Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu opwonyo Maliam pien en onongo ngeyo ni tic pa mon pe obedo me tedo i jokon keken.
Adangme[ada]
Bɔnɛ Yesu ha nɛ Maria hu ná e ní tsɔɔmi ɔ he se ha a tsɔɔ kaa Yesu bui yihi kaa mɛɛ lɛɛ kpata mi pɛ ji a hi he.
Afrikaans[af]
Toe Jesus geweier het om Maria die vreugde te ontneem om geleer te word, het hy getoon dat ’n vrou se plek nie net in die kombuis is nie (Lukas 10:38-42).
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ማርያም ቁጭ ብሎ የመማር አጋጣሚ እንዲያመልጣት ባለመፍቀድ ‘የሴት ቦታ ኩሽና ውስጥ መሥራት ብቻ ነው’ ብሎ እንደማያምን አሳይቷል።
Arabic[ar]
وفي احدى المناسبات، رفض ان تذهب مريم لتعد الطعام، وفضَّل ان تبقى معه لتتعلم. وبذلك، أظهر ان المرأة لم تُخلق فقط للاهتمام بالشؤون المنزلية.
Bemba[bem]
Na kabili Yesu alangile ukuti umwanakashi tafwile ukulabomba fye imilimo ya pa ng’anda lintu akoseleshe Maria ukukutika ku fyo alesambilisha.
Bulgarian[bg]
Като отказал да лиши Мария от радостта да бъде учена, Исус показал, че мястото на жената не е само в кухнята.
Bislama[bi]
Long fasin ya, hem i soemaot se ol woman oli mas harem tijing blong God tu, be i no blong mekem ol wok long haos nomo.
Catalan[ca]
Quan no va voler privar Maria de l’alegria d’aprendre, Jesús va demostrar que el lloc de la dona no és tan sols a la cuina (Lluc 10:38-42).
Cebuano[ceb]
Kay wala hikawi ni Jesus si Maria sa kalipay nga matudloan, gipakita ni Jesus nga dili lang buluhaton sa balay ang angayng akatahon sa mga babaye.
Chuukese[chk]
Jesus a pwáraatá pwe esap chék wisen fefin ar repwe féri angangen leimw atun a suuki ngeni Maria an epwe akkomw angei káit seni mwen an epwe féri an kewe angangen leimw.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki Zezi pa ti priv Mari lazwa ki nou gannyen atraver lansennyman, i ti pe montre ki plas en madanm i pa zis dan lakwizin.
Czech[cs]
Například odmítl poslat Marii, aby své sestře Martě pomohla s přípravou jídla, protože ji nechtěl připravit o příležitost naslouchat duchovnímu poučování, a tak ukázal, že ženy nepatří jen do kuchyně.
Danish[da]
Ved ikke at nægte Maria den glæde at blive undervist, viste Jesus at kvindens plads ikke kun er i køkkenet.
German[de]
Als Maria von Jesus lernen wollte, verwehrte er es ihr nicht und zeigte dadurch, dass der Platz der Frau nicht nur in der Küche ist (Lukas 10:38-42).
Ewe[ee]
Yesu mena mɔnukpɔkpɔ si asu Maria si be wòaxɔ nufiame la to eŋu o, eye wòto esia dzi ɖee fia be menye aƒemedɔwo wɔwɔ koe nye nyɔnuwo tɔ gome o.
Greek[el]
Αρνήθηκε να στερήσει από τη Μαρία τη χαρά να διδαχτεί, δείχνοντας έτσι ότι η θέση της γυναίκας δεν είναι μόνο στην κουζίνα.
English[en]
By refusing to deprive Mary of the joy of being taught, Jesus showed that a woman’s place is not only in the kitchen.
Spanish[es]
Además, no creía que hubiera que relegarlas a trabajar en la cocina. Lo demostró cuando en cierta ocasión no le negó a María la oportunidad de aprender (Lucas 10:38-42).
