Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ҳанамӡара ҳаиааиларц азы иԥшьоу адоуҳа ҳаиҭарц Анцәа ҳиҳәозар (Рим. 9:1).
Acoli[ach]
walego pi cwiny maleng me konyowa lweny ki gorowa. —Rom 9:1
Adangme[ada]
wa sɔleɔ kaa mumi klɔuklɔu ɔ nɛ ye bua wɔ konɛ wa ko pee níhi nɛ sɛ. —Ro 9:1
Afrikaans[af]
vir heilige gees bid om ons te help om nie verkeerde dinge te doen nie. – Ro 9:1
Ahanta[aha]
sɛ yɛbɔ mpayɩ yesiã kɛɛ sunzuma nwanzanwanza nɩ ɩwʋwa yɛ ma yeli yɛ mɛlɛkɛyɛlɛ zʋ a. —Wul 9:1
Aja (Benin)[ajg]
mìdonɔ gbe ɖaɖa yí biɔnɔ gbɔngbɔn kɔkɔɛ mɔ yɛ le kpedo mì nu nɔ mìŋgbewa enuvwin ɖe o (Rɔm 9:1)
Southern Altai[alt]
кинчектӱ эт-канысла тартыжарга, Кудайдаҥ агару тын сурап турзаас (Рм 9:1).
Amharic[am]
አለፍጽምናችን የሚያሳድርብንን ተጽዕኖ ለመቋቋም የሚረዳንን መንፈስ ቅዱስ ለማግኘት መጸለይ ይኖርብናል።—ሮም 9:1
Arabic[ar]
٣- صلينا طلبا للروح القدس كي نتغلب على تأثير جسدنا الناقص. — رو ٩:١
Mapudungun[arn]
Ngillatuafiyiñ ta Jewba, “eluen tami newen” piafiyiñ, femngechi taiñ femnoal wedake dungu (Rom 9:1, Traducción del Nuevo Mundo [TNM]).
Attié[ati]
ˈa yi ˈsaka bie -Zö ˈo ˈwuënsɛ ˈfɛnfɛn ɲɔn -e nɔn bokan tsa ˈze -a ˈˈman nɔn -kɛpuɛn le.—Rm 9:1
Aymara[ay]
Niyakejjay pantjasirïstanjja, Jehová Diosaruw espíritu santop mayisiñasa (Ro 9:1).
Azerbaijani[az]
Duada müqəddəs ruh istəməliyik ki, qeyri-kamil cismimizin təsirinə qalib gələk (Rm 9:1)
Basaa[bas]
nsoohe inyu boñ le mbuu mpubi u hôla bés i yémbél libak jés li kwéha. —Rôma 9:1
Batak Toba[bbc]
tapangido tondi parbadia asa diurupi hita laho mangarajai dirinta. —Rom 9:1
Central Bikol[bcl]
mamimibi para sa banal na espiritu tanganing madaog ta an makalaman na tendensiya.—Ro 9:1
Bemba[bem]
tulepepa ukuti umupashi wa mushilo uletwafwa ukukanalacita ifyabipa.—Rom. 9:1
Bulgarian[bg]
Ако се молим за свети дух, за да преодоляваме влиянието на несъвършената си плът (Ри 9:1)
Bislama[bi]
prea from tabu spirit blong i halpem yumi blong no mekem samting nogud.—Ro 9:1
Bini[bin]
na erhunmwu ne Osanobua ya orhiọn nọhuanrẹn ọghẹe ru iyobọ ne ima, ne ima mieke na gbaengbe ne orukhọ.—Rom 9:1
Batak Simalungun[bts]
ipindo hita tonduy na pansing mangurupi hita ase ulang mangkorjahon na lepak. —Rom 9:1
Batak Karo[btx]
sipindo kesah si badia alu ertoto guna nampati kita gelah ula tergoda ngelakoken kai si la mehuli (Rom 9:1)
Bulu (Cameroon)[bum]
nge bia ye’elane Zambe na, a ve bia ngule ya wosane mbia mefulu mangan a zene ya mbamba nsisime wé. —Bero 9:1
Belize Kriol English[bzj]
pray fi hoali spirit fi help wi win di vikchri oava di tingz weh wi sinful haat waahn du.—Roam 9:1
Catalan[ca]
demanem esperit sant en oració perquè ens ajudi a vèncer la influència de la nostra imperfecció (Rm 9:1)
Garifuna[cab]
... wamuriahan sífiri sandu luma Heowá lun líderaguniwa lun mígiraguagüdün wamá woungua lun figóu le wádanbei (Rom 9:1).
