Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die Vrydagoggendsessie was die byeenkomsgangers baie verras toe ’n lid van die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies, Geoffrey Jackson, die vrystelling van die volledige Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif in Georgies aangekondig het.
Amharic[am]
ዓርብ ዕለት በተደረገው ስብሰባ የጠዋቱ ክፍለ ጊዜ ማብቂያ ላይ፣ የይሖዋ ምሥክሮች የበላይ አካል አባል የሆነው ወንድም ጄፍሪ ጃክሰን ሙሉው የአዲስ ዓለም የቅዱሳን መጻሕፍት ትርጉም በጆርጂያ ቋንቋ መውጣቱን ሲገልጽ ተሰብሳቢዎቹ በጣም ተገረሙ።
Arabic[ar]
في ختام الفترة الصباحية يوم الجمعة، ذهل الحضور حين اعلن جفري جاكسون، عضو في الهيئة الحاكمة لشهود يهوه، إصدار كامل الكتاب المقدس — ترجمة العالم الجديد باللغة الجورجية.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtatapos kan sesyon kan Biernes na aga, nasorpresang marhay an mga delegado kan ipaisi ni Geoffrey Jackson, na miembro kan Namamahalang Grupo kan Mga Saksi ni Jehova, na makukua na an kompletong New World Translation of the Holy Scriptures sa lenguaheng Georgiano.
Bemba[bem]
Pa mpela ya kulongana kwa lucelo pali Cisano abasangilwe ku kulongana balipapile icine cine ilyo munyinefwe Geoffrey Jackson uwaba mwi Bumba Litungulula ilya Nte sha kwa Yehova abilishe ukuti Baibolo ya New World Translation of the Holy Scriptures mu lulimi lwa bena Georgia naifuma.
Bulgarian[bg]
В петък следобед посетителите ги очакваше голяма изненада. В заключителния доклад брат Джефри Джаксън от Ръководното тяло на Свидетелите на Йехова обяви издаването на цялата Библия „Превод на новия свят“ на грузински.
Bangla[bn]
শুক্রবার সকালের অধিবেশনের শেষে অভ্যাগতরা খুবই বিস্মিত হয়ে গিয়েছিল, যখন যিহোবার সাক্ষিদের পরিচালক গোষ্ঠীর একজন সদস্য জেফরি জ্যাকসন জর্জিয়ান ভাষায় পুরো পবিত্র শাস্ত্রের নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরেজি) এর প্রকাশ সম্বন্ধে ঘোষণা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kataposang bahin sa sesyon sa Biyernes sa buntag, nalipay kaayo ang mga delegado sa dihang giluwatan ni Geoffrey Jackson, usa ka membro sa Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova, ang kompletong Bag-ong Kalibotang Hubad sa Balaang Kasulatan diha sa pinulongang Georgian.
Czech[cs]
Na závěr pátečního dopoledního programu čekalo delegáty velké překvapení. Jeden ze členů vedoucího sboru svědků Jehovových, Geoffrey Jackson, totiž oznámil vydání úplného Svatého Písma — Překladu nového světa v gruzínštině.
Danish[da]
Ved slutningen af formiddagsprogrammet om fredagen fik tilhørerne sig en overraskelse da et medlem af Jehovas Vidners Styrende Råd annoncerede udgivelsen af Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter på georgisk i ét bind.
German[de]
Als am Freitag das Vormittagsprogramm zu Ende ging, wartete eine Überraschung auf die Delegierten. Geoffrey Jackson von der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas gab die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift in Georgisch frei.
Ewe[ee]
Le Fiɖagbe ŋdikpa dzi wɔnawo ƒe nuwuwu la, ewɔ nuku na vavalawo katã ŋutɔ esime Yehowa Ðasefowo ƒe Dziɖuhaa me tɔ, Geoffrey Jackson, ɖe New World Translation of the Holy Scriptures (Les Saintes Écritures—Traduction du monde nouveau) Biblia bliboa ɖe go le Georgiagbe me.
