Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бележката прави паралел между военния закон, който е наложен „за доброто на всички, които са в армията” и божествения закон.
Bislama[bi]
Not ia i soemaot laen we i stap bitwin loa blong ami, we “i blong gud blong evriwan we oli stap long ami,” mo tabu loa.
Cebuano[ceb]
Ang mubo nga sulat nagtandi tali sa balaod sa militar, diin “mao ang alang sa kaayohan sa tanan kinsa anaa sa serbisyo,” ug sa balaan nga balaod.
Czech[cs]
Toto poselství nastiňuje paralely mezi vojenským zákonem, jenž je „pro dobro všech, kteří jsou ve službě,“ a zákonem Božím.
Danish[da]
Noten drager en parallel mellem militærlov, der »er til alles bedste, der er i tjeneste,« og guddommelig lov.
German[de]
In diesem Text wird eine Parallele zwischen den Militärgesetzen, die dem Wohl aller Militärangehörigen dienen, und den göttlichen Gesetzen gezogen.
Greek[el]
Το σημείωμα σύρει μία παράλληλο μεταξύ του στρατιωτικού νόμου, ο οποίος «είναι για το καλό όλων όσων είναι σε στρατιωτική υπηρεσία» και του ουράνιου νόμου.
English[en]
The note draws a parallel between military law, which is “for the good of all who are in the service,” and divine law.
Spanish[es]
En la nota se compara la ley divina con la ley militar, la cual “existe para el bien de todos los que están en el servicio”.
Estonian[et]
Eessõnas tõmmatakse paralleele sõjaseaduse, mis „on kõigi heaks, kes on teenistuses”, ja jumaliku seaduse vahele.
Fijian[fj]
Na ivola oqori e salavata toka kei na lawa ni mataivalu, ka “ra vakavinakataki ira kece ga era veiqaravi ena mataivalu,” vakakina na lawa vakalou.
French[fr]
Ce préambule fait le parallèle entre les lois militaires qui « sont pour le bien de tous ceux qui sont sous les drapeaux », et les lois divines.
Hmong[hmn]
Zaj no piav txog tej kev cai ua rog, uas “yeej zoo rau tag nrho cov uas ua tub rog,” thiab piv tej kev cai no rau tej kev cai muaj nyob saum ntuj lawm.
Croatian[hr]
Napomena povlači usporedbu između vojnog zakona, koja je »za dobrobit svih u službi« i božanskog zakona.
Haitian[ht]
Nòt sa a trase paralèl ant lwa militè yo, ki “se pou byen tout moun ki nan lame yo,”ak lalwa divin nan.
Hungarian[hu]
A szöveg párhuzamot von „a szolgálatot teljesítők javát szolgáló” haditörvények, valamint az isteni törvény között.
Armenian[hy]
«Oրենքին հնազանդությունն ազատություն է»: Հիշեցումը զուգահեռներ է անցկացնում ռազմական օրենքի, որը «բոլոր նրանց բարօրության համար է, ովքեր ծառայության մեջ են» եւ աստվածային օրենքի միջեւ:
Indonesian[id]
Catatan itu menarik kesejajaran antara hukum militer, yang “adalah demi kebaikan semua yang berada dalam dinas militer,” dengan hukum ilahi.