Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die ingang was ́n groot een wat gemaak is van massiewe, nuuskierig vormige panele van eikebome gesaai met ́n groot yster spykers en gebind met ́ n groot tralies.
Belarusian[be]
Ўваходная дзверы была велізарная адзін з масіўнай, як ні дзіўна формы панэляў дуба усыпаная вялікімі жалезнымі цвікамі і звязаныя з вялікімі жалезнымі прутамі.
Bulgarian[bg]
Входната врата е огромна, направена от масивен, любопитно оформени панели от дъб осеяна с големи железни гвоздеи и обвързани с големи железни пръчки.
Catalan[ca]
La porta d'entrada va ser un gran fet de panells grans, de forma curiosa de roure amb claus de ferro gran i lligat amb barres de ferro.
Czech[cs]
Vstupních dveří byla obrovská z masivního, zvláštně tvarované desky z dubového dřeva poseta velkými železnými hřeby a spojený s velkými železnými tyčemi.
Welsh[cy]
Roedd y drws mynediad yn un enfawr a wnaed o enfawr, paneli rhyfedd ei siâp o dderw serennog gyda hoelion haearn mawr a rhwymo gyda haearn bariau gwych.
Danish[da]
Indgangsdøren var en stor en lavet af massivt, underligt formede paneler af egetræ spækket med store jern søm og bundet med store jernstænger.
German[de]
Die Eingangstür war ein riesiger eine massive, seltsam geformte Platten aus Eichenholz gespickt mit großen eisernen Nägeln und gebunden mit großer Eisenstangen.
Greek[el]
Η πόρτα της εισόδου ήταν ένα τεράστιο, που έγινε από τεράστια, περίεργα διαμορφωμένα φύλλα της βελανιδιάς κατάσπαρτος με μεγάλα σιδερένια καρφιά και δεσμεύεται με μεγάλη σιδερένια κάγκελα.
English[en]
The entrance door was a huge one made of massive, curiously shaped panels of oak studded with big iron nails and bound with great iron bars.
Spanish[es]
La puerta de entrada fue un gran hecho de paneles grandes, de forma curiosa de roble con clavos de hierro grande y atado con barras de hierro.
Estonian[et]
Välisuks oli suur üks on valmistatud massiivne, kummaliselt kujuga plaadid, tamm täis suur raua naelad ja siduda suure teraslatil.
Galician[gl]
A porta de entrada foi un enorme feito de masa, os paneis de forma curiosa de carballo cravejada de cravos de ferro grande e preso con barras de ferro grande.
Hebrew[he]
הזוהר. דלת הכניסה היה אחד ענק עשוי, לוחות מסיבי בצורת בסקרנות של אלון משובץ מסמרי ברזל גדולים מחויב במוטות ברזל גדול.
Croatian[hr]
Ulazna vrata je bio veliki jedan od masivne, radoznalo u obliku ploče hrasta okovan klincima s velikim željeznim čavlima i povezana s velikim željeznim rešetkama.
Hungarian[hu]
A bejárati ajtó Hatalmas példány volt készült hatalmas, furcsa alakú panelek tölgy kivert nagy vas szegek és kötött nagy vasrács.
Indonesian[id]
Pintu masuk adalah satu besar yang terbuat dari besar, panel berbentuk aneh ek dipenuhi paku besi besar dan terikat dengan jeruji besi besar.
Icelandic[is]
Inngangur hurðin var mikið einn úr gegnheill, forvitinn lagaður spjöldum á eik foli með stór nöglum járn og batt með mikilli bars járn.
Italian[it]
La porta d'ingresso è stato un grande fatto di massa, curiosamente a forma di pannelli di quercia costellata di chiodi di ferro grandi e legato con sbarre di ferro grande.
Korean[ko]
글로. 입구 문이 참나무의 거대한, 호기심 모양의 패널로 만들어진 거대한 하나 큰 철의 손톱 박힌 훌륭한 철 막대로 묶인.