Efik[efi]
Ke utịt edinam usenubọk Friday, ama akpa mme andidụk mbono idem ke ini Geoffrey Jackson emi edide owo Otu Ukara Mme Ntiense Jehovah, ọkọtọtde ke ẹsio ofụri New World Translation of the Holy Scriptures ke usem Georgian.
Greek[el]
Στο τέλος του πρωινού προγράμματος της Παρασκευής, οι εκπρόσωποι άκουσαν γεμάτοι έκπληξη ένα μέλος του Κυβερνώντος Σώματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, τον Τζέφρι Τζάκσον, να ανακοινώνει ότι τίθεται σε κυκλοφορία ολόκληρη η Μετάφραση Νέου Κόσμου στη γεωργιανή γλώσσα.
English[en]
At the conclusion of the Friday morning session, the delegates were taken by surprise when a member of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses, Geoffrey Jackson, announced the release of the complete New World Translation of the Holy Scriptures in Georgian.
Spanish[es]
Al final de la sesión del viernes por la mañana, Geoffrey Jackson, del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová, tomó al auditorio por sorpresa al anunciar la edición completa de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en georgiano.
Estonian[et]
Reedel ootas hommikupoolse programmi lõpus delegaate üllatus, kui Jehoova tunnistajate juhtiva kogu liige Geoffrey Jackson andis teada täieliku „Pühakirja uue maailma tõlke” ilmumisest gruusia keeles.
Finnish[fi]
Perjantaiaamupäivän ohjelmajakson lopussa Jehovan todistajien hallintoelimen jäsen Geoffrey Jackson julkaisi läsnäolijoiden yllätykseksi georgiankielisen koko Raamatun Uuden maailman käännöksen.
Fijian[fj]
Ena iotioti ni vunau ena mataka ni Vakaraubuka, era kurabui na mataveitacini ni dua vei ira na iLawalawa Dauvakatulewa o Geoffrey Jackson, a kacivaka na soli ni iVolatabu taucoko na New World Translation, ena vosa vaka Georgia.
French[fr]
Pendant le discours final de la session du vendredi matin, quelle n’a pas été la surprise des assistants quand un membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, Geoffrey Jackson, a annoncé la parution de l’édition complète des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau en géorgien* !
Ga[gaa]
Yɛ Sohaa leebi kpee lɛ naagbee lɛ, Geoffrey Jackson ni ji Yehowa Odasefoi a-Nɔyeli Kuu lɛ mlinyo lɛ tswa adafi akɛ atsɔɔ New World Translation of the Holy Scriptures lɛ fɛɛ shishi kɛtee Georgia wiemɔ mli, ni enɛ ha toibolɔi lɛ anaa kpɛ amɛhe.
Gun[guw]
To vivọnu adà afọnnu tọn to vendredi, nupaṣamẹ wẹ e yin na plidopọ-watọ lẹ to whenuena Geoffrey Jackson he yin dopo to Hagbẹ Anademẹtọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ, lá dọ Biblu Les Saintes Écritures—Traduction du monde nouveau blebu ko yin didetọn to ogbè Géorgie tọn mẹ.
Hebrew[he]
בסיום תוכנית הבוקר של יום שישי, הופתעו הנוכחים כאשר ג’פרי ג’קסון, אחד מחברי הגוף המנהל של עדי־ יהוה, הכריז על הוצאתו לאור של תרגום עולם חדש של כתבי־ הקודש בשלמותו בגאורגית.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga bahin sang sesyon sang Biernes sang aga, nakibot gid ang mga delegado sang ginpahibalo sang isa ka katapo sang Nagadumala nga Hubon sang mga Saksi ni Jehova, nga si Geoffrey Jackson, ang pagpagua sa kompleto nga New World Translation of the Holy Scriptures sa Georgian nga lenguahe.
Croatian[hr]
U petak, na kraju prijepodnevnog programa, slušatelji su bili jako iznenađeni kad je Geoffrey Jackson, član Vodećeg tijela Jehovinih svjedoka, najavio izlaženje kompletne Biblije prema prijevodu Novi svijet na gruzijskom.
