Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Irish Times sê dat “die ontstaan van ’n veelvoudige teologie—die gedagte dat een godsdiens net so goed soos ’n ander is, . . . kardinaal Ratzinger al hoe meer hoofbrekens besorg het”.
Amharic[am]
ዚ አይሪሽ ታይምስ የተባለው መጽሔት ‘ሁሉም ሃይማኖቶች ጥሩ ናቸው የሚል ሃይማኖታዊ ትምህርት ብቅ ማለቱ ካርዲናል ራትሲንገርን እረፍት ነስቷቸዋል’ በማለት ዘግቧል።
Arabic[ar]
ذكرت صحيفة ذي آيريش تايمز (بالانكليزية): «ان ظهور اللاهوت التعددي، الذي يقول بشكل اساسي ان الاديان جميعا سواسية . . . زاد من قلق الكردينال راتسينڠر».
Central Bikol[bcl]
Segun sa The Irish Times, “an paglataw kan pluralistang teolohiya —na sa pundamental nagsasabing an mga relihion pareparehong marahay . . . paorog nang paorog na ikinabangkag ni Kardinal Ratzinger.”
Bemba[bem]
Ukulingana na nyunshipepala ya The Irish Times, “ukwisa kwa masambililo ya fya mipepele ayasuminisha imipepele imbi mu bwikashi, ukuti amacalici yonse yaba fye cimo cine . . . e co Kardinala Ratzinger aletontonkanyapo fye lyonse.”
Bulgarian[bg]
Според „Айриш Таймс“ „появата на плуралистичната теология, или казано по–просто, че една религия не е по–лоша от друга, ... все повече занимавала кардинал Ратцингер“.
Bislama[bi]
Niuspepa ya The Irish Times i talem se: “Ol defdefren tijing we oli stat blong kamaot —olsem [tijing ya] se evri skul oli gud, i no gat wan we i moa gud long narawan, . . . i mekem Kadinol Ratzinger i wari tumas.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Irish Times, “ang paggimaw sa pluralist theology—nga nag-ingon nga ang mga relihiyon parehong maayo . . . nakatugaw pag-ayo sa kaisipan ni Cardinal Ratzinger.”
Czech[cs]
Jak uvedl list The Irish Times, „kardinála Ratzingera stále více znepokojovalo to, že se objevila pluralistická teologie, která v podstatě říká, že jedno náboženství platí stejně jako druhé“.
Danish[da]
Ifølge The Irish Times „er kardinal Ratzinger blevet mere og mere ængstelig over den pluralistiske teologi, der i hovedsagen går ud på at den ene religion er lige så god som den anden.“
German[de]
Die Irish Times schrieb dazu: „Das Aufkommen einer pluralistischen Theologie, wonach eine Religion so gut ist wie die andere, ließ Kardinal Ratzinger keine Ruhe mehr.“
Ewe[ee]
The Irish Times gblɔ be “mawusubɔsubɔha vovovo ƒe mawuŋununya ƒe dodo—si nye gbɔgblɔ koŋ be subɔsubɔha ɖesiaɖe nyo abe bubuawo ene la . . . ɖea fu na Papatenɔla Ratzinger ɣesiaɣi.”
Efik[efi]
Nte The Irish Times ọdọhọde, “edisiak nsio nsio ido ukpono—ndisọn̄ọ ndọhọ nte ke kpukpru ido ukpono ẹfọn . . . ekenen̄ede afịna Cardinal Ratzinger.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δι Άιρις Τάιμς (The Irish Times), «η εμφάνιση μιας πλουραλιστικής θεολογίας —η οποία βασικά λέει ότι μια θρησκεία είναι το ίδιο καλή με μια άλλη . . . άρχισε να προβληματίζει όλο και περισσότερο τον Καρδινάλιο Ράτσινγκερ».
English[en]
According to The Irish Times, “the emergence of a pluralist theology —saying basically that one religion is as good as another . . . increasingly preoccupied Cardinal Ratzinger.”
Spanish[es]
Según el rotativo The Irish Times, “el surgimiento de la teología pluralista —que en síntesis establece que no hay una religión mejor que otra— [...] preocupaba cada vez más al cardenal Ratzinger”.
