా అధ్యయనం చేయడం ద్వారానే బోధించే అంశంమీద ఖచ్చితమైన అవగాహనను సంపాదించుకోవచ్చు.
Thai[th]
เรา จะ เข้าใจ เรื่อง ที่ ศึกษา ได้ อย่าง ถูก ต้อง ก็ ต่อ เมื่อ เรา ศึกษา พร้อม ด้วย การ อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
ብጸሎት እተደገፈ መጽናዕቲ ምስ እንገብር ጥራይ ኢና ነቲ እንዛረበሉ ርእሰ ነገር ብቕኑዕ መገዲ ኽንርድኦ እንኽእል።
Tiv[tiv]
Kwagh u una wase se ve se fa itinekwagh i se lam a ior sha mi tsema tsema yô, ka u henen sha itinekwagh shon tsembelee shi eren msen kpaa.
Tagalog[tl]
Matatamo lamang natin ang tumpak na pagkaunawa sa ating itinuturo sa pamamagitan ng pag-aaral at pananalangin.
Tetela[tll]
Sho kokaka monga la eokelo k’ɔlɔlɔ ka dui dialangaso mbetsha anto paka lo tadieki dimɛna dimɛna l’ekimanyielo ka dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
Re ka kgona go tlhaloganya kgang fela fa re e ithuta mme gape re rapela.
Tongan[to]
Ko e founga pē taha ‘e lava ke tau ma‘u ai ha mahino totonu ki he‘etau kaveingá ko hono ako ia fakataha mo e lotu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kumvwisya kaambo nkotuyoobandika kwiinda mukupaila lyoonse notulibambila.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim stretpela save long wanpela samting yumi laik lainim, yumi mas stadi long dispela samting na beten.
Tsonga[ts]
Lexi nga hi pfunaka ku twisisa ntiyiso wa mhaka yo karhi i ku yi dyondza hi vurhon’wana, hi tlhela hi khongela ha yona.
Tatar[tt]
Без тикшерә торган теманы җитди өйрәнү үткәреп һәм дога кылып кына аңлый алачакбыз.
Tumbuka[tum]
Nthowa iyo tingapulikiskira makora ivyo tikusambizga nkhuŵazga ndiposo kulomba.
Tuvalu[tvl]
E mafai o malamalama faka‵lei tatou i ‵tou mataupu manafai e suke‵suke faka‵lei ki ei fakatasi mo te faiga o ‵talo.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɔ mpae na yesua ade a yɛrekɔkyerɛkyerɛ no a, yebetumi ate ase yiye.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e taa maitai i ta tatou tumu parau maoti noa te haapiiraa i te reira i roto i te pure.
Ukrainian[uk]
Ми можемо правильно зрозуміти матеріал лише тоді, коли вивчаємо його з молитвою.
Umbundu[umb]
Tu pondola lika oku kuata elomboloko liovina evi poku vi lilongisa lekuatiso liohutililo.
Venda[ve]
Ri nga pfesesa nga ho teaho zwithu zwine ra zwi funza vhaṅwe arali ri tshi zwi guda na u rabela.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chỉ có thể hiểu chính xác về đề tài nào đó qua việc học hỏi và cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Masasabtan la naton hin husto an topiko kon mag-aram kita upod an pag-ampo.
Wallisian[wls]
ʼE tou mahino lelei anai ki te ʼu manatu ʼaē ʼe tou fia akoʼi ki niʼihi mo kapau kua tou ʼuluaki akoʼi e tātou totonu pea mo kole ki te ʼAtua ke ina fakamahino mai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuze siwuqonde kakuhle umbandela esiza kufundisa ngawo kufuneka siwufunde size siwuthandazele.
Yapese[yap]
Rogon meyog nda nanged nib fel’ rogon e n’en ni gad be fil e ngad filed u fithik’ e meybil.
Yoruba[yo]
Ohun tó lè mú ká ní òye kíkún nípa àwọn nǹkan tá à ń kọ́ ni pé ká máa kẹ́kọ̀ọ́ wọn tàdúràtàdúrà.
Chinese[zh]
研读和学习时,要祈求耶和华赐予悟性,惟有这样,我们对课题才能有正确的理解。(
Zande[zne]
Ani rengbe ka rugatirani wenengai na gupai ani andu ka gumbaha kinagu ka ani wisigihe wenengai na ki kpari fu Mbori tipaha.
Zulu[zu]
Singayiqonda ngokunembile indaba esiyifundayo kuphela uma siyitadisha ngosizo lomthandazo.