Hungarian[hu]
A péntek délelőtti ülésszak végén a küldöttek óriási meglepetésére Jehova Tanúi Vezető Testületének egyik tagja, Geoffrey Jackson bejelentette A Szentírás új világ fordításának közreadását grúz nyelven.
Indonesian[id]
Pada penutup sesi pagi hari Jumat, para delegasi mendapat kejutan sewaktu seorang anggota Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa, Geoffrey Jackson, mengumumkan dirilisnya Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru lengkap dalam bahasa Georgia.
Igbo[ig]
Mgbe a na-emechi ihe omume nke ụbọchị Friday, ọ tụrụ ndị bịara mgbakọ ahụ n’anya mgbe onye so n’Òtù Na-achị Isi nke Ndịàmà Jehova, bụ́ Geoffrey Jackson, wepụtara New World Translation of the Holy Scriptures zuru ezu n’asụsụ Georgia.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti sesion ti Biernes, di ninamnama dagiti delegado ti panangipakaammo ni Geoffrey Jackson, kameng ti Bagi a Manarawidwid dagiti Saksi ni Jehova, ti pannakairuar ti kompleto a Baro a Lubong a Patarus ti Nasantuan a Kasuratan iti Georgiano.
Italian[it]
Al termine della sessione di venerdì mattina i presenti sono rimasti molto sorpresi quando un membro del Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova, Geoffrey Jackson, ha presentato la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture completa in georgiano.
Japanese[ja]
金曜日午前の結びに,エホバの証人の統治体の成員ジェフリー・ジャクソンが「新世界訳聖書」全巻のグルジア語版を発表し,出席者を大いに驚かせました。
Georgian[ka]
პარასკევს, დილის პროგრამის დასასრულს, დელეგატებისთვის მოულოდნელი სიურპრიზი იყო, როდესაც იეჰოვას მოწმეთა ხელმძღვანელი საბჭოს წევრმა, ჯეფრი ჯექსონმა, „წმინდა წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ სრული გამოცემის ქართულ ენაზე გამოსვლა გამოაცხადა*.
Korean[ko]
금요일 오전 회기가 마쳐질 즈음에 여호와의 증인의 통치체 성원인 제프리 잭슨 형제가 그루지야어 「신세계역 성경」 전역을 발표하였을 때, 참석자들은 깜짝 놀라지 않을 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya eteni ya ntɔngɔ na mokolo ya mitano, bayangani bakamwaki ntango ndeko Geoffrey Jackson oyo azali na Lisangani ya Mikolo-Bakambi ya Batatoli ya Yehova ayebisaki bango ete Libongoli ya Mokili ya Sika ya Makomami Mosantu na mobimba na yango ebimi na monɔkɔ ya Géorgien.
Lozi[loz]
Mwa ngambolo ya mafelelezo kakusasana la Butanu, baputehi ne ba tabile hahulu, bo Geoffrey Jackson ba mwa Sitopa Se Si Etelela sa Lipaki za Jehova ha ne ba zibisize kuli ku zwisizwe Bibele mutumbi ya New World Translation of the Holy Scriptures mwa puo ya kwa Georgia.
Lithuanian[lt]
Penktadienio rytinei programai einant į pabaigą, Jehovos liudytojų Vadovaujančiosios tarybos narys Džefris Džeksonas pranešė nuostabią naujieną: išleistas viso Šventojo Rašto „Naujojo pasaulio“ vertimas gruzinų kalba.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua tshitupa tshia mpungilu tshia mu dinda mu Ditanu, bantu bakakema bikole pavua muanetu Geoffrey Jackson (wa mu Kasumbu Kaludiki ka midimu ya Bantemu ba Yehowa) mumanyishe dipatuka dia Bible mujima wa Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau mu tshiena Géorgie.