Chavacano[cbk]
reza kita que el sagrao espiritu ayuda kanaton evita hace maga mal cosas. —Ro 9:1
Chopi[cce]
khongela hi kombela moya wo sawuleka ti to hi kota kulwa ni kwa mbi hetiseka kwathu.—Var 9:1
Cebuano[ceb]
mag-ampo ta nga tabangan ta sa balaang espiritu nga malikayan ang paghimog daotan. —Rom 9:1
Chuukese[chk]
iótek me tingor manaman mi fel le álisikich le ú ngeni etipetipaen ach kewe apwangapwangen futuk.—Ro 9:1
Chuwabu[chw]
ninolobelela muya wokoddela wi onitadhihe dhonyakuwa dhinunlela murima wehu.—Rom 9:1
Chokwe[cjk]
mutulemba hanga twite spiritu yisandu hanga yitukwase kulinga yuma yize yinalite.—Ro 9:1
Hakha Chin[cnh]
palhnak kan tuah nakhnga lo bawmh awkah Pathian sinah thiang thlarau hal a hau.—Rom 9:1
Seselwa Creole French[crs]
priye pour ganny lespri sen pour ed nou pa fer bann move keksoz. —Ro 9:1
Czech[cs]
pokud se modlíme, aby nám svatý duch pomáhal překonávat naše nedokonalé sklony. (Ří 9:1)
Chol[ctu]
mi laj cʼajtiben Jehová chʼujul bʌ i yespíritu chaʼan maʼañic mi lac mel mach bʌ weñic (Ro. 9:1).
Welsh[cy]
gweddïo am ysbryd glân i’n helpu i drechu dylanwad amherffaith y cnawd.—Rhu 9:1
Danish[da]
beder om den hellige ånds hjælp til ikke at gøre noget forkert. – Ro 9:1
German[de]
um heiligen Geist beten, damit wir gegen unsere Unvollkommenheit ankämpfen können (Rö 9:1)
Eastern Maroon Creole[djk]
te wi e begi Yehofa fu a gi wi en santa yeye fu yeepi u fu wi á du sani di á bun. —Rom 9:1
East Damar[dmr]
turaga ǃkhams ǃgao ǃanu gagaba ǀgoreba re. —Rom. 9:1
Duala[dua]
di kane̱ ná mudī musangi mongwane̱ biso̱ ná di si ko̱ o bobe. —Ro 9:1
Jula[dyu]
an be delili kɛ walisa hakili senu k’an dɛmɛ an ka dafabaliya kana see sɔrɔ an kan.—Ɔrɔm. 9:1.
Ewe[ee]
míedoa gbe ɖa biaa gbɔgbɔ kɔkɔea be wòakpe ɖe mía ŋu míaɖu ŋutilã madebliboa ƒe ŋusẽkpɔɖeamedziwo dzi.—Ro 9:1
Efik[efi]
ibọn̄de akam iben̄e Abasi ada edisana spirit esie an̄wam nnyịn ikûnam idiọkn̄kpọ oro ọdọn̄de nnyịn. —Ro 9:1
Greek[el]
προσευχόμαστε ώστε να μας βοηθάει το άγιο πνεύμα να ξεπερνάμε την επιρροή της ατελούς μας σάρκας. —Ρω 9:1
English[en]
pray for holy spirit to help us overcome the influence of our imperfect flesh. —Ro 9:1
Spanish[es]
... pedirle a Jehová que nos ayude con su espíritu santo a no dejarnos llevar por nuestra imperfección (Ro 9:1).
Estonian[et]
palume püha vaimu, et see aitaks meil hoiduda halbadest tegudest (Ro 9:1)
Basque[eu]
3) espiritu santua eskatuz Jainkoari otoitz egiten badiogu gauza txarrak ez egiten laguntzeko (Erm 9:1).
Persian[fa]
۳) برای روحالقدس دعا کنیم تا بر تمایلات نادرست چیره شویم.—رو ۹:۱.
Fanti[fat]
yɛbɔ mpaa dze bisa sunsum krɔnkrɔn no dɛ ɔmboa hɛn amma yɛannyɛ ndzɛmba bɔn a. —Ro 9:1
Finnish[fi]
rukoilemme, että pyhä henki auttaisi meitä voittamaan taipumuksen toimia väärin (Ro 9:1)
Faroese[fo]
biðja um, at heilagi andin skal hjálpa okkum, so vit ikki gera nakað skeivt. – Róm 9:1
Fon[fon]
xoɖɛ bo nɔ byɔ alɔdó gbigbɔ mímɛ́ tɔn, bá dó ɖu ɖò nǔ nyanya e kɔn hwɛhuhu gbaza mǐtɔn nɔ kplá mǐ yì lɛ é jí.—Hlɔ 9:1
French[fr]
si nous demandons à Jéhovah son esprit saint pour résister à nos tendances imparfaites (Rm 9:1).