Estonian[et]
Näiteks ei tahtnud ta võtta Maarjalt võimalust temalt õppida, näidates sellega, et naise roll ei ole lihtsalt köögis toimetada (Luuka 10:38—42).
Persian[fa]
برای نمونه، عیسی به زنی به نام مریم تعلیم داد و او را از لذّت آموزش گرفتن محروم نساخت. عیسی بدین شکل نشان داد که زنان نباید تنها وقت خود را به امور خانه بگذرانند.
Finnish[fi]
Suomalla Marialle ilon saada opetusta hän osoitti, että naisen paikka ei ole ainoastaan keittiössä (Luukas 10:38–42).
Fijian[fj]
Na nona sega ni via tarovi Meri o Jisu me rogoca nona veivakavulici, e vakaraitaka kina ni sega ni yalani ga na nodra itavi na yalewa ena veika e vauca na veiqaravi e vale.
French[fr]
En refusant de priver Marie de la joie d’être enseignée, il a montré que la place d’une femme n’est pas seulement dans la cuisine (Luc 10:38-42).
Gilbertese[gil]
Ibukin rawan Iesu n totokoa kimwareireini Maria n reireiana, e a kaotia iai bwa tiaki tii nnen te aine te umwa ni kuuka.
Guarani[gn]
Avei Jesús nopensaivaʼekue kuña kosinameguanteha. Upéva ohechauka ohejárõ guare Maríape ojapysaka hese oñeʼẽvo Jehová rembipotáre (Lucas 10:38-42).
Gujarati[gu]
મરિયમને શીખવાના આનંદથી બાકાત રાખવાને બદલે, ઈસુએ બતાવ્યું કે સ્ત્રીઓની જગ્યા ફક્ત રસોડામાં નથી.
Gun[guw]
Gbọn dotẹnmẹ nina Malia nado duvivi nuplọnmẹ etọn tọn dali, Jesu dohia dọ e ma yin adòhọsa kẹdẹ wẹ otẹn yọnnu de tọn te gba.
Hausa[ha]
Sa’ad da Yesu ya ba da kansa don koyar da Maryamu, Yesu ya nuna cewa ba a halicci mata don su riƙa dahuwa kawai ba.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtudlo kay Maria, ginpakita ni Jesus nga ang mga babayi indi lang pangkusina.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia moale badina Maria ia helai bona ena hereva ia kamonai, unai amo ia hahedinaraia hahine be ruma gaukara sibona do idia karaia lasi.
Croatian[hr]
Jednom je prilikom pohvalio Lazarovu sestru Mariju zato što je posvetila pažnju njegovim poukama i time dao do znanja kako ne smatra da je ženi mjesto samo u kuhinji (Luka 10:38-42).
Haitian[ht]
Lefètke Jezi te ankouraje Mari pou l vin koute ansèyman li t ap bay la pou l te ka aprann, Jezi montre plas yon fi se pa nan kuizin lan li ye sèlman (Lik 10:38-42).
Hungarian[hu]
Például nem hagyta, hogy Máriát megfosszák attól az örömtől, hogy tanulhasson tőle. Ezzel rámutatott, hogy a nőknek nem pusztán a konyhában a helyük (Lukács 10:38–42).
Armenian[hy]
Հրաժարվելով զրկել Մարիամին Աստծու խոսքը լսելու ուրախությունից՝ նա ցույց տվեց, որ կնոջ տեղը միայն խոհանոցը չէ (Ղուկաս 10։ 38–42)։
Indonesian[id]
Dengan mengajar Maria, Yesus menunjukkan bahwa tempat perempuan bukan hanya di dapur.
Isoko[iso]
Jesu ọ rehọ oke ro wuhrẹ Meri, jẹ rọ ere dhesẹ nọ orọnikọ iruo uwou ọvo aye o re ru hu.
Italian[it]
Non privando Maria della gioia di ascoltarlo, mostrò che il posto della donna non era solo in cucina.