Luvale[lue]
Kuheta lyaChitanu nachimene, vaze vakungulukile vevwile kuwaha chikuma omu ndumbwetu Geoffrey Jackson wamuLizavu Lyakutwaminyina lyaVinjiho jaYehova alowele Mbimbiliya yamuundu yaNew World Translation of the Holy Scriptures mulilimi lyaGeorgian.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra tsy nampoizin’ny mpanatrika, tamin’ny faran’ny fandaharana ny zoma maraina. Nambaran’i Geoffrey Jackson, anisan’ny Filan-kevi-pitantanan’ny Vavolombelon’i Jehovah, ny fivoahan’ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao manontolo amin’ny teny géorgien.
Macedonian[mk]
На крајот на претпладневната програма во петокот, делегатите беа потполно изненадени кога Џефри Џексон, еден член на Водечкото тело на Јеховините сведоци, го најави излегувањето на целото Свето писмо — превод Нов свет на грузиски јазик.
Malayalam[ml]
വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ നടന്ന സെഷന്റെ ഒടുവിലായിരുന്നു അത്. യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഭരണസംഘാംഗമായ ജഫ്രി ജാക്സൺ വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരത്തിന്റെ സമ്പൂർണ ജോർജിയൻ പതിപ്പ് പ്രകാശനം ചെയ്തപ്പോൾ പ്രതിനിധികൾ വിസ്മയഭരിതരായിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
Il- ġimgħa fil- għodu, fil- konklużjoni tas- sessjoni, id- delegati ngħataw sorpriża meta Geoffrey Jackson, membru tal- Ġemgħa li Tiggverna tax- Xhieda taʼ Ġeħova, ħabbar il- ħarġa tan- New World Translation of the Holy Scriptures kompluta bil- Ġeorġjan.
Burmese[my]
သောကြာနေ့နံနက်ပိုင်း အစီအစဉ်၏ နိဂုံးပိုင်းတွင် ယေဟောဝါသက်သေတို့၏ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင် ဂျက်ဖရီ ဂျက်ဆင်က ဂျော်ဂျီယာဘာသာစကားဖြင့် ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန် သမ္မာကျမ်းစာအုပ် အပြည့်အစုံကို ထုတ်ဝေကြောင်းကြေညာလိုက်သောအခါ တက်ရောက်သူကိုယ်စားလှယ်များ အလွန်အံ့သြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I det avsluttende foredraget fredag formiddag fikk stevnedeltakerne en overraskelse da et medlem av Jehovas vitners styrende råd, Geoffrey Jackson, opplyste at hele Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter nå foreligger på georgisk.
Dutch[nl]
Aan het eind van het vrijdagochtendprogramma wachtte de bezoekers een verrassing: Geoffrey Jackson, een lid van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen, kondigde de vrijgave van de complete Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift in het Georgisch aan.
Northern Sotho[nso]
Bofelong bja lenaneo la mesong ya Labohlano, batla-kopanong ba ile ba makala ge setho sa Sehlopha se Bušago sa Dihlatse tša Jehofa, Geoffrey Jackson, se tsebatša go lokollwa ga New World Translation of the Holy Scriptures ka se-Georgia.
Nyanja[ny]
Pamapeto pa chigawo cha m’mawa cha tsiku Lachisanu, anthu osonkhana anadabwa kwambiri kumva M’bale Geoffrey Jackson, wa m’Bungwe Lolamulira la Mboni za Yehova, akulengeza za kutuluka kwa Baibulo lonse la Baibulo la Dziko Latsopano mu Chijojiya.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸਵੇਰ ਦਾ ਸੈਸ਼ਨ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਹੱਕੇ-ਬੱਕੇ ਰਹਿ ਗਏ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਜੈਫਰੀ ਜੈਕਸਨ ਨੇ ਜੌਰਜੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਆਫ ਦ ਹੋਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਚਰਸ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad pansampot lay sesyon ed kabuasan na Biernes, asurprisan maong iray inmatendi sanen sakey a membro na Mananguley ya Ulop na saray Tasi nen Jehova, si Geoffrey Jackson, so angiyanunsio ed kipaway na kompleton New World Translation of the Holy Scriptures ed Georgian.
