Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тръбите, отговарящи на ISO 2604 и 6759 и на съответните национални норми, се използват в апаратите под налягане: парни котли, прегреватели, топлообменници и нагреватели за вода в електрическите централи, където се изисква спазването на определените допуски за прецизно обработени тръби.
Czech[cs]
Avšak trubky, které odpovídají ustanovením norem ISO 2604 a 6759 a odpovídajícím národním normám, se používají jako propojovací trubky v tlakových nádobách: kotlích, přehřívačích páry, tepelných výměnících a ohřívačích napájecí vody pro parní elektrárny, kde je vyžadována dokonalá přesnost trubek, tedy s malou tolerancí.
Danish[da]
Rør, som derimod opfylder ISO-norm 2604 og 6759 samt de tilsvarende nationale normer, anvendes som rør i trykbeholdere: kedler, overhedere, varmevekslere og economisere i kraftværker, når tolerancekravene for præcisionsrør er opfyldt.
German[de]
Rohre, die den ISO-Normen 2604 und 6759 und den entsprechenden nationalen Normen entsprechen, werden als Leitungen in Druckbehältern, Kesseln, Überhitzern, Wärmeaustauschern und Vorwärmern in Kraftwerken verwendet, wenn Präzisionsstahlrohrtoleranzen erforderlich sind.
Greek[el]
Αντίθετα, οι σωλήνες που ανταποκρίνονται στα πρότυπα ISO 2604 και 6759 και στα αντίστοιχα εθνικά πρότυπα χρησιμοποιούνται ως αγωγοί σε συσκευές που λειτουργούν με πίεση: λέβητες, υπερθερμαντήρες, ανταλλακτήρες θερμότητας και προθερμαντήρες τροφοδοτικού ύδατος για τους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, όταν απαιτούνται οι ανοχές που διαθέτουν οι σωλήνες ακριβείας.
English[en]
However, tubes meeting the provisions of ISO Standards 2604 and 6759 and the relevant national standards are used as conduits in pessure vessels: boilers, superheaters, heat-exchangers and feedwater heaters for power stations, where the tolerances imposed on precision tubing are required.
Spanish[es]
Por el contrario, los tubos que respondan a las normas ISO 2604 y 6759 y a las normas nacionales correspondientes se utilizan, por otra parte, como conducciones en aparatos que trabajan a presión: calderas, sobre calentadores, intercambiadores de calor y recalentadores de agua para las centrales eléctricas, cuando se necesitan las tolerancias de los tubos de precisión.
Estonian[et]
ISO standardite 2604 ja 6759 ja asjakohaste riigisisete standardite tingimustele vastavaid torusid kasutatakse torudena surveseadmetes: aurukateldes, auru ülekuumendites, soojusvahetites ja jõujaamade toitevee eelsoojendites, kus nõutakse täppistorudele ettenähtud tolerantse.
Finnish[fi]
Putkia, jotka vastaavat standardien ISO 2604 ja ISO 6759 sekä vastaavien kansallisten standardien määräyksiä, käytetään putkijohtoina paineastioissa kuten höyrykattiloissa, tulistimissa, lämmönsiirtimissä ja voimalaitosten syöttöveden lämmittimissä, jos niiltä vaaditaan tarkkuusputkille määrätyt toleranssit.
French[fr]
Les tubes répondant par contre aux normes ISO 2604 et 6759 et aux normes nationales correspondantes sont utilisés, par ailleurs, comme conduites dans les appareils à pression: chaudières, surchauffeurs, échangeurs de chaleur et réchauffeurs d'eau pour les centrales électriques, lorsque les tolérances des tubes de précision sont requises.
Hungarian[hu]
A 2604 és 6759 sz. ISO, és azoknak megfelelő nemzeti szabványok előírásainak megfelelő csöveket pedig átvezető csövekként alkalmazzák nyomástartó edényekben: kazánokban, túlhevítőkben, hőcserélőkben és erőművi tápvízelőmelegítőkben, ahol pontos csőillesztés szükséges.