Lithuanian[lt]
Įėjimo durų buvo labai masyvi, smalsiai formos plokštės ąžuolo dygliuotos su dideliais geležies vinimis ir surištus su dideliu geležies strypų.
Latvian[lv]
Ieejas durvis bija milzīgs, kas izgatavoti no masīva, savādi formas paneļi ozolu studded ar lielu dzelzs naglas un dodas ar lielu dzelzs stieņiem.
Macedonian[mk]
На влезната врата е огромен направен од голем, за чудо во облик панели на даб начичкана со големи железни клинци и врзани со големи железни решетки.
Maltese[mt]
Il- bieb kienet waħda enormi magħmula minn massiva, pannelli curiously forma tal- ballut studded ma imsiemer tal- ħadid kbar u marbuta ma ́vireg tal- ħadid kbira.
Norwegian[nb]
Inngangsdøren var en stor en laget av massiv, merkelig formede paneler av eik besatt med store jern negler og bundet med stor jernstenger.
Dutch[nl]
De toegangsdeur was een reusachtig gemaakt van massief, vreemd gevormde panelen van eikenhout bezaaid met grote ijzeren spijkers en gebonden met een grote ijzeren staven.
Polish[pl]
Drzwi wejściowe był ogromny z masywnych, panele z drewna dębowego ciekawie ukształtowane studded z dużymi żelaznymi gwoździami i związany z wielkim żelazne pręty.
Portuguese[pt]
A porta de entrada foi um enorme feito de massa, os painéis de forma curiosa de carvalho cravejado de pregos de ferro grande e preso com barras de ferro grande.
Romanian[ro]
Uşa de la intrare a fost unul imens realizat din panouri masive, curios formă de stejar împânzit cu cuie de fier mari şi legat cu bare de fier mare.
Russian[ru]
Входная дверь была огромная один из массивной, как ни странно формы панелей дуба усеянная большими железными гвоздями и связаны с большими железными прутьями.
Slovak[sk]
Vstupných dverí bola obrovská z masívneho, zvláštne tvarované dosky z dubového dreva posiata veľkými železnými klincami a spojený s veľkými železnými tyčami.
Slovenian[sl]
Vhodna vrata je bil ogromen enega iz masivne, nenavadno oblikovane plošče iz hrasta žrebčarna z velikimi nohti železo in veže z veliko barov železa.
Albanian[sq]
Dera e hyrjes ishte një e madhe të bërë nga, panele masive kureshtje formë të dushkut studded me thonjtë hekuri të mëdha dhe të lidhur me shufra hekuri e madhe.
Serbian[sr]
Улазна врата била огромна један од масивног, радознало у облику панела храста окован клинцима са великим ексерима, и гвожђа везан са великим гвозденим шипкама.
Swedish[sv]
Ingången var en stor en i massiv, märkligt formade paneler av ek översållad med stora järn spikar och bunden med stor järnstänger.
Thai[th]
ประตูทางเข้าเป็นหนึ่งขนาดใหญ่ที่ทํามาจากแผงใหญ่ที่มีรูปร่างประหลาดใจของไม้โอ๊ค studded กับเล็บเหล็กขนาดใหญ่และผูกพันกับบาร์เหล็กที่ดี
Turkish[tr]
Giriş kapısı, meşe masif, merakla şeklinde paneller yapılmış çok büyük bir büyük demir çivi ile kaplı, büyük demir çubuklar ile bağlı.
Ukrainian[uk]
Вхідні двері була величезна один з масивною, як не дивно форми панелей дуба усіяна великими залізними цвяхами і пов'язані з великими залізними прутами.
Vietnamese[vi]
Các cửa ra vào là một người khổng lồ làm bằng các tấm lớn, tò mò hình gỗ sồi studded với móng tay sắt lớn và bị ràng buộc với những thanh sắt lớn.