Ga[gaa]
wɔsɔle wɔbi Nyɔŋmɔ koni ekɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ awa wɔ ni wɔkafee nibii gbohii. —Ro 9:1
Galician[gl]
lle pedimos a Xehová que nos axude co seu espírito santo a vencer as malas inclinacións (Rm. 9:1).
Guarani[gn]
Jajerure Jehovápe tañanepytyvõ ijespíritu sánto rupive ani hag̃ua ipuʼaka ñanderehe pe imperfeksión (Ro 9:1).
Goan Konkani[gom]
ami chukicheo vostu soddun diunk povitr xoktek lagon magtat.—Rom. 9:1
Wayuu[guc]
... wachuntüle chi naaʼinkai Maleiwa süpüla nnojoluin waaʼinrüin tü kasa mojusü suchuntaakat waaʼin (Ro 9:1).
Farefare[gur]
zusa ti zilam vo’osum la soŋɛ tɔ ti to kan ita sɛla n ka ani soŋa —Arom 9:1
Gun[guw]
nọ hodẹ̀ bo nọ biọ gbigbọ wiwe nado duto ojlo agbasalan tọn mítọn lẹ ji.—Lo 9:1
Ngäbere[gym]
... Jehová ni dimikadre üai deme kwe yebiti, ne kwe ni ñaka ja tuanemetre jie ngwen ni töi ngite yei ye nikwe ribedre ie (Ro 9:1, TNM).
Hausa[ha]
roƙi Allah ya ba mu ruhu mai tsarki don ya taimaka mana kar mu yi abubuwa marasa kyau. —Ro 9:1
Hebrew[he]
נתפלל שרוח הקודש תעזור לנו להתגבר על השפעת בשרנו הלא־מושלם (רומ ט’:1)
Hindi[hi]
पवित्र शक्ति के लिए प्रार्थना करनी होगी ताकि हम शरीर की इच्छाओं पर काबू पा सकें। —रोम 9:1
Hiligaynon[hil]
ginapangamuyo naton nga buligan kita sang balaan nga espiritu nga indi magpadala sa makasasala nga huyog.—Ro 9:1
Hmong[hmn]
thov Vajtswv pub lub hwj huam dawb huv pab peb kov yeej tej kev ntshaw. —Loos 9:1
Croatian[hr]
ako se molimo da nam sveti duh pomogne nadjačati naše nesavršeno tijelo (Ri 9:1)
Haitian[ht]
priye Bondye pou n mande l lespri sen l pou n pa fè sa ki mal. — Wm 9:1
Hungarian[hu]
imádkozunk szent szellemért, hogy segítsen nekünk megküzdeni a tökéletlen testünk hajlamaival (Ró 9:1)
Armenian[hy]
եթե խնդրենք սուրբ ոգին, որ օգնի մեզ դիմադրել մեր անկատար մարմնի ճնշմանը (Հռ 9։ 1)
Iban[iba]
besampi minta roh kudus nulung kitai nyeliahka pengawa ti salah.—Rom. 9:1
Indonesian[id]
berdoa meminta kuasa kudus agar kita bisa menolak godaan untuk berbuat salah. —Rm 9:1
Igbo[ig]
kpee ekpere ka mmụọ nsọ nyere anyị aka ịghara ime ihe ọjọọ ndị na-agụ anụ ahụ́ anyị agụụ. —Rom 9:1
Iloko[ilo]
ikararagtayo ti tulong ti nasantuan nga espiritu tapno saantayo a makaaramid iti dakes. —Ro 9:1
Italian[it]
chiediamo in preghiera lo spirito santo affinché ci aiuti a resistere alla tentazione di fare cose sbagliate (Ro 9:1)
Japanese[ja]
不完全さの影響力に屈しないよう聖霊の助けを祈り求める(ロマ 9:1)
Javanese[jv]
ndonga njaluk roh suci bèn ora nindakké sing salah. —Rm 9:1
Georgian[ka]
იეჰოვას ვთხოვთ, მოგვცეს წმინდა სული, რათა არ ავყვეთ ხორცის სურვილებს (რომ. 9:1).
Kachin[kac]
Mara n galaw hkrup hkra, karum ya na matu chyoi pra ai wenyi hpe hpyi ra ai. —Rom 9:1
Kabiyè[kbp]
ɖɩtɩmɩɣ nɛ ɖɩpɔzʋʋ fezuu kiɖeɖeu se kɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩwa lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ yɔ. —Rom 9:1
Kabuverdianu[kea]
faze orason pa pidi spritu santu pa djuda-nu ka faze kuzas mariadu. — Ro 9:1
Maya-Q'eqchi'[kek]
... tqapatzʼ re li Jehobʼa naq tooxtenqʼa rikʼin li xsantil musiqʼej re naq inkʼaʼ tqabʼaanu li inkʼaʼ us (Ro 9:1).