Japanese[ja]
教えを受ける喜びをマリアから奪うのを拒むことにより,女性の居場所は台所だけではない,ということを示しました。(
Kalaallisut[kl]
Mariap ilinniartinngitsoorumannginneratigut Jiisusip ersersippaa arnap igaffilerinissaq kisiat suliassarinngikkaa.
Kimbundu[kmb]
Mu kuzuela kuila Madiia ua tokalele kuívua, Jezú ua londekesa kuila o kididi kia muhatu ki mu kuzinha ngó, kana.
Korean[ko]
그분은 가르침받는 즐거움을 마리아에게서 빼앗지 않으심으로, 여자들이 부엌에서 일만 하는 사람이 아님을 보여 주셨습니다.
Lingala[ln]
Lokola Yesu aboyaki te ete Maria ayoka mateya, amonisaki ete mosala ya mwasi ezali kaka ya kolamba te.
Lithuanian[lt]
Palaikydamas Marijos norą mokytis dvasinių tiesų, Kristus davė suprasti, jog moters vieta ne tik virtuvėje prie puodų (Luko 10:38-42).
Luba-Katanga[lu]
Pa kupela na Madia kutyina wakabulwa bufundiji, Yesu wālombwele amba kifuko kya mwana-mukaji ke enkapo mpishi.
Lushai[lus]
Mari chu a zirtîrna ṭha tak ngaihthlâktîrin, Isua chuan hmeichhiate chu chokâ ringawta awm tûr an nih lohzia a târ lang a ni.
Macedonian[mk]
Со тоа што сакал и Марија да го слуша додека поучувал, Исус покажал дека местото на жената не е само во кујната (Лука 10:38-42).
Burmese[my]
ယေရှုဟာ မိမိရဲ့သွန်သင်ချက်ကို ဝမ်းသာအားရ နားထောင်နေတဲ့ မာရိကို မောင်းမထုတ်ခြင်းအားဖြင့် အမျိုးသမီးတွေဟာ အိမ်မှုကိစ္စတွေနဲ့ပဲ ဗျာများနေရမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus fratok ikke Maria gleden ved å bli undervist og fikk dermed fram at kvinnens plass ikke bare er på kjøkkenet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, amo kinemiliaya ke sayoj monekia yetoskej tikotenoj. Ijkon kinextij se tonal keman amo kitsakuilij María maj kikakini tamachtilis (Lucas 10:38-42).
Dutch[nl]
Hij wilde bijvoorbeeld Maria niet de kans ontnemen om naar zijn onderwijs te luisteren, waardoor hij liet zien dat hij niet vond dat het enige recht van een vrouw het aanrecht was (Lukas 10:38-42).
Northern Sotho[nso]
Jesu ka go gana go tima Maria lethabo la go ithuta, o ile a bontšha gore mosadi ga se wa go fo šoma mešomo ya ka gae.
Nyaneka[nyk]
Mokonda watuaileko nokulongesa Maliya, Jesus walekesa okuti ovakai kavalingilwe vala pala okuteleka.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hilehilele Mɛle ɔvale ɔhilele kɛ tɛ egyaade ala a ɔwɔ kɛ raalɛ yɛ gyima a.
Ossetic[os]
Марийӕйы ахуыр кӕнын кӕй фӕндыд, уый тыххӕй дзы Чырысти кӕй раппӕлыд, уымӕй равдыста, сылгоймагӕн йӕ хӕс ӕрмӕст хӕдзары куыстытӕ кӕнын кӕй нӕу (Лукайы 10:38–42).
Palauan[pau]
Me sera lebecherei a Maria me ledengchokl el orrenges er ngii, e ngmileketeklii el kmo a redil a diak di el kirel el meruul a ureor er a blai e lemerekong.
Polish[pl]
Nie pozbawił Marii przyjemności płynącej z nauki, co pokazuje, że nie podzielał poglądu, jakoby miejsce kobiety było w kuchni (Łukasza 10:38-42).