Estonian[et]
Ajalehe „The Irish Times” sõnul „tekitas kardinal Ratzingerile järjest rohkem muret ... pluralistlik teoloogia, mis väidab põhimõtteliselt seda, et kõik religioonid on ühtviisi head”.
Finnish[fi]
Sanomalehti The Irish Timesin mukaan ”alaa valtaava pluralistinen teologia – jonka viesti on pohjimmiltaan, että kaikki uskonnot ovat yhdenveroisia – – askarrutti kardinaali Ratzingeria yhä enemmän”.
Fijian[fj]
Me vaka ga na ka e kaya na Irish Times, “sa dua na vakasama vou vakalotu sa taka mai oqo —ni sega ni dua na lotu e ca, era vinaka kece . . . e leqa vakalevu kina na loma i kadinala Ratzinger.”
French[fr]
Selon le Irish Times, “ l’apparition d’une théologie pluraliste, qui enseigne fondamentalement qu’une religion en vaut une autre, [...] préoccupait de plus en plus le cardinal Ratzinger ”.
Ga[gaa]
Taakɛ The Irish Times lɛ tsɔɔ mli lɛ, “futufutu jamɔ tsɔɔmɔ ni je shishi—ní akɛɔ akɛ kɛ hooo lɛ jamɔi fɛɛ hi . . . lɛ gbá Paapa Sɛɛyelɔ Ratzinger naa waa diɛŋtsɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te nutibeebwa ae te Irish Times, “rikiraken te koaua ae a tau ni kawakinaki katei aika mwaiti n te aba teuana, ae e reke mai iai te iango ae a bane n raoiroi Aaro nako, . . . e aki karaua nanon te Karetinare ae Ratzinger.”
Gun[guw]
Linlinwe The Irish Times dọ dọ, “alọkikẹyi nuyiwa aṣa voovo tọn lẹ to agblò sinsẹ̀n tọn mẹ—linlẹn lọ dọ sinsẹ̀n de ma gbọnvona devo . . . lẹzun nude he ma hẹn homẹhun Sinsẹ̀ngán Ratzinger.”
Hebrew[he]
לדברי הטיימס של אירלנד, ”הופעתה של תיאולוגיה פלורליסטית, הטוענת למעשה שכל הדתות טובות במהותן... הטרידה במידה הולכת וגוברת את הקרדינל רטצינגר”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Irish Times, “ang pagluntad sang pluralista nga teolohiya —nga nagasiling nga ang tagsa ka relihion maayo . . . labi nga nagtublag kay Kardinal Ratzinger.”
Croatian[hr]
Prema listu The Irish Times, “pojava pluralističke teologije — koja u osnovi kaže da su sve religije podjednako dobre — sve je više zaokupljala kardinala Ratzingera”.
Hungarian[hu]
A The Irish Times rámutat, hogy „Ratzinger bíborost egyre inkább nyugtalanította . . . a pluralista vallásteológia, vagyis az az elmélet, hogy mindegyik vallás egyformán jó”.
Armenian[hy]
Համաձայն մի թերթի՝ «Պլյուրալիզմի ի հայտ գալը, ըստ որի, բոլոր կրոններն էլ հավասար են.... ավելի ու ավելի էր մտահոգում կարդինալ Ռատցինգերին»։
Indonesian[id]
Menurut The Irish Times, ”munculnya teologi pluralis —yang pada dasarnya mengatakan bahwa satu agama sama baiknya dengan agama lain . . . semakin mengganggu Kardinal Ratzinger”.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ akụkọ bụ́ Irish Times si kwuo, “mmalite a malitere inwe echiche bụ́ na okpukpe nile dị mma—ikwu nnọọ na otu okpukpe dị mma dị ka ibe ya . . . na-enye nnọọ Kadinal Ratzinger nsogbu n’obi.”
Iloko[ilo]
Sigun iti The Irish Times, “ti itataud ti pluralismo —nga agkuna a nasayaat ti amin a relihion . . . binuriborna ni Kardinal Ratzinger.”
Italian[it]
Secondo un quotidiano, “il sorgere di una teologia pluralista, dire in sostanza che una religione vale l’altra, . . . era causa di crescente preoccupazione per il cardinale Ratzinger”.