Kongo[kg]
samba sambu mpeve santu kusadisa beto na kununga bupusi ya nitu na beto ya kukonda kukuka.—Bar 9:1
Kikuyu[ki]
tũrĩhoyaga roho mũtheru ũtũteithie kwaga gwĩka maũndũ marĩa matagĩrĩire.—Ro 9:1
Kuanyama[kj]
otwa kala hatu ilikana omhepo iyapuki i tu kwafele tuha nwefwe mo kokahalu kombelela. — Rom 9:1
Kazakh[kk]
3) бұрыс нәрселерді істемеу үшін киелі рух сұрап дұға етіңіз (Рм 9:1).
Kalaallisut[kl]
ajortulioqqajaasarnerput akiorniarlugu anersaaq illernartoq qinnutigisarutsigu. – Rom 9:1
Kannada[kn]
ತಪ್ಪು ಮಾಡದಿರಲು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಸಹಾಯ ಕೊಡುವಂತೆ ಕೇಳಬೇಕು.—ರೋಮ 9:1
Korean[ko]
불완전한 육체의 영향을 극복할 수 있도록 성령을 달라고 기도하십시오.—롬 9:1
Konzo[koo]
thwamasaba omulimu abuyirire erithuwathikya nuku thurwanisaye obuthahikana bwethu. —Abar 9:1
Krio[kri]
pre fɔ oli spirit fɔ ɛp wi so dat wi nɔ go du wetin wi bɔdi want.—Rom 9: 1
Southern Kisi[kss]
piɛi pɛ le nyina diandaa le mbo mala naa miŋ tosa nyɛ bɛnda wo.—Luom 9: 1
S'gaw Karen[ksw]
၃. ပကဘၣ်ဃ့ ယွၤအသးစီဆှံ လၢကမၤစၢၤပှၤ ဒ်သိးပသုတမၤဘၣ် တၢ်ကမၣ်တဂ့ၤအဂီၢ်.—ရိ. ၉:၁
Kurdish Kurmanji[ku]
dua bikin ku Yehowa ruhê pîroz bide me ku em li bin tesîra bedena xwe ya biqisûr nemînin (Rm 9:1)
Kwangali[kwn]
tu hundira mpepo zokupongoka mokutuvatera tu dire kurugana yininke yoyidona.—Rom 9:1
San Salvador Kongo[kwy]
tusambidi kimana o mwand’avelela watusadisa mu sunda usumuki weto.—Roma 9:1
Kyrgyz[ky]
азгырык болгондо, ага каршы туруш үчүн ыйык рух сурашыбыз керек (Рм 9:1).
Ganda[lg]
tusaba Yakuwa atuwe omwoyo gwe omutukuvu tuleme kutwalirizibwa kwegomba kw’emibiri gyaffe egitatuukiridde. —Bar 9:1
Lingala[ln]
tobondeli Yehova apesa biso elimo santu na ye esalisa biso tósala makambo ya mabe te. —Ro 9:1
Lao[lo]
ອະທິດຖານ ຂໍ ພະລັງ ບໍລິສຸດ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເອົາ ຊະນະ ແນວ ໂນ້ມ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ.—ໂລມ 9:1
Lithuanian[lt]
melsime šventosios dvasios, kad ji padėtų nugalėti netobulo kūno polinkius (Rom 9:1).
Luba-Katanga[lu]
tulomba mushipiditu ujila witukwashe tukomene lupusa lwa kulonga bibi ludi na ngitu yetu yampikwa kubwaninina.—Lo 9:1
Lunda[lun]
tulomba spiritu yajila kulonda yitukwashi kubula kukoña nshidi.—Rom 9:1
Luo[luo]
wakwayo Jehova roho mare maler mondo okonywa kik watim gik maricho. —Rum 9:1
Latvian[lv]
3) ...lūgsim pēc svētā gara palīdzības, lai nepadotos savām vājībām. (Rom 9:1.)
Mam[mam]
... tuʼn t-xi qqanin te Jehová tuʼn tonin qiʼj tukʼil xewbʼaj xjan tuʼntzun miʼn tkubʼ qbʼinchaʼn jun il (Ro 9:1).