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kupwurki Mery en ale kasukuhl oh ketin kasalehda me lih akan en dehr nsenohkihte doadoahk en nan ihmw oh apwalih anahn en meteikan.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, ele se recusou a privar Maria da alegria de ser ensinada, contrariando assim o conceito popular de que o lugar da mulher é na cozinha.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yaha Mariya akaryo gateye umunezero ko kwigishwa, yari yerekanye ko umukenyezi atari uw’igikoni gusa.
Ruund[rnd]
Palikay anch kangal amukangesh Mariy kutesh malejan mend, Yesu wamekesha anch mband kakwetap ching kusu mudimu wa kwisuk ku chikumbu bwat.
Romanian[ro]
De exemplu, Isus n-a vrut să o priveze pe Maria de bucuria de a învăţa. Astfel, el a arătat că locul femeii nu este numai la bucătărie (Luca 10:38–42).
Russian[ru]
Тем, что Иисус с одобрением отозвался о желании Марии учиться у него, он показал, что женщине место не только на кухне (Луки 10:38—42).
Kinyarwanda[rw]
Yerekanye ko abagore atari abo guteka gusa, igihe yangaga ko Mariya avutswa uburenganzira bwo kwigishwa (Luka 10:38-42).
Slovak[sk]
Napríklad odmietol dovoliť, aby Mária prišla o potešenie z toho, že sa môže učiť, a tým ukázal, že miesto ženy nie je iba v kuchyni.
Slovenian[sl]
Na primer, Jezus ni hotel Marije oropati veselja, da se uči, s čimer je pokazal, da kuhinja ni edino mesto, ki pripada ženski.
Samoan[sm]
Ona e leʻi manaʻo Iesu e aveesea le olioli o Maria i mea sa ia aʻoaʻoina, na ia faailoa atu ai e faapea e lē tatau ona uaʻi atu se fafine tau lava o feʻau i le fale.
Shona[sn]
Jesu haana kurambidza Mariya kuti anakidzwe nokudzidziswa, zvichiratidza kuti basa revakadzi harisi rokungobika nokushandira vamwe mumba.
Albanian[sq]
Marisë i pëlqente ta mësonin dhe Jezui nuk ia hoqi këtë mundësi. Kështu tregoi se vendi i gruas nuk është vetëm në kuzhinë.
Serbian[sr]
Primera radi, jednom prilikom nije želeo Mariji da uskrati pouku i time je pokazao da ženi nije mesto samo u kuhinji (Luka 10:38-42).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša hore mosebetsi oa mosali hase ho hlokomela lelapa feela, ke kahoo a sa kang a tima Maria monyetla oa ho ithuta.
Swedish[sv]
Jesus ställde sig tydligt på Marias sida när hon ville lyssna till hans undervisning och markerade att en kvinna inte bara hörde hemma i köket.
Swahili[sw]
Kwa kutomnyima Maria shangwe ya kufundishwa, Yesu alionyesha kwamba mwanamke hapaswi tu kukaa jikoni.
Congo Swahili[swc]
Yesu alimufundisha Maria; kwa kufanya hivyo alionyesha kama mwanamuke hapaswe kushugulikia tu kazi za nyumbani.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jesus dehan katak nia lakohi atu Maria lakon oportunidade atu aprende husi nia, Jesus hatudu katak feto sira laʼós deʼit atu serbisu iha dapur.
Thai[th]
การ ที่ พระ เยซู อนุญาต ให้ มาเรีย นั่ง ฟัง ขณะ ที่ ทรง สั่ง สอน พระองค์ แสดง ว่า ผู้ หญิง ไม่ จําเป็น ต้อง อยู่ แต่ ใน ครัว เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ማርያም ካብኡ ኽትምሃሮ እትኽእል ትምህርቲ ኸየምልጣ ብምዝራብ፡ ናብራ ደቂ ኣንስትዮ ኣብ ክሽነ ጥራይ እተሓጽረ ኸም ዘይኰነ ኣርኣየ።
Tagalog[tl]
Nang hindi ipagkait ni Jesus kay Maria ang kagalakang matuto, ipinakita niyang hindi lang para sa kusina ang isang babae.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a naya Marea tshiamelo ya go ipelela go rutwa, o ne a bontsha gore tiro ya mosadi ga e akaretse fela go tshwarega ka go tlhokomela dilo tsa lelapa.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i amamas long Maria i ken sindaun na kisim skul, na long dispela rot Jisas i soim olsem wok bilong ol meri i no bilong i stap long haus kuk tasol.