Japanese[ja]
アイリッシュ・タイムズ紙(英語)は,「多元主義的神学 ― 基本的にどの宗教も良いものであるとする考え ― の出現が......次第にラッツィンガー枢機卿を悩ませるようになった」と述べています。
Georgian[ka]
როგორც ირლანდიაში გამომავალ გაზეთ „აირიშ თაიმზშია“ აღნიშნული, რელიგიური პლურალიზმის აღმოცენება, რის თანახმადაც ყველა რელიგია მისაღებია . . . სულ უფრო და უფრო უშფოთებდა სულს კარდინალ რაცინგერს“.
Korean[ko]
「아일랜드 타임스」지에 따르면, “근본적으로 종교는 어느 것이나 다 좋다고 주장하는 다원주의 신학의 출현에 ··· 라칭거 추기경은 점점 더 긴장하게 되었”습니다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (The Irish Times) elobaki ete “Kardinale Ratzinger akómaki kotungisama mingi . . . ndenge ebele ya mangomba ezali kobima mpo bato bazali kokanisa ete mangomba nyonso ezali malamu.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka mutende wa The Irish Times, “simuluho ya tuto ya kuli bulapeli kaufela bwa swana . . . ne i sulukutisize Kardinalu Ratzinger.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašo laikraštis The Irish Times, „stiprėjanti pliuralistinė teologija, pagal kurią gera laikoma tiek vienokia, tiek kitokia religija, ... kardinolui Racingeriui kelia vis didesnį nerimą“.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile tshikandakanda tshikuabu, “dipatuka dia dilongesha dia bitendelelu bia bungi, mbuena kuamba ne: tshitendelelu tshimue ntshimpe anu mudi tshikuabu tshimpe . . . diakatamba kutonda Kardinale Ratzinger bikole.”
Luvale[lue]
Lipapilo lyamijimbu lyaThe Irish Times lyambile ngwalyo: ‘Kunangula chakuvuluka ngwavo kala kwitava chapwa chakwoloka, chalingishile Muhato waPopu Cardinal Ratzinger apihilile chikuma.’
Lushai[lus]
The Irish Times chanchinbuin a sawi dânin, “pluralist theology —sakhua zawng zawng ṭha vek anga ngaih dân lo chhuak chuan . . . Cardinal Ratzinger chu a tibuai tawlh tawlh a ni.”
Latvian[lv]
Kā bija teikts Īrijas laikrakstā The Irish Times, ”kardinālu Racingeru aizvien vairāk satrauc plurālistiskā teoloģija, kas būtībā nozīmē to, ka visas reliģijas tiek uzskatītas par vienlīdz labām”.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Gazetin’ny Irlandey (anglisy) fa ‘nitombo ny ahiahin’ny Kardinaly Ratzinger, rehefa hitany fa nanomboka nieritreritra ny olona hoe samy tsara daholo ny fivavahana rehetra.’
Macedonian[mk]
Според The Irish Times, „појавата на плуралистичката теологија — да се каже дека во основа една религија е добра како и секоја друга . . . сѐ повеќе го вознемирувала кардинал Рацингер“.
Marathi[mr]
आयरीश टाईम्सनुसार, “सर्व धर्म चांगले आहेत या बहुसत्तावादी सिद्धान्ताच्या उगमामुळे, कार्डिनल रॅटझिंगर अस्वस्थ झाले आहेत.”
Maltese[mt]
Skond The Irish Times, “il- bidu tat- teoloġija pluralista —li bażikament tgħid li r- reliġjonijiet kollha huma tajbin . . . beda jdejqu iktar u iktar lill- Kardinal Ratzinger.”
Norwegian[nb]
«Utviklingen av en pluralistisk teologi — som i bunn og grunn går ut på at den ene religionen er like bra som den andre . . . opptok kardinal Ratzinger mer og mer,» ifølge avisen The Irish Times.
Nepali[ne]
आइरिस टाइम्स-अनुसार “कुनै पनि धर्म अर्कोभन्दा ठूलो छैन भन्ने बहुलवाद धर्मदर्शनको उदयले . . . कार्डिनल राटजिङ्गरलाई अत्यन्तै विचलित तुल्यायो।”
Niuean[niu]
Hagaao ke he The Irish Times, “ko e mafiti he loga e fakaakoaga fakalotu—nukua talahau ai kua mitaki e tau lotu oti . . . he peehi ki mua e tupetupe ha Cardinal Ratzinger.”
