Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
But even during Soviet times, the national affection for the instrument was well-known, as demonstrated in the following passage from legendary Kyrgyz author Chingiz Aitmatov's book the Girl in the Red Scarf:
Spanish[es]
Sin embargo, incluso en los tiempos soviéticos, era muy conocido el afecto nacional por ese instrumento, como lo demuestra el siguiente fragmento del libro de legendario escritor kirguiso Chingiz Aitmatov, La chica de la chalina roja:
French[fr]
Toutefois, même à l’époque soviétique, l’intérêt par cet instrument était déjà notoire, comme l’on peut observer dans l’extrait ci-dessous tiré de l'oeuvre Ma bien-aimée à l’écharpe rouge, écrite par le légendaire auteur kirghize Tchinguiz Aïtmatov :
Italian[it]
Anche durante il dominio sovietico, la passione per questi strumenti era ben nota, come dimostra il seguente passaggio tratto dal romanzo “Il mio pioppo in sciarpa rossa” scritto dall'autore kirghiso Chingiz Aitmatov.
Japanese[ja]
しかし、ソビエト時代にも、この国の民族楽器に対する愛着はよく知られていた。 キルギスの巨匠である作家チンギス・アイトマートフの著作「赤いスカーフの少女」(原題:The Red Scarf)の次の文章にそのことが現れている。
Malagasy[mg]
Saingy na tamin'ny vanim-potoana Sovietika aza, dia efa fanta-daza tokoa ny fitiavan'ny mpiray firenena ilay zava-maneno, araka ny porofoin'ity sombiny avy amin'ilay Olomanga Kyrgyz mpanoratra antsoina hoe Chingiz Aitmatov ao amin'ny boky Zazavavy manao folara mena:
Portuguese[pt]
Mas mesmo durante o período Soviético a afeição nacional pelo instrumento é bem conhecida, como demonstrado pela passagem abaixo do livro Girl in the Red Scarf [A garota do lenço vermelho] do lendário autor quirguiz Chingiz Aitmatov:
Russian[ru]
Но даже в советские времена национальная любовь к инструменту была хорошо известна, как показано в следующем отрывке из книги легендарного киргизского автора Чингиза Айтматова «Тополёк мой в красной косынке»:
Serbian[sr]
Međutim čak i za vreme sovjetskih vremena, ljubav prema nacionalnom instrumentu je bila dobro poznata, kao što se može pročitati u sledećem odlomku iz knige legendarnog kirgistanskog autora Chingiz Aitmatova “Devojka sa crvenim šalom” :