Motu[meu]
baita ḡuriḡuri lauma helaḡa ese baine duruda ḡau kereredia baita dadarai totona. —Ro 9:1
Morisyen[mfe]
priye pou ki lespri sin ed nou pou ki nou pa fer bann move kitsoz. —Rom 9:1
Malagasy[mg]
mangataka fanahy masina isika mba hanampy antsika tsy hanao ratsy.—Ro 9:1
Marshallese[mh]
jar im kajjitõk kõn jetõb kwõjarjar eo an Anij bwe en jipañ kõj ñan jab kõm̦m̦ani men ko renana. —Rom 9:1, UBS
Macedonian[mk]
ако се молиме за свет дух за да не направиме нешто погрешно (Ри 9:1)
Malayalam[ml]
തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാ തി രി ക്കാൻ പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി ന്റെ സഹായ ത്തി നാ യി പ്രാർഥി ക്കണം.—റോമ 9:1
Mongolian[mn]
Буруу юм хийхгүй байхад туслаач гэж агуу хүч гуйн залбирвал (Ро 9:1)
Mòoré[mos]
n pʋʋs n kos vʋʋsem sõngã t’a sõng-d tɩ d tõog n mao ne d pãn-komsmã.—Rom. 9:1.
Marathi[mr]
३. वाईट गोष्टी करण्याच्या आपल्या प्रवृत्तीवर मात करता यावी म्हणून पवित्र आत्म्यासाठी प्रार्थना करा. —रोम ९:१
Malay[ms]
berdoa memohon kuasa suci Tuhan untuk melawan kecenderungan yang berdosa. —Rm 9:1
Maltese[mt]
nitolbu għall- ispirtu qaddis biex jgħinna ma nagħmlux affarijiet ħżiena.—Rum 9:1
Nyamwanga[mwn]
tukulenga umuzimu wutele ukutwavwa ukukanakoncelela ukulonda kwa muwili witu uwa luwembu.—Roma. 9:1
Metlatónoc Mixtec[mxv]
... ka̱ʼa̱nyó xíʼin Jehová ná chindeétáʼa̱nra xíʼinyó xíʼin espíritu santo ña̱ kǒo keʼéyó ña̱ kúni̱ miíyó (Ro 9:1).
Burmese[my]
၃။ အမှား မလုပ်မိအောင် ကူညီ ပေးဖို့ သန့်ရှင်းသော စွမ်းအားတော် ပေးပါလို့ ဆုတောင်းပါ။—ရ ၉:၁
Norwegian[nb]
ber om den hellige ånds hjelp til å unngå å gjøre noe galt. – Ro 9:1
Nyemba[nba]
tu vundila sipilitu santu i tu kuase ku viana ku linga vize via vipi. —Loma 9:1
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tikiljuisej Jehová ma techmaka itonal, kiampa amo tijchiuasej tlen tojuantij tijnekij (Ro 9:1).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
... tikiluiaj Jehová ma techpaleui ika iespíritu santo uan ijkon amo titlajtlakolchiuaskej (Rom. 9:1).
Ndau[ndc]
tikakumbira mujimu mucena kuti utibesere kuhwisana no kutama kukwana kwedu.—Rom 9:1
Nepali[ne]
३. त्रुटिपूर्ण शरीरको वशमा पर्नदेखि जोगिन पवित्र शक्तिको लागि प्रार्थना गर्नुपर्छ।—रोमी ९:१
Lomwe[ngl]
ninnavekela wi munepa waweela onikhaviherye ovootha ovolowela wa mwiili ahu woohiphaameya.—Aro 9:1
Guerrero Nahuatl[ngu]
... tla tiktlajtlaniliaj Jehová matechmaka espíritu santo niman ijkon matechpaleui maka tikchiuaskej tlen xkuajli (Ro 9:1).
Nias[nia]
taʼandrö geheha niʼamoniʼö enaʼö tola tatimbagö wondrönisi dödö ba wamalua sala. —Rom 9:1
Dutch[nl]
bidt om heilige geest om je te helpen geen slechte dingen te doen (Ro 9:1)
South Ndebele[nr]
sithandazela ummoya ocwengileko bona usisize singenzi izinto ezimbi.—Rom 9:1
Northern Sotho[nso]
re kgopela moya o mokgethwa ka thapelo gore o re thuše go se dire dilo tše mpe.—Rom 9:1
Navajo[nv]
nidaʼiyiilzíih ndi níłchʼi diyinii bíká sodiilzin éí nihíká adoolwoł. —Ro 9:1
Nyanja[ny]
tipempha mzimu woyela kuti utithandize kusacita zoipa.—Aroma 9:1
Nyankole[nyn]
twashaba omwoyo ogurikwera kutuhwera kutakora ekibi. —Rom 9:1
Nyungwe[nyu]
tikambapemba ticikumbira mzimu wakucena kuti utithandize kulimbana na kuperewera kwathu.—War 9:1
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
tukwiputa ukuti mbepo mwikemo atutule ukuti tubombeghe ifindu ifinunu (Ro 9:1
Nzima[nzi]
yɛsɛlɛ sunsum nwuanzanwuanza ne moalɛ amaa yɛanyɛ ninyɛndane a. —Wlo 9:1
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
arha nẹrhomo nẹ ẹhẹn ọfuanfon na ọ ha userhumu rẹn ọwan nyerẹn ghele erhirhiẹ ijẹgba ọwan.—Ro 9:1
Oromo[om]
dhiibbaa foon keenya inni cubbamaan nu irraan geessisu moʼuuf gargaarsa hafuura qulqulluu argachuuf yoo kadhanne dha. —Rom 9:1
Ossetic[os]
Хуыцауӕй йӕ сыгъдӕг тых куы курӕм, цӕмӕй нӕ тӕригъӕдджын буары фӕндты фӕдыл ма ацӕуӕм (Ро 9:1)
Mezquital Otomi[ote]
... mu̱ gä apäbihu̱ Äjuä dä maxkägihu̱ ko rä espiritu santo pa hingä pe̱hu̱ yä tsˈo tˈo̱tˈe (Ro 9:1).