Dutch[nl]
The Irish Times zegt dat „de opkomst van een pluralistische theologie — die in wezen stelt dat de ene godsdienst net zo goed is als de andere . . . kardinaal Ratzinger steeds meer verontrustte”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The Irish Times, “go tšwelela ga lekoko la ditlogo tše di fapa-fapanego tša thuta-tumelo —leo ge e le gabotse le bolelago gore madumedi ga a fapane . . . go ile gwa tshwenya Mokadinale Ratzinger kudu.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene nyuzipepala ya The Irish Times inanena, “kuyambika kwa maganizo akuti zipembedzo zonse n’zabwino . . . kunadetsa nkhaŵa Kadinala Ratzinger.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ‘ਯੋਸਫ਼ ਰਾਟਸਿੰਗਰ ਨੂੰ ਇਹੀ ਚਿੰਤਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਆਮ ਕਰਕੇ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਚੰਗੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Unong ed The Irish Times, “say ilelesa na asamok a teolohiya —a manunan mangibabaga a maong ya amin so relihyon . . . et lalon anigensigen ed si Kardinal Ratzinger.”
Papiamento[pap]
Segun The Irish Times, “e surgimentu di un teologia pluralista—ku básikamente ta bisa ku tur religion ta mes bon . . . a bin ta preokupá Kardinal Ratzinger mas i mas.”
Pijin[pis]
The Irish Times hem sei hao “from kaen tingting wea kamap wea sei evri religion hem gud. . . hem barava mekem Cardinal Ratzinger wari tumas.”
Polish[pl]
Jak napisano w dzienniku The Irish Times, „wyłonienie się teologii pluralizmu — czyli po prostu twierdzenie, że wszystkie religie są sobie równe (...) coraz bardziej trapiło kardynała Ratzingera”.
Portuguese[pt]
De acordo com o jornal The Irish Times, “o surgimento de uma teologia pluralista, advogando basicamente que uma religião é tão boa quanto outra . . . , deixou o cardeal Ratzinger cada vez mais preocupado”.
Rundi[rn]
Nk’uko ikinyamakuru kimwe (The Irish Times) kibivuga, “kwaduka kw’inyigisho ivuga yuko amadini yose ari meza, . . . vyararushirije kuvuruga umutwe Karidinali Ratzinger”.
Romanian[ro]
Potrivit celor spuse în The Irish Times, „apariţia unei teologii pluraliste, care declara în esenţă că toate religiile sunt la fel de bune, . . . l-a neliniştit din ce în ce mai mult pe cardinalul Ratzinger“.
Russian[ru]
Согласно «Айриш таймс», «появление теологии плюрализма — мнения, что все религии одинаково хороши... не давало покоя кардиналу Ратцингеру, и его беспокойство постоянно усиливалось».
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyo muri Irilande kivuga ko “kuba haradutse tewolojiya ishyigikiye amadini menshi, ivuga ko ubundi amadini yose ari meza . . . ari byo byakomeje guhangayikisha Karidinali Ratzinger” (The Irish Times).
Sango[sg]
Tongana ti so mbeti-sango The Irish Times atene, “londongo ti gbâ ti atënë nde nde na ndo atënë ti mabe, so atene mbeni lege ti vorongo so ayeke nzoni ahon amba ti lo ayeke dä pëpe, agbu lani mingi bê ti kota-bua Ratzinger.”
Sinhala[si]
දි අයිරිෂ් ටයිම්ස් නමැති සඟරාවේ සඳහන් වූ පරිදි, “බහුවිධ දේවධර්මය කියා හඳුන්වනු ලබන සියලුම ආගම් හොඳයි කියන අදහස ඉස්මතු වීම නිසා කාදිනල් රාට්සිංගර් දැඩි ලෙස කලබලයට පත් වී ඇත.”
Slovak[sk]
Podľa novín The Irish Times „kardinála Ratzingera stále viac trápilo šírenie pluralitnej teológie — podľa ktorej v podstate každé náboženstvo je rovnako dobré“.
