Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige groei op boomstompe; ander groei in badkamers en boeke.
Amharic[am]
ጥቂት የሻጋታ ዝርያዎች በግንድ ላይ የሚበቅሉ ሲሆን አንዳንዶቹ ደግሞ መታጠቢያ ቤቶችንና መጻሕፍትን ያበላሻሉ።
Arabic[ar]
هنالك انواع منه تنمو على جذوع الاشجار، وأنواع اخرى تغزو الحمامات والكتب.
Bulgarian[bg]
Някои растат върху дървесината, а други се разпространяват в банята или по книгите.
Bangla[bn]
কিছু গাছের গুঁড়িতে জন্মায়; আবার কিছু বাথরুম ও বইয়ের পৃষ্ঠায় ছড়িয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila manubo diha sa mga troso; ang uban mokatap diha sa mga banyo ug mga libro.
Czech[cs]
Některé rostou na kládách, jiné jsou pohromou v koupelnách a knihovničkách.
Danish[da]
Nogle vokser på træer; andre angriber badeværelser og bøger.
German[de]
Einige wachsen auf geschlagenen Baumstämmen; andere befallen Badezimmer und Bücher.
Greek[el]
Μερικοί αναπτύσσονται σε κούτσουρα δέντρων, άλλοι κατακλύζουν μπάνια και βιβλία.
English[en]
Some grow on logs; others infest bathrooms and books.
Spanish[es]
Algunos crecen sobre troncos, mientras que otros invaden cuartos de baño y libros.
Estonian[et]
Mõni kasvab puunotil, mõni vohab vannitoas ja raamatute vahel.
Finnish[fi]
Jotkin homeet kasvavat kaatuneiden puunrunkojen päällä, toiset leviävät kylpyhuoneessa ja kirjoissa.
French[fr]
Elles se développent sur des rondins, ou envahissent livres et salles de bains.
Gujarati[gu]
અમુક લાકડાં પર ઊગે; તો બીજી બાથરૂમ અને પુસ્તકોમાં પોતાનો અડ્ડો જમાવે.
Hebrew[he]
יש הגדלים על בולי עץ; ויש הפושטים בחדרי אמבטיה ובספרים.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagatubo sa mga troso; ang iban naman nagahigko sang mga banyo kag mga libro.
Croatian[hr]
Neke rastu na cjepanicama, a neke napadaju kupaonice i knjige.
Hungarian[hu]
Néhány farönkön nő; mások fürdőszobákat és könyveket lepnek el.
Armenian[hy]
Դրանք կարող են աճել փայտի վրա, բաղնիքում, գրքերի մեջ։
Indonesian[id]
Ada yang tumbuh di batang kayu; yang lain menyerang kamar mandi dan buku.
Iloko[ilo]
Agtubo ti dadduma kadagiti troso; ti sabsabali addada kadagiti banio ken libro.
Icelandic[is]
Sumir vaxa á trjábolum, aðrir herja á bækur og baðherbergi.
Italian[it]
Alcune crescono sui tronchi, altre infestano bagni e libri.
Georgian[ka]
ზოგი ხის მორზე იზრდება, ზოგიც აბაზანებსა და წიგნებში ბუდობს.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ; ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಸ್ನಾನದ ಕೋಣೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
통나무에서 자라는가 하면, 욕실이나 책에도 낍니다.
Lithuanian[lt]
Vieni auga ant išvirtusių medžių kamienų, kiti — voniose arba ant knygų.
Latvian[lv]
Ir pelējums, kas uzmetas kritušiem kokiem, un ir arī tāds pelējums, kas pārņem vannas istabas un bojā grāmatas.
Malagasy[mg]
Mipetaka amin’ny hazo izy, na mameno ny efitra fandroana, na hita ao anaty boky.
Macedonian[mk]
Некои видови растат на трупци, други ги напаѓаат бањите и книгите.
Malayalam[ml]
ചിലത് തടികളിൽ വളരുന്നു; മറ്റു ചിലത് കുളിമുറികളിലും പുസ്തകങ്ങളിലും പടർന്നു പിടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बुरशीच्या काही जाती लाकडाच्या ओंडक्यांवर वाढतात तर काही न्हाणीघरात व पुस्तकांवर वाढतात.