Panjabi[pa]
ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਮੰਗਾਂਗੇ। —ਰੋਮੀ 9:1
Pangasinan[pag]
kerewen tayod pikakasi so masanton espiritu pian nalabanan so impluensyan manggawa na mauges. —Rom 9:1
Papiamento[pap]
pidi Yehova yuda nos pa medio di su spiritu santu pa nos no laga nos karni imperfekto influensiá nos.—Rom 9:1
Palauan[pau]
meluluuch el kirel a chedaol reng el mo ngosukid me ngdiak bo doruul a cheleuid el tekoi. —Rom 9:1
Plautdietsch[pdt]
om dän heiljen Jeist bäden, daut dee ons saul halpen, jäajen ons sinteljet Fleesch to kjamfen (Ree 9:1)
Phende[pem]
mutoga nyuma yabonga hagula itukuatese ha gutuna gukalagala ndaga jiabola.—Lomo 9:1
Pijin[pis]
prea for holy spirit hem helpem iumi for no duim olketa nogud samting.—Ro 9:1
Polish[pl]
3) modlimy się o ducha świętego, żeby pomógł nam wygrać walkę z naszym niedoskonałym ciałem (Rz 9:1)
Punjabi[pnb]
اَسی غلط خواہشاں تے قابو پاؤن لئی پاک روح لئی درخاست کراں گے۔—رومیوں 9:1۔
Pohnpeian[pon]
kapakapki sapwellimen Koht manaman pwehn sewese kitail en dehr wiahda soahng suwed kan. —Ro 9:1
Portuguese[pt]
orar pedindo espírito santo para não ceder às nossas imperfeições — Ro 9:1
Quechua[qu]
Mana alli munënintsikkuna vencimënintsikta munaptinqa, santu espïritunwan yanapamänapaqmi Jehoväta mañakunantsik (Ro 9:1).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diostam mañakunanchik chuya espiritunwan yanapawananchikpaq, chaynapi munasqallanchikta mana ruwananchikpaq (Ro 9:1).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmantan santo espiritunta yanapawananchispaq mañakunanchis ama juchaman urmananchispaq (Rom. 9:1).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
... Jehovatami ama nali cosascunata rurangapaj paipa espirituta cushpa ayudahuai nishpa mañana capanchi (Ro 9:1).
Rarotongan[rar]
pure no te vaerua tapu kia kopae i te au anoano tika kore o te kopapa.—Roma 9:1
Balkan Romani[rmn]
molinaja amen te ovel amen o sveto duho te šaj te pomožini amen te na čera lošna buča (Ri 9:1)
Rundi[rn]
nitwasenga dusaba impwemu nyeranda ngo idufashe kudatwarwa n’umubiri wacu udatunganye. —Rm 9:1
Ronga[rng]
hi kombela mpfunu wa moya wa ku xwenga hi xikhongoto leswaku hi hlula nkutxetelo wa nyama yezru leyi nga hetisekangakiki. —Ro 9:1
Romanian[ro]
ne rugăm ca spiritul sfânt să ne ajute să luptăm împotriva influenței cărnii noastre imperfecte (Ro 9:1)
Russian[ru]
просим Бога дать нам святой дух, чтобы справляться с несовершенством нашей плоти (Рм 9:1).