Slovenian[sl]
V časopisu The Irish Times piše, da je »bil pojav pluralistične teologije, ki v osnovi uči, da so vse religije enako dobre, [. . .] vse večja skrb kardinala Ratzingerja«.
Samoan[sm]
Na taʻua e le mekasini The Irish Times, “o le fotuaʻi mai o se talitonuga e faapea e lelei lotu uma—o lona uiga e tutusa uma lava tapuaʻiga . . . ua atili ai ona faapopoleina le Katinale o Ratzinger.”
Shona[sn]
Maererano neIrish Times, “kumuka kwepfungwa yokutenda zvakasiyana-siyana—ichiti chitendero chimwe chakangofanana nezvimwe zvose . . . kwakaramba kuchinetsa Bhishopu Ratzinger.”
Albanian[sq]
Sipas gazetës The Irish Times, «shfaqja e teologjisë pluraliste, e cila në thelb thotë se çdo fe është e mirë, . . . e shqetësoi gjithnjë e më shumë kardinalin Ratsinger».
Serbian[sr]
Prema listu The Irish Times, „pojava pluralističke teologije — koja u osnovi kaže da je svaka religija dobra... sve više je opterećivala kardinala Racingera“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a koranti The Irish Times e taki, dan „Kardinaal Ratzinger no ben feni en bun srefisrefi taki a Lomsu Kerki ben e moksi den leri fu en nanga den di fu tra kerki, fu di na so fasi a kerki ben e sori taki a wan bribi bun neleki a trawan”.
Southern Sotho[st]
Ho latela The Irish Times, “ho bitoha ha thuto ea hore malumeli ’ohle aa tšoana—e leng hore malumeli ’ohle a lokile . . . ho ile ha ferekanya Mok’hadinale Ratzinger haholo.”
Swedish[sv]
Enligt The Irish Times ”gjorde utvecklingen av en pluralistisk teologi, som i princip går ut på att den ena religionen är lika bra som den andra, ... kardinal Ratzinger alltmer upprörd”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti The Irish Times, “kutokea kwa theolojia inayounga mkono kuwepo kwa dini mbalimbali, na lile wazo la kwamba dini zote zinafanana . . . liliendelea kumsumbua Kadinali Ratzinger.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti The Irish Times, “kutokea kwa theolojia inayounga mkono kuwepo kwa dini mbalimbali, na lile wazo la kwamba dini zote zinafanana . . . liliendelea kumsumbua Kadinali Ratzinger.”
Telugu[te]
ది ఐరీష్ టైమ్స్ ప్రకారం, “ప్రాథమికంగా ఒక మతం మరో మతమంత మంచిదే . . . అని చెప్పే బహువిధ వేదాంత ఆవిర్భావం కార్డినల్ రాట్జింగర్ను చాలా కలతపరిచింది.”
Thai[th]
ตาม ที่ ดิ ไอริช ไทมส์ กล่าว นั้น “การ ปรากฏ ของ เทววิทยา แบบ พหุ นิยม ซึ่ง โดย พื้น ฐาน กล่าว ว่า ศาสนา หนึ่ง ก็ ดี พอ ๆ กัน กับ อีก ศาสนา หนึ่ง . . . รบกวน ใจ คาร์ดินัล รัตซิงเกอร์ มาก ยิ่ง ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ዘ ኣይሪሽ ታይምስ “እቲ ሓደ ሃይማኖት ምስ ካልእ ማዕረ እዩ ዝብል ክልሰ- ሓሳብ . . . ንካርዲናል ራትዚንገር ካብ ግዜ ናብ ግዜ ይርብሾ እዩ ዘሎ” በለት።
Tagalog[tl]
Ayon sa The Irish Times, “ang paglitaw ng isang pluralistang teolohiya —na nagsasabing ang isang relihiyon ay kasimbuti ng iba . . . ay higit at higit na bumagabag kay Kardinal Ratzinger.”
Tswana[tn]
Go ya ka The Irish Times, ‘Mokadinale Ratzinger o ne a tshwenngwa thata ke go simologa ga thutabodumedi ya gore go na le bodumedi bo feta bo le bongwe fela jo bo siameng—gore tota madumedi a a tshwana.’