Italian[it]
I tubi che rientrano invece nelle norme ISO 2604 e 6759 e alle corrispondenti norme nazionali sono impiegati come condotte nelle apparecchiature sotto pressione: caldaie, surriscaldatori, scambiatori di calore e impianti per il riscaldamento dell'acqua nelle centrali elettriche, qualora vengano richieste le tolleranze dei tubi di precisione.
Lithuanian[lt]
Tačiau vamzdžiai, atitinkantys ISO 2604 ir 6759 standartų ir atitinkamų nacionalinių standartų reikalavimus, naudojami kaip vamzdynai slėginėse talpose: elektrinių katiluose, garo perkaitintuvuose, šilumokaičiuose ir techninio vandens kaitintuvuose, kuriuose preciziniams vamzdžiams taikomos leistinos nuokrypos.
Latvian[lv]
Tomēr caurules, kuras atbilst ISO standarta Nr. 2604 un Nr. 6759 nosacījumiem un attiecīgajiem nacionālajiem standartiem, tiek izmantotas kā cauruļvadi spiedienkatlos: boileros, tvaikakatlos, siltummaiņos un kombinētajos apkures katlos spēkstacijām, kur nepieciešamas pielaides, kas raksturīgas precīzijas caurulēm.
Maltese[mt]
Madanakollu, tubi li jilħqu l-provvedimenti ta’ l-iStandards ISO 2604 u 6759 u l-istandards nazzjonali rilevanti jintużaw bħala katusi f’kontenituri ta’ pressa: kaldaruni, superhiters, heat-exchangers u feedwater heaters għal bini għall-ġenerazzjoni ta’ l-elettriku (power stations), fejn it-tolleranzi imposti fuq tubi ta’ preċiżjoni huma meħtieġa.
Dutch[nl]
Buizen daarentegen die beantwoorden aan de ISO-normen 2604 en 6759 en aan de nationale normen ter zake, worden gebruikt als leidingen in drukvaten: ketels, oververhitters, warmtewisselaars en voorwarmers voor elektrische centrales, wanneer de toleranties van precisiebuizen zijn vereist.
Polish[pl]
Natomiast rury spełniające warunki norm ISO 2604 i 6759 oraz odpowiednich norm krajowych są wykorzystywane jako przewody w naczyniach ciśnieniowych: w kotłach, przegrzewaczach pary, wymiennikach ciepła oraz w podgrzewaczach zasilających elektrociepłownie w wodę, wszędzie tam, gdzie są wymagane tolerancje nałożone na precyzyjne rury.
Portuguese[pt]
Os tubos que, pelo contrário, obedeçam às normas ISO 2604 e 6759 e às normas nacionais correspondentes utilizam-se, porém, como condutores nos aparelhos de pressão: caldeiras, sobreaquecedores, permutadores de calor, esquentadores de água para centrais eléctricas, desde que as tolerâncias impostas aos tubos de precisão sejam necessárias.
Romanian[ro]
Tuburile care corespund prescripțiilor normelor ISO 2604 și 6759 și normelor naționale conexe sunt utilizate, între altele, la realizarea conductelor aparatelor sub presiune: boilere, supraîncălzitoare, schimbătoare de căldură, reîncălzitoare de apă pentru centrale electrice, atunci când sunt necesare dimensiuni tolerate strâns.
Slovak[sk]
Avšak rúry zodpovedajúce požiadavkám noriem ISO 2604 a 6759 a zodpovedajúcim národným normám sa používajú ako potrubia v tlakových nádobách: kotloch, vyhrievačoch pary, tepelných výmenníkoch a ohrievačoch vody do elektrární, kde sa vyžaduje dokonalá presnosť rúr.
Slovenian[sl]
Cevi, ki ustrezajo standardoma ISO 2604 in 6759 in ustreznim nacionalnim standardom, se uporabljajo kot vodi v posodah na pritisk – v bojlerjih, hitrih grelnikih, izmenjalnikih toplote in grelnikih kotelne vode v energetskih postajah, kjer se zahtevajo le odstopanja, kakršna imajo precizne cevi.
Swedish[sv]
Rör som däremot uppfyller ISO-standard 2604 och 6759 och motsvarande nationella standarder används som rörledningar i tryckkärl: pannor, överhettare, värmeväxlare och matarvattenvärmare i kraftverk där precisionsrörstoleranser krävs.