Kinyarwanda[rw]
dusenga dusaba umwuka wera kugira ngo udufashe kwirinda ibibi.—Rm 9:1
Sena[seh]
tingaphemba nzimu wakucena toera utiphedze pakuthimbana na kusowa kwathu ungwiro.—Aroma 9:1
Sango[sg]
sambela ti wara yingo vulu ti tene amû maboko na e ti hon ndö ti awokongo ti e. —aRm 9:1
Sinhala[si]
වැරදි දේවල් නොකර ඉන්න දෙවියන්ගේ බලය ඉල්ලන්න ඕනේ.—රෝම 9:1
Sidamo[sid]
gara ikkinokkire assineemmokki gede kaaˈlankera qullaawa ayyaana afiˈrate huucciˈno.—Ro 9:1
Slovak[sk]
ak sa budeme modliť o svätého ducha, aby nám pomáhal prekonávať vplyv našej nedokonalosti (Rim 9:1)
Sakalava Malagasy[skg]
mivavaky tsika mba hahazo fanahy masy hanampy antsika tsy hanao raha raty.—Ro 9:1
Slovenian[sl]
bomo molili za svetega duha, da bi lahko premagali vpliv svojega nepopolnega telesa. (Rim 9:1)
Samoan[sm]
tatalo mo le agaga paia e fesoasoani ina ia manumalo mai i taaʻiga a o tatou tino lē lelei atoatoa. —Ro 9:1
Shona[sn]
tikanyengeterera mweya mutsvene kuti utibatsire kukunda zvishuwo zvenyama yedu ine chivi. —VaR 9:1.
Albanian[sq]
lutemi për frymën e shenjtë që të na ndihmojë të mposhtim prirjet mëkatare. —Ro 9:1
Serbian[sr]
ako se molimo za sveti duh kako bismo se oduprli sklonostima nesavršenog tela (Ri 9:1)
Saramaccan[srm]
ta hakisi Gadu di santa jeje fëën faa heepi u fu wa go du soni di na bunu. —Lo 9:1
Sranan Tongo[srn]
te wi e begi Gado fu meki en santa yeye yepi wi fu basi wi sondu skin. —Ro 9:1
Sundanese[su]
ngadoa ménta bantuan roh suci sangkan teu ngalakukeun hal nu salah. —Rum 9:1
Swedish[sv]
ber om helig ande för att övervinna våra svagheter. (Rom 9:1)
Swahili[sw]
tutasali roho takatifu itusaidie tusifanye mambo mabaya.—Ro 9:1
Tamil[ta]
கெட்ட விஷயங்களைச் செய்யாமல் இருக்க, கடவுளுடைய சக்திக்காக ஜெபம் செய்வது.—ரோ 9:1
Central Tarahumara[tar]
... raʼíchika Jeobá tani espíritu santo jiti mi aʼlá isima tákoré ke sinibí aʼlá isipa (Ro 9:1).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
munda̱ʼa̱a̱ Jeobá rí mambáyulúʼ ga̱jma̱a̱ xi̱ʼ kaʼwu ndrígóo mu xúniʼñámíjná rí aʼkhá maʼni majpátríguánʼ (Ro 9:1).
Tetun Dili[tdt]
halo orasaun hodi husu espíritu santu ajuda ita atu la halo sala. —Rom 9:1
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
mivavake mba hahazo fagnahy masigne tika mba hahavy antikagne tsy hanao raha raty.—Ro 9:1
Tajik[tg]
барои бар ҷисми гунаҳкорамон ғолиб омадан аз Яҳува рӯҳи муқаддас пурсем (Рм 9:1).
Thai[th]
อธิษฐาน ขอ พลัง บริสุทธิ์ เพื่อ ช่วย เรา เอา ชนะ ความ ต้องการ ของ ร่าง กาย ที่ มี บาป—รม 9:1
Tigrinya[ti]
ንጽልዋ ዘይፍጹም ስጋና ምእንቲ ኸነሰንፍ፡ ብጸሎት ሓገዝ መንፈስ ቅዱስ ክንሓትት።—ሮሜ 9:1
Turkmen[tk]
erbet işleri etmezlik üçin mukaddes ruhy dilemeli (Rm 9:1).
Tagalog[tl]
mananalangin tayo na tulungan tayo ng banal na espiritu na mapagtagumpayan ang di-kasakdalan.—Ro 9:1
Tswana[tn]
fa re rapelela moya o o boitshepo gore o re thuse go fenya makoa a rona.—Bar 9:1
Tongan[to]
lotu ke ma‘u ‘a e laumālie mā‘oni‘oní ke iku‘i ‘a e tākiekina ‘a hotau kakanó.—Loma 9:1
Tonga (Nyasa)[tog]
tipempha mzimu wakupaturika kuti utiwovyi kuleka kuchita vinthu viheni.—Aro. 9:1
Tonga (Zambia)[toi]
twapaila kulomba muuya uusalala kuti utugwasye kuzunda kutalondoka kwesu.—Rom. 9:1
Tojolabal[toj]
... skʼanjelyi ja Jyoba bʼa oj skoltayotik soka yipi bʼa mok mokotik yuja mulali (Ro 9:1).