Turkish[tr]
İsa, Meryem’in misafirlere hizmet etmek uğruna öğrettiklerini dinlemekten mahrum kalmasını istemedi, böylece kadının yerinin sadece mutfak olmadığını göstermiş oldu (Luka 10:38-42).
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tsona Mariya ntsako lowu a ta wu kuma hikwalaho ko dyondza, Yesu u kombise leswaku wansati a nga fanelanga a katseka ntsena eka mintirho ya le kaya kumbe ku khathala hi swilaveko swa nyama swa vanhu van’wana.
Tswa[tsc]
Lezi a nga kala ku tsona Maria a lungelo ga ku gonza, Jesu i kombile lezaku a ntiro wa wasati a hi tipanela ntsena.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakakana kuti Mariya walekezge kusambira cifukwa ca nchito, wakalongora kuti mulimo wa ŵanakazi nkhuphika pera yayi.
Tuvalu[tvl]
Mai te ita me fakalavelave atu ki te fiafia o Malia ke akoakogina a ia, ne fakaasi atu ne Iesu i ei me i te umu ‵kuka e se ko te koga fua e nofo i ei te fafine.
Twi[tw]
Sɛnea Yesu kyerɛkyerɛɛ Maria maa n’ani gyei no kyerɛ sɛ na ommu mmea sɛ wɔn de ara ne gyaade.
Tahitian[ty]
Ma te haapii atu ia Maria, ua faaite Iesu e e ere noa te parahiraa a te vahine i roto i te vahi tunuraa maa.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус не погодився позбавити Марію радості від навчання, то показав, що місце жінки не лише на кухні (Луки 10:38—42).
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے مرتھا کو جو جواب دیا، اُس سے ظاہر ہوتا ہے کہ گھریلو کامکاج کے علاوہ اَور بھی اہم کام ہیں جن پر عورتوں کو توجہ دینی چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Khi từ chối cướp đi niềm vui được học hỏi của Ma-ri, Chúa Giê-su cho thấy phụ nữ không chỉ quanh quẩn nơi xó bếp (Lu-ca 10:38-42).
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa ohikhoota omwiixuttiha Mariya, Yesu ahooniherya wira muthiyana muteko awe khahiyo waapeya paahi.
Wallisian[wls]
ʼI te loto ʼaē ʼa Sesu ke maʼu e Malia te fiafia mai tona akoʼi, neʼe ina fakahā ai ʼe mole ko te tuʼulaga pē ʼaē ʼo he fafine ko te fale kuka.
Xhosa[xh]
Ngokungabandezi uMariya ithuba lokufundiswa, uYesu wabonisa ukuba isahlulo samabhinqa ayikokuqukeza nje kuphela esenza imisebenzi yekhaya.
Yapese[yap]
Nap’an nde siyeg Maria ni nge motoyil ngak Jesus u nap’an ni be machib, ma re n’ey e be dag ni piin nib ppin e gathi kemus ni ngar ngongliyed e maruwel u lan e tabinaw.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, Jésù kò gbà kí Màríà kúrò nídìí ẹ̀kọ́ tó ń kọ́ tó sì ń dùn mọ́ ọn, ó sì wá tipa bẹ́ẹ̀ fi hàn pé kì í ṣe iṣẹ́ ilé nìkan ni obìnrin wà fún.
Zande[zne]
Pa yugo Yesu pai fu Maria, ayugu gupai nga anga sunge adee sa nga kina pasa riahe na ngerafuo kporo te.
Zulu[zu]
Ngokunikeza uMariya ithuba lokufunda, uJesu wabonisa ukuthi abesifazane abadalelwanga nje imisebenzi yasendlini.