Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n bewende hand het ek die mikrofoon geneem en stamelend ’n paar woorde gesê.
Arabic[ar]
تمتمتُ ببعض الكلمات عبر الميكروفون فيما كانت يداي ترتجفان.
Cebuano[ceb]
Samtang nangurog ang akong kamot, nagkabungabunga kog sulti sa pipila ka pulong diha sa mikropono.
Czech[cs]
Třásly se mi ruce a do mikrofonu jsem zakoktal několik slov.
Danish[da]
Mine hænder rystede mens jeg fremstammede nogle få ord i mikrofonen.
German[de]
Mit zitternder Hand stammelte ich ein paar Worte ins Mikrofon.
Greek[el]
Με το χέρι μου να τρέμει, τραύλισα λίγες λέξεις στο μικρόφωνο.
English[en]
With my hand shaking, I stammered a few words into the microphone.
Spanish[es]
Con la mano tembolorosa, balbuceé unas cuantas palabras en el micrófono.
Estonian[et]
Väriseva käega mikrofoni hoides kogelesin sinna paar sõna.
Finnish[fi]
Mikrofonia pitelevä käteni vapisi, ja änkytin mikrofoniin muutamia sanoja.
French[fr]
Les mains tremblantes, j’ai balbutié quelques mots dans le micro.
Hiligaynon[hil]
Nagapalangurog ang akon kamot, nagautol-utol ang akon tingog sa mikropono.
Croatian[hr]
Držeći mikrofon drhtavom rukom, promucao sam nekoliko riječi.
Hungarian[hu]
Remegett a kezem, miközben beledadogtam néhány szót a mikrofonba.
Indonesian[id]
Dengan tangan gemetaran, saya menyampaikan beberapa patah kata dengan terbata-bata melalui mikrofon.
Iloko[ilo]
Agtigtigerger ken agbeddabeddalak a nagsao iti mikropono.
Italian[it]
Con la mano tremante, farfugliai qualche parola al microfono.
Japanese[ja]
手は震えていましたが,口ごもりながらもマイクに向かって一言二言,言葉を発しました。
Korean[ko]
나는 떨리는 손으로 마이크를 잡고 더듬더듬 몇 마디 말을 했습니다.
Malagasy[mg]
Nibadabada nilaza teny vitsivitsy tamin’ilay mikrô aho, sady nangovitra ny tanako.
Malayalam[ml]
വിക്കിക്കൊണ്ട് മൈക്കിലൂടെ ഞാൻ ഏതാനും വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, അതു പറയുമ്പോൾ എന്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hånden min skalv da jeg stammet fram noen få ord i mikrofonen.
Dutch[nl]
Mijn handen trilden terwijl ik stamelend een paar woorden in de microfoon zei.
Polish[pl]
Z drżącymi rękami wydukałem parę słów do mikrofonu.
Portuguese[pt]
Tremendo, balbuciei algumas palavras no microfone.
Romanian[ro]
Tremurând ca varga, am îngăimat câteva cuvinte la microfon.
Russian[ru]
Я с запинками проговорил несколько слов в микрофон, держа его в трясущихся руках.
Slovak[sk]
Ruka, v ktorej som držal mikrofón, sa mi triasla a ledva som zo seba dostal niekoľko slov.
Albanian[sq]
Me dorën që më dridhej, thashë ca fjalë gjysmake në mikrofon.
Serbian[sr]
Dok su mi se ruke tresle, promucao sam nekoliko reči u mikrofon.
Southern Sotho[st]
Ka letsoho le thothomelang, ke ile ka peteketsa mantsoe a seng makae ka har’a sebuela-hōle.
Swedish[sv]
Medan min hand skakade stammade jag några ord i mikrofonen.
Swahili[sw]
Huku mkono wangu ukitetemeka, nilisema maneno machache.
Congo Swahili[swc]
Huku mkono wangu ukitetemeka, nilisema maneno machache.
Tamil[ta]
கைகள் வெடவெடக்க, திக்கித்திணறி ஒருசில வார்த்தைகளை மைக்கில் சொன்னேன்.
Tagalog[tl]
Habang nanginginig ang kamay ko, pautal akong nagsalita sa mikropono.
Ukrainian[uk]
У мене тремтіли руки, і я, затинаючись, промовив кілька слів у мікрофон.
Xhosa[xh]
Ndinedyudyu, ndapitiliza nje ambalwa.
Chinese[zh]
我双手发抖,对着麦克风叽里咕噜说了几句话。
Zulu[zu]
Isandla sami sasivevezela, ngathi ukuhixihixiza ngasho amagama ambalwa ngombhobho.