Tok Pisin[tpi]
beten long holi spirit i ken helpim yumi long no ken mekim ol samting i no stret.—Ro 9:1
Turkish[tr]
Kusurlu bedeninizin eğilimlerine direnebilmek üzere Tanrı’dan kutsal ruhunu isteyin (Ro 9:1)
Tsonga[ts]
khongela hi kombela moya lowo kwetsima leswaku wu hi pfuna hi papalata ku endla swilo swo biha.—Rhm 9:1
Tswa[tsc]
kombela a moya wo basa lezvaku wu hi vhuna ku hlula ku navela ka hina ka kungambheleli — Rom 9:1
Tatar[tt]
изге рух гөнаһлы юлдан сакласын дип дога кылсак (Рм 9:1)
Tooro[ttj]
tusaba Yahwe atuhe omwoyo gwe ogurukwera kutukonyera kutakora ebintu ebitahikire. —Bar 9:1
Tumbuka[tum]
tikulomba mzimu utuŵa kuti utovwire kulimbana na mathupi ghithu ghakwananga.—Ro 9:1
Twi[tw]
yɛbɔ mpae hwehwɛ honhom kronkron sɛnea ɛbɛyɛ a yɛrenyɛ nneɛma bɔne.—Ro 9:1
Tahitian[ty]
e ani tatou i te varua mo‘a na roto i te pure no te upootia i nia i to tatou tiaraa taata hara.—Ro 9:1
Tzotzil[tzo]
... jkʼanbetik vokol Jeova sventa skoltautik ta xchʼul espiritu yoʼ mu jpastik li kʼusi muʼyuk leke (Ro 9:1).
Uighur[ug]
Биз тенимизниң хаһишлириға қарши туришимиз үчүн муқәддәс роһни сорисақ (Рм 9:1)
Ukrainian[uk]
молимось про святий дух, щоб він допоміг не піддаватися грішним схильностям (Рм 9:1)
Urdu[ur]
غلط خواہشوں پر قابو پانے کے لیے پاک روح مانگیں گے۔—روم 9:1۔
Venda[ve]
ra rabela uri muya mukhethwa u ri thuse uri ri sa ite zwithu zwo khakheaho.—Rom 9:1
Vietnamese[vi]
cầu xin thần khí giúp chúng ta tránh chiều theo thể xác bất toàn.—Rô 9:1
Wolaytta[wal]
Moorobaa oottenna mala geeshsha ayyaanaa maaduwaa demmanawu woossa.—Roo 9:1
Waray (Philippines)[war]
mag-aampo kita para han bulig han baraan nga espiritu basi diri kita madaog han aton pagin diri perpekto. —Ro 9:1
Wallisian[wls]
kole te laumalie maʼoniʼoni ʼo Sehova ke tokoni mai ke mole tou fai te ʼu meʼa ʼae ʼe kovi.—Lom 9:1
Xhosa[xh]
thandazela umoya oyingcwele ukuncede ulwe nesono. —Rom 9:1
Mingrelian[xmf]
ღორონც წმინდა შურს ფთხულენთ, ნამდა ქიმმეხვარან ჩქინ არასრულყოფილ სხეულს გივორჯგინათ (რომ. 9:1)
Antankarana Malagasy[xmv]
mivavaka, mangataka fan̈ahy masin̈y han̈ampy atsika handresy fan̈irian̈a ratsiny nofotro tsy lavorary.—Ro 9:1
Yao[yao]
tukuŵenda msimu weswela kuti utukamucisyeje kuŵambala kutenda yindu yakusakala. —Alo. 9:1
Yapese[yap]
yibilay gelngin Got nib thothup ni nge ayuwegdad ndab da rin’ed ban’en nib kireb. —Ro 9:1
Yoruba[yo]
gbàdúrà pé kí ẹ̀mí mímọ́ ràn wá lọ́wọ́ láti máa ṣe ohun tó tọ́. —Ro 9:1
Yombe[yom]
Kusambila mu kudinda pheve yinlongo yitusadisa tubika vanga mambu mambi.—Loma 9:1
Yucateco[yua]
... ku chaʼik u nuʼuktaʼal tumen le kiliʼich muukʼoʼ yéetel ku beetik baʼax uts (Ro 9:1)
Isthmus Zapotec[zai]
... guinábanu Jiobá iquiiñeʼ espíritu santu stiʼ para gacané laanu cadi gucaa imperfección stinu laanu gucheʼnu (Ro 9:1).
Chinese[zh]
要祈求上帝赐圣灵帮助我们做正确的事,避免受不完美身心的影响(罗9:1)
Zande[zne]
kpari tipa ziazia toro tipa si undo rani ka ani mangingo gbegberẽ apai ya. —Rom 9:1
Zulu[zu]
sithandazela ukuba umoya ongcwele usisize singenzi izinto ezifiswa yinyama yethu enesono.—Ro 9:1