Maltese[mt]
Hemm moffa li tikber fuq iz- zkuk; oħra li timla l- kmamar tal- banju u l- kotba.
Norwegian[nb]
Noen vokser på trestammer, mens andre angriper baderom og bøker.
Nepali[ne]
कुनै काठको मुढामा पलाउँछ भने कुनै बाथरूममा वा किताबको पानामै।
Dutch[nl]
Sommige groeien op boomstammen; andere teisteren badkamers en boeken.
Nyanja[ny]
Nkhungu ina imamera pa zipika za mitengo; ina ku bafa ndiponso m’mabuku.
Polish[pl]
Niekiedy rośnie na drzewie, równie dobrze czuje się jednak w łazience albo na książce.
Portuguese[pt]
Alguns crescem em troncos de árvores; outros infestam banheiros e livros.
Romanian[ro]
Unele cresc pe buşteni, altele invadează băile şi cărţile.
Russian[ru]
Некоторые виды образуются на древесине, другие — в ванной комнате или на книгах.
Slovak[sk]
Niektoré rastú na kmeňoch stromov, iné sa šíria v kúpeľniach a zamorujú knihy.
Slovenian[sl]
Nekatere živijo na deblih; druge pa se razraščajo po kopalnicah in knjigah.
Samoan[sm]
E iai lega e tutupu i ogālaau, a o isi e tutupu i fale tāʻele ma tusi.
Albanian[sq]
Disa rriten nëpër trungje; të tjera veshin muret e banjës dhe dëmtojnë librat.
Serbian[sr]
Neke rastu na oborenom drveću, druge se šire u kupatilima i po knjigama.
Southern Sotho[st]
Mefuta e meng e mela likutung tsa lifate tse remiloeng; ha e meng e momela liphaposing tsa ho hlapela le ka libukeng.
Swedish[sv]
Några växer på timmerstockar medan andra angriper badrum och böcker.
Swahili[sw]
Nyingine hukua kwenye magogo; nyingine hukua kwenye bafu na vitabu.
Congo Swahili[swc]
Nyingine hukua kwenye magogo; nyingine hukua kwenye bafu na vitabu.
Tamil[ta]
மரக்கட்டைகளில் வளருகின்றன சில; மற்றவையோ குளியலறைகளிலும் புத்தகங்களிலும் தொற்றுகின்றன.
Telugu[te]
కొన్ని చెట్లమొద్దులకు సోకుతాయి; మరికొన్ని స్నానాలగదుల్లో, పుస్తకాల్లో విస్తరిస్తాయి.
Thai[th]
รา บาง ชนิด ก็ ขึ้น อยู่ บน ขอน ไม้ ส่วน รา ชนิด อื่น ชอบ ขึ้น ใน ห้อง น้ํา และ หนังสือ.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay tumutubo sa mga troso; sa mga banyo at sa aklat naman ang iba.
Tswana[tn]
Mengwe e tlhoga mo dikoteng; e mengwe yone e tswa mo matlwaneng a botlhapelo le mo dibukeng.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘oku tupu ‘i he ngaahi kupu‘i ‘akaú; ko e ni‘ihi ‘oku nau ngaeve ‘i he ngaahi fale-kaukaú mo e ‘ū tohí.
Turkish[tr]
Kimi ağaç gövdesinde yetişir kimi de banyoyu ve kitapları istila eder.
Tsonga[ts]
Wun’wana wu kumeka etimhandzini; wun’wana wu kumeka emakamareni yo hlambela eka wona ni le tibukwini.
Ukrainian[uk]
Декотрі ростуть у лісі на деревах, інші селяться у ванній кімнаті чи на книжках.
Xhosa[xh]
Okunye kukhula kwisigodo somthi; okunye kuba kwigumbi lokuhlamba okanye ezincwadini.
Zulu[zu]
Esinye sitholakala ezingodweni; esinye sakhela ezindlini zangasese nasezincwadini.