Polish[pl]
W piątek, pod koniec sesji przedpołudniowej, obecni nie mogli uwierzyć własnym uszom. Geoffrey Jackson, członek Ciała Kierowniczego Świadków Jehowy, ogłosił wydanie w języku gruzińskim całego Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata.
Portuguese[pt]
No fim da sessão da manhã, na sexta-feira, os congressistas ficaram bastante surpresos quando um membro do Corpo Governante das Testemunhas de Jeová, Geoffrey Jackson, anunciou o lançamento da inteira Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas em georgiano.
Rundi[rn]
Ikiringo c’ihwaniro co ku wa gatanu mu gitondo kirangiye, abari baryitavye baratangaye cane igihe umwe mu bagize Inama Nyobozi y’Ivyabona vya Yehova, uwitwa Geoffrey Jackson, yatangaza isohorwa rya Bibiliya Les Saintes Écritures —Traduction du monde nouveau yuzuye, mu kinyajeworojiya*.
Romanian[ro]
La încheierea sesiunii de vineri dimineaţă, toţi cei prezenţi au fost luaţi prin surprindere când l-au auzit pe Geoffrey Jackson, membru al Corpului de Guvernare, anunţând apariţia ediţiei complete a Sfintelor Scripturi — Traducerea lumii noi în limba georgiană.
Russian[ru]
В пятницу, в конце утренней программы, всех ожидал большой сюрприз. Член Руководящего совета Свидетелей Иеговы Джеффри Джексон объявил, что на грузинском языке выпущен полный перевод Библии — «Священное Писание — Перевод нового мира»*.
Kinyarwanda[rw]
Ku wa Gatanu, icyiciro cya mbere ya saa sita kigiye kurangira, abari bateranye baratunguwe ubwo Geoffrey Jackson, umwe mu bagize Inteko Nyobozi y’Abahamya ba Yehova, yatangazaga ko hasohotse Bibiliya yuzuye ya Traduction du monde nouveau mu rurimi rwa Géorgien.
Sinhala[si]
සිකුරාදා උදේ වැඩසටහනේ අවසන් භාගයේදී පැමිණ සිටි අයව පුදුමයට පත් කළ දෙයක් සිදු වුණා. ශුද්ධ ලියවිලිවල නව ලොව පරිවර්තනය ජෝර්ජියානු භාෂාවෙන් දැන් මුදාහැරෙයි කියා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ පාලක මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙක් වන ජෙෆ්රි ජැක්සන් දැනුම් දුන්නා.
Slovak[sk]
V závere piatkového dopoludňajšieho programu čakalo delegátov veľké prekvapenie, keď Geoffrey Jackson, člen vedúceho zboru Jehovových svedkov, ohlásil vydanie úplného Prekladu nového sveta Svätých písiem v gruzínčine.
Slovenian[sl]
Ob koncu petkovega dopoldanskega programa je delegate povsem presenetil Geoffrey Jackson, član Vodstvenega organa Jehovovih prič, ko je objavil izid celotnega Svetega pisma – prevod novi svet v gruzinščini.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o le polokalame i le taeao o le Aso Faraile, na maofa ai le ʻauusufono ina ua faasilasila e se sui o le Vaega Pule o Molimau a Ieova, o Geoffrey Jackson, le tatalaina o le Tusi Paia atoa o le New World Translation of the Holy Scriptures i le gagana Georgia.
Shona[sn]
Pakapera purogiramu yomusi weChishanu mangwanani, vateereri vakashamiswa apo Geoffrey Jackson, nhengo yeDare Rinodzora reZvapupu zvaJehovha, akazivisa kubudiswa kweShanduro Yenyika Itsva yeMagwaro Matsvene yakazara mumutauro wokuGeorgia.
Albanian[sq]
Ditën e premte, në fund të sesionit të paradites, delegatët u habitën jashtë mase kur Xhefri Xheksoni, anëtar i Trupit Udhëheqës të Dëshmitarëve të Jehovait, njoftoi se doli botimi i plotë në gjuhën gjeorgjiane Shkrimet e Shenjta—Përkthimi Bota e Re.