Tongan[to]
Fakatatau ki he Irish Times, “ko e ‘asi hake ‘a e teolosia nofo fakatahataha kae tau‘atāiná—‘oku lau tefito ai ko e lotu ‘e taha ‘oku tatau pē ia mo ha toe lotú . . . na‘á ne fakahoha‘asi lahi ‘a Katinale Ratzinger.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (The Irish Times) i tok, “Kadinal Ratzinger i tingting planti tru long dispela nupela tingting —olsem narapela lotu i no winim narapela lotu.”
Turkish[tr]
The Irish Times gazetesinin haberine göre, “aslında, bir dinin diğeri kadar iyi olduğunu . . . . ileri süren çoğulcu ilahiyatın ortaya çıkışı Kardinal Ratzinger’i giderek daha fazla rahatsız etmiştir.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The Irish Times, “ku tangunuka ka mpatsanyeto wa vukhongeri—ku vula leswaku vukhongeri hinkwabyo bya fana . . . a swi hambeta swi va xikarhato lexikulu eka Mufundhisi Ratzinger.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te lipoti i te Irish Times, “a te saeakaga o te akoakoga ke talia a tu mo aganū mo lotu e uke i se fenua —telā e fakauiga i ei me e ‵pau fua a lotu katoa i te ‵lei . . . ne fai ei ke manavase malosi a te Faifeau ko Ratzinger.”
Twi[tw]
Sɛnea The Irish Times kyerɛ no, “ɔsom biara a wogye tom ho nyamekyerɛ—ka a wɔhyɛ da ka sɛ ɔsom biara yɛ papa te sɛ afoforo no . . . haw Ɔsɔfopɔn Ratzinger yiye.”
Ukrainian[uk]
Згідно з газетою «Айріш таймс», «поява плюралістичної теології, яка, по суті, стверджує, що всі релігії хороші... дедалі більше турбувала кардинала Ратцінґера».
Urdu[ur]
آئرلینڈ کے ایک اخبار کے مطابق ”جوزف رَٹزنگر بھی تمام مذاہب کو اچھا خیال کرنے کے نظریے سے پریشان ہو گیا تھا۔“
Venda[ve]
U ya nga The Irish Times, “u thoma ha pfunzo dza vhurereli dzo fhambanaho—i ambaho uri vhurereli hoṱhe vhu a fana . . . zwo dina Mukhadinala Ratzinger.”
Vietnamese[vi]
Theo báo The Irish Times, “sự nảy sinh của thuyết đa nguyên thần học—về cơ bản là đạo nào cũng tốt... càng làm cho Hồng Y Ratzinger bận tâm lo lắng”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha The Irish Times, “an pagtikang han teolohiya mahitungod ha usa nga sosiedad nga may damu nga relihiyon —nga nasiring nga an usa nga relihiyon sugad kamaopay han iba pa . . . nakapabaraka gud kan Kardinal Ratzinger.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te nusipepa The Irish Times, “ko te malaga ake ʼa te teolosia ʼaē ʼe ina tali te ʼu manatu kehekehe —ʼo ina ʼui ʼe lelei te ʼu lotu fuli . . . neʼe tuʼaniaʼi ʼaupito e te Kaletinale ko Ratzinger.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe Irish Times, “ukuvela kwemfundiso yokuba zonke iinkonzo ziyafana . . . yayiyinto awayecinga gqitha ngayo uKhadinali Ratzinger.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn The Irish Times, ṣe sọ, “ẹ̀kọ́ gbogbo-ẹ̀sìn-ló-dára tó gbòde kan báyìí—èyí táwọn èèyàn ń sọ pé ẹ̀sìn kan kò sàn ju òmíràn lọ . . . ń bí Kádínà Ratzinger nínú gan-an.”
Chinese[zh]
爱尔兰时报》指出,“神学多元论兴起,主张所有宗教都是好的......令拉辛格枢机越来越不安”。
Zulu[zu]
Ngokwe-Irish Times, “ukuvela kwemfundiso yenkolo yokuthi zonke zisengela thungeni linye—ngokuyisisekelo ukuthi zonke izinkolo ziyefana . . . kwakuqhubeka kumkhathaza uKhadinali Ratzinger.”