Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Температура на встъкляване с динамичен механичен анализ (DMA Tg)“, равна на или надвишаваща 505 K (232 °C), и имащи смола или катран, които не са описани в 1C008 или 1C009.b., и които не са фенолна смола;
Czech[cs]
„teplotu skelného přechodu určenou dynamickou mechanickou analýzou (DMA Tg)“ rovnající se 505 K (232 °C) nebo vyšší a pryskyřici nebo smolu neuvedené v položce1C008 ani 1C009.b., které nejsou fenolickou pryskyřicí;
Danish[da]
‧Dynamisk mekanisk analyseglasomdannelsestemperatur (DMA Tg)‧ lig med eller mere end 505 K (232 °C) og med harpiks eller beg, som ikke er specificeret i 1C008 eller 1C009.b, og som ikke er en phenolharpiks;
German[de]
mit einer ‧Glasübergangstemperatur bestimmt mittels dynamisch-mechanischer Analyse‧ (Dynamic Mechanical Analysis Glas Transition Temperature (DMA Tg)) größer/gleich 505 K (232 °C) bei Imprägnierung mit Harz oder Pech, nicht erfasst von Nummer 1C008 oder Unternummer 1C009b und nicht Phenolharz.
Greek[el]
‘σημείο υαλώδους μετάπτωσης κατά δυναμική μηχανική ανάλυση (DMA Tg)’ ίσο ή ανώτερο των 505 K (232 °C) και ρητίνη ή πίσσα πλην φαινολικής ρητίνης, μη προσδιοριζόμενη στα σημεία 1C008 ή 1C009.β.
English[en]
‧Dynamic Mechanical Analysis glass transition temperature (DMA Tg)‧ equal to or exceeding 505 K (232 °C ) and having a resin or pitch, not specified in 1C008 or 1C009.b., and not being a phenolic resin;
Spanish[es]
‧Temperatura de transición vítrea determinada mediante análisis mecánico dinámico (DMA Tg)‧ igual o superior a 505 K (232°), y que tengan una resina o brea no especificada en el artículo 1C008 o en el subartículo 1C009.b. y que no sea una resina fenólica.
Estonian[et]
dünaamilis-mehaanilise analüüsi klaasistumistemperatuur (DMA Tg) 505 K (232 °C) või rohkem ja sisaldab vaiku või pigi, mida ei ole nimetatud punktides 1C008 või 1C009.b ja mis ei ole fenoolvaik.
Finnish[fi]
‧Dynaamis-mekaanisessa analyysissa lasittumislämpötila (DMA Tg)‧ on 505 K (232 °C) tai sitä korkeampi, ja niissä on muovia tai hartsia, jota ei ole määritelty 1C008 tai 1C009.b kohdassa ja joka ei ole fenolihartsia;.
French[fr]
‧température de transition vitreuse mesurée par analyse dynamomécanique (DMA Tg)‧ égale ou supérieure à 505 K (232 °C) et ayant une résine ou un brai, non visés au paragraphe 1C008 ou à l'alinéa 1C009.b, et n'étant pas une résine phénolique;
Irish[ga]
Tá ‧teocht thrasdultach ghloine á tomhas leis an Anailís Dhinimiciúil-Mheicniúil (DMA Tg)‧ acu arb ionann í agus 505 K (232 °C) nó ar mó ná sin í agus a bhfuil roisín nó pic acu nach bhfuil sonraithe in IC008 nó in IC009.b., agus nach roisín feanólach é nó í;
Hungarian[hu]
A ’dinamikus mechanikai analízissel meghatározott üvegesedési hőmérsékletük (DMA Tg)’ legalább 505 K (232 °C), és az 1C008 vagy 1C009.b. alatt meghatározottaktól eltérő műgyanta- vagy szurokbevonattal rendelkeznek, amely nem fenolgyanta bevonat;
Italian[it]
‧temperatura di transizione vetrosa per analisi meccanica dinamica (DMA Tg)‧ uguale o superiore a 505 K (232 °C) e con una resina o un catrame non specificati in 1C008 o 1C009.b. e che non è resina fenolica;
Lithuanian[lt]
‚Dinaminės mechaninės analizės stiklėjimo temperatūra (DMA Tg)‘ lygi 505 K (232 °C) arba didesnė ir su derva arba pikiu, kurie nenurodyti 1C008 ar 1C009.b., ir kurie nėra fenolinė derva;
Latvian[lv]
to "dinamiskās mehāniskās analīzes stiklošanās temperatūra (DMA Tg)" ir ne mazāka par 505 K (232°C) un tie satur sveķus vai darvu, kas nav minēta 1C008. vai 1C009.b. pozīcijā, un tie nav fenola sveķi;
Maltese[mt]
'Temperatura ta’ transizzjoni tal-ħġieġ tal-Analiżi Mekkanika Dinamika (DMA Tg)' ta’ 505 K (232 °C) jew aktar u għandhom reżina jew żift, mhux speċifikat f'1C008 jew 1C009.b., u mhumiex reżina fenolika;
Dutch[nl]
‧middels dynamisch-mechanische analyse bepaalde glasovergangstemperatuur (DMA Tg)‧ gelijk aan of hoger dan 505 K (232 °C) en met hars of asfaltbitumen, niet nader omschreven in 1C008 of 1C009.b., en niet zijnde een fenolhars;
Polish[pl]
mające ‘temperaturę zeszklenia (Tg) wyznaczoną metodą dynamicznej analizy mechanicznej (DMA)’ równą lub przekraczającą 505 K (232 °C) i zawierające żywicę lub pak, które nie są wymienione w poz. 1C008 ani 1C009.b. i nie są żywicami fenolowymi.
Portuguese[pt]
‧Temperatura de transição vítrea por Análise Mecânica Dinâmica (DMA Tg)‧ igual ou superior a 505 K (232 °C) e com uma resina ou breu não referidos em 1C008 ou 1C009.b., e que não seja uma resina fenólica;
Romanian[ro]
o ‘temperatură de tranziție vitroasă la analiză mecanică dinamică (DMA Tg)’ egală cu 505 K (232 °C) sau mai mare și având o rășină sau un gudron nemenționat la 1C008 sau 1C009.b., și care nu este o rășină fenolică;
Slovak[sk]
‧dynamicko-mechanickú analýzu teploty skleného prechodu (DMA Tg)‧ rovnú alebo vyššiu ako 505 K (232 °C) so živicou alebo dechtom, ktoré nie sú uvedené v 1C008, ani v 1C009.b. a ktoré nie sú fenolovou živicou;
Slovenian[sl]
‧točka posteklenitve pri dinamični mehanski analizi (DMA Tg)‧ je enaka ali večja od 505 K (232 °C) in ima fenolno naravno ali umetno smolo, ki ni našteta v točki 1C008 ali 1C009(b) ter ni fenolna naravna smola;
Swedish[sv]
‧Dynamic Mechanical Analysis glass transition temperature (DMA Tg)‧ lika med eller över 505 K (232 °C) med harts eller beck som inte omfattas av 1C008 eller 1C009.b och inte är en fenolharts.