Serbian[sr]
Na kraju prepodnevnog programa u petak, delegati su bili veoma iznenađeni kada je član Vodećeg tela Jehovinih svedoka Džefri Džekson, objavio izlaženje kompletnog Svetog pisma — prevod Novi svet na gruzijskom.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a freida mamanten programa, den arkiman kisi fu yere wan sani di den no ben fruwakti srefisrefi. Brada Geoffrey Jackson, wan memre fu a Tiri Skin fu Yehovah Kotoigi, meki bekènti taki a heri Bijbel, namku a New World Translation of the Holy Scriptures, de na ini Georgiatongo now.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea lenaneo la Labohlano hoseng, bamameli ba ile ba hlolloa ha Geoffrey Jackson oa Sehlopha se Busang sa Lipaki Tsa Jehova, a lokolla Bibele e feletseng ea Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang ka Segeorgia.
Swedish[sv]
Åhörarna blev mycket överraskade när Geoffrey Jackson, medlem av Jehovas vittnens styrande krets, under avslutningen av fredagsförmiddagens program presenterade hela Nya världens översättning av Den heliga skrift på georgiska.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa kipindi cha Ijumaa (Siku ya 5) asubuhi, wajumbe walishangaa sana wakati mshiriki mmoja wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova, Geoffrey Jackson, alipotangaza kutolewa kwa chapa nzima ya Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Kigeorgia.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa kipindi cha Ijumaa (Siku ya 5) asubuhi, wajumbe walishangaa sana wakati mshiriki mmoja wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova, Geoffrey Jackson, alipotangaza kutolewa kwa chapa nzima ya Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Kigeorgia.
Tamil[ta]
வெள்ளிக்கிழமை காலை நிகழ்ச்சி முடிகையில், வந்திருந்தவர்களுக்கு ஓர் இன்ப அதிர்ச்சி காத்திருந்தது; அது என்னவென்றால், யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஆளும் குழு உறுப்பினரான ஜெஃபரீ ஜேக்ஸன், ஜார்ஜிய மொழியில், பரிசுத்த வேதாகமங்களின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளை வெளியிட்டார்.
Telugu[te]
శుక్రవారపు ఉదయకాల కార్యక్రమం ముగింపులో, యెహోవాసాక్షుల పరిపాలక సభ సభ్యుడు జెఫ్రీ జాక్సన్ పూర్తి పరిశుద్ధ లేఖనముల నూతనలోక అనువాదమును జార్జియన్ భాషలో విడుదల చేస్తున్నట్లు ప్రకటించినప్పుడు ప్రతినిధులు ఆశ్చర్యపోయారు.
Thai[th]
ใน ตอน จบ ของ การ ประชุม ภาค เช้า วัน ศุกร์ ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ต้อง รู้สึก แปลก ใจ มาก ๆ เมื่อ เจฟฟรีย์ แจ็กสัน สมาชิก คณะ กรรมการ ปกครอง แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ประกาศ การ ออก พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ ฉบับ ครบ ชุด ใน ภาษา จอร์เจีย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መዛዘሚ እቲ ዓርቢ ንግሆ እተገብረ ኣኼባ: ኣባል ኣመሓዳሪ ኣካል ናይ የሆዋ መሰኻኽር ጀፍሪ ጃክሰን ምሉእ ናይ ቅዱሳት ጽሑፋት ትርጕም ሓዳስ ዓለም ብጆርጅያኛ ኸም ዝወጸ ምስ ሓበረ: እቶም ኣኼበኛታት ኣዝዩ ደንጸዎም።
Tagalog[tl]
Nang patapos na ang sesyon noong Biyernes ng umaga, nasorpresa ang mga delegado nang ipatalastas ni Geoffrey Jackson, miyembro ng Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova, ang paglalabas ng Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan sa wikang Georgiano.
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa thulaganyo ya mo mosong ka Labotlhano, batlakopanong ba ne ba utlwa sengwe se ba neng ba sa se lebelela fa leloko la Setlhopha se se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa e bong Geoffrey Jackson a ne a itsise go gololwa ga Baebele e e feletseng ya Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tse di Boitshepo ka puo ya Se-Georgia.
Tongan[to]
‘I he faka‘osi‘osi ‘o e konga pongipongi ‘o e ‘aho Falaité, na‘e mātu‘aki ‘ohovale ai ‘a e kau ma‘u fakatahá ‘i hono fanongonongo ‘e ha mēmipa ‘o e Kulupu Pule ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, Geoffrey Jackson, ‘a e tukuange mai ‘o e pulusinga kakato ‘o e New World Translation of the Holy Scriptures ‘i he lea faka-Siōsiá.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong program bilong Fraide long moningtaim, ol lain bilong kibung i kirap nogut taim wanpela bilong Gavening Bodi Bilong Ol Witnes Bilong Jehova, em Geoffrey Jackson, i tokaut long ol inap kisim Baibel New World Translation of the Holy Scriptures long tok ples Jojia.
Turkish[tr]
Cuma günü, sabahki programın sonunda Yehova’nın Şahitlerinin Yönetim Kurulu üyesi Geoffrey Jackson’ın New World Translation of the Holy Scriptures’ın tamamının Gürcü dilinde çıktığını ilan etmesi delegeler için büyük bir sürpriz oldu.
Tsonga[ts]
Loko ku hela xiyimiso xa nimixo hi Ravuntlhanu, vapfhumba va hlamale swinene loko xirho xa Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha, Geoffrey Jackson, a tivisa ku humesiwa ka Bibele leyi heleleke ya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima hi Xigeorgia.
Twi[tw]
Bere a wɔrepɔn Fida anɔpa dwumadi no, Yehowa Adansefo Sodikuw no muni a wɔfrɛ no Geoffrey Jackson no bɔɔ ammaneɛ sɛ wɔayi New World Translation of the Holy Scriptures mũ no nyinaa adi wɔ Georgia kasa mu ma ɛyɛɛ nhyiamfo no nyinaa nwonwa.
Ukrainian[uk]
У п’ятницю наприкінці ранкової частини програми делегатів очікувала несподіванка. Член Керівного органу Свідків Єгови Джефрі Джексон оголосив про випуск повного «Перекладу нового світу Святого Письма» грузинською мовою*.
Vietnamese[vi]
Cuối chương trình sáng Thứ Sáu, các đại biểu rất bất ngờ khi anh Geoffrey Jackson, một thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, thông báo bản New World Translation of the Holy Scriptures (Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới) trọn bộ được ra mắt bằng tiếng Georgia.
Waray (Philippines)[war]
Han pag-ikatarapos han sesyon ha Biernes nga aga, nahipausa an mga delegado han iginpahibaro ni Geoffrey Jackson, membro han Nagmamando nga Lawas, an pagpagowa han bug-os nga New World Translation of the Holy Scriptures ha Georgia nga yinaknan.
Xhosa[xh]
Ekuqukunjelweni kocwangciso lwakusasa ngoLwesihlanu, abo babekuloo ndibano bamangaliswa xa ilungu leQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova, uGeoffrey Jackson, wakhulula iNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele epheleleyo ngolwimi lwaseGeorgia.
Yoruba[yo]
Ní ìparí àpéjọ àárọ̀ ọjọ́ Friday, ó ya àwọn tó ń ṣe àpéjọ náà lẹ́nu gan-an nígbà tí arákùnrin Geoffrey Jackson, tó jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Olùdarí ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, kéde pé á mú Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun jáde lédè Georgian.
Zulu[zu]
Ekupheleni kwesimiso sasekuseni ngoLwesihlanu, izihambeli zamangala lapho uGeoffrey Jackson, ilungu leNdikimba Ebusayo YoFakazi BakaJehova, ememezela ukukhululwa kwe-Nguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele ephelele ngesiGeorgia.