Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
188 Z výše uvedeného vyplývá, že účastníci spojení podniků nepodléhají pouhým prohlášením o úmyslu, nýbrž v daném případě i povinnostem, jejichž porušení vyvolá zrušení napadeného rozhodnutí o povolení spojení podniků, a to v souladu s čl. 6 odst. 3 písm. b) nařízení č. 4064/89.
Danish[da]
188 Det følger af det foregående, at fusionens parter ikke blot har afgivet hensigtserklæringer, men i det foreliggende tilfælde har påtaget sig forpligtelser, og at enhver tilsidesættelse af disse vil medføre tilbagekaldelse af den anfægtede beslutning, som tillader fusionen, i henhold til artikel 6, stk. 3, litra b), i forordning nr.
German[de]
188 Nach alledem sind die Parteien des Zusammenschlusses im vorliegenden Fall nicht bloßen Absichtserklärungen unterworfen, sondern Verpflichtungen, und jede Verletzung dieser Verpflichtungen wird dazu führen, dass die den Zusammenschluss genehmigende angefochtene Entscheidung gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung Nr. 4064/89 widerrufen wird.
Greek[el]
188 Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι τα μέρη της Συγκέντρωσης δεν υπόκεινται σε απλές δηλώσεις πρόθεσης, αλλά, εν προκειμένω, σε υποχρεώσεις, κάθε παράβαση των οποίων θα έχει ως αποτέλεσμα την ανάκληση της προσβαλλόμενης απόφασης που επιτρέπει τη Συγκέντρωση, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 3, στοιχείο β ́, του κανονισμού 4064/89.
English[en]
188 It follows from the foregoing that the parties to the merger are not subject to mere declarations of intention but are subject in this case to obligations, any breach of which will result in revocation of the contested decision authorising the merger, pursuant to Article 6(3)(b) of Regulation No 4064/89.
Spanish[es]
188 De lo que precede resulta que las partes de la concentración no están sujetas por meras declaraciones de intenciones, sino por obligaciones cuyo incumplimiento supone la revocación de la Decisión impugnada, por la que se autoriza la concentración, conforme al artículo 6, apartado 3, letra b), del Reglamento no 4064/89.
Estonian[et]
187 Eespool toodust tuleneb, et koondumise pooled ei ole allutatud lihtsatele tahteavaldustele, vaid käesolevas asjas kohustustele, mille igasugune rikkumine toob endaga kaasa vaidlustatud otsuse, millega kiideti koondumine heaks, tühistamise vastavalt määruse nr 4064/89 artikli 6 lõike 3 punktile b.
Finnish[fi]
188 Edellä esitetystä seuraa, että yrityskeskittymän osapuolia eivät sido pelkät aiejulistukset, vaan käsiteltävänä olevassa asiassa velvoitteet, joiden laiminlyönti merkitsee yrityskeskittymälle luvan antaneen päätöksen kumoamista asetuksen N:o 4064/89 6 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
French[fr]
188 Il résulte de ce qui précède que les parties à la Concentration ne sont pas assujetties à de simples déclarations d’intention, mais, en l’espèce, à des obligations dont toute violation entraînera la révocation de la décision attaquée autorisant la Concentration, conformément à l’article 6, paragraphe 3, sous b), du règlement n° 4064/89.
Hungarian[hu]
188 A fentiekből következik, hogy az Összefonódás feleit nem csak egyszerű szándéknyilatkozatok kötik a jelen ügyben, hanem olyan kötelezettségek, amelyek bármelyikének megsértése a 4064/89 rendelet 6. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően az Összefonódást engedélyező megtámadott határozat visszavonásához vezethet.
Italian[it]
188 Da quanto precede risulta che le parti della Concentrazione non sono vincolate a semplici dichiarazioni di intenti, ma, nel caso di specie, ad obblighi la cui violazione comporterà la revoca della decisione impugnata che autorizza la Concentrazione, conformemente all’art. 6, n. 3, lett. b), del regolamento n.
Lithuanian[lt]
188 Iš to, kas pasakyta, matyti, kad šioje byloje koncentracijos šalims yra privalomi ne paprasti ketinimų pareiškimai, o pareigos, kurių bet koks pažeidimas sukels koncentraciją leidžiančio sprendimo panaikinimą pagal Reglamento Nr. 4064/89 6 straipsnio 3 dalies b punktą.
Latvian[lv]
188 No iepriekš minētā izriet, ka koncentrācijas puses nav pakļautas vienkāršai nodomu deklarācijai, bet šajā lietā arī pienākumiem, kuru pārkāpums izraisa apstrīdētā lēmuma, ar kuru atļauta koncentrācija, atcelšanu, saskaņā ar Regulas Nr. 4064/89 6. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Maltese[mt]
188 Minn dak li ntqal jirriżulta li l-partijiet għall-Konċentrazzjoni mhumiex suġġetti għal sempliċi dikjarazzjonijiet ta’ l-intendimenti, iżda, f’din il-kawża, għal obbligi li kull ksur tagħhom iwassal għar-revoka tad-deċiżjoni kkontestata li tawtorizza l-Konċentrazzjoni, skond l-Artikolu 6(3)(b) tar-Regolament Nru 4064/89.
Dutch[nl]
188 Uit het voorgaande volgt dat de partijen bij de concentratie niet louter zijn onderworpen aan intentieverklaringen, maar in het onderhavige geval, aan verplichtingen waarvan de schending op grond van artikel 6, lid 3, sub b, van verordening nr. 4064/89 leidt tot de intrekking van de bestreden beschikking waarbij de concentratie is goedgekeurd.
Polish[pl]
188 Z powyższego wynika, że strony koncentracji nie są poddane zwykłym deklaracjom zamiarów, lecz w niniejszym przypadku zobowiązaniom, których każde naruszenie pociągnie za sobą cofnięcie zaskarżonej decyzji zezwalającej na koncentrację zgodnie z art. 6 ust. 3 lit. b) rozporządzenia nr 4064/89.
Portuguese[pt]
188 Resulta do que precede que as partes na Concentração não estão sujeitas a simples declarações de intenções, mas sim, no presente caso, a obrigações cuja violação conduz à revogação da decisão impugnada que autoriza a Concentração, em conformidade com o artigo 6.°, n.° 3, alínea b), do Regulamento n.
Slovak[sk]
188 Z vyššie uvedeného vyplýva, že účastníci koncentrácie nie sú podrobení obyčajným vyhláseniam o zámere, ale v prejednávanom prípade povinnostiam, ktorých akékoľvek porušenie by znamenalo anuláciu napadnutého rozhodnutia povoľujúceho koncentráciu v súlade s článkom 6 ods. 3 písm. b) nariadenia č.
Slovenian[sl]
188 Iz zgoraj navedenega izhaja, da stranki, udeleženi pri koncentraciji, nista zavezani preprostim izjavam o namenu, ampak imata v obravnavanem primeru obveznosti, katerih kakršna koli kršitev bo povzročila preklic izpodbijane odločbe, ki dovoljuje koncentracijo, na podlagi člena 6(3)(b) Uredbe št.
Swedish[sv]
188 Av det ovanstående följer att det inte endast är fråga om viljeförklaringar som de samgående företagen skall följa utan att det i förevarande fall är fråga om skyldigheter som vid ett åsidosättande leder till ett upphävande av det ifrågasatta beslutet om godkännande av koncentrationen med stöd av artikel 6.3 b i förordning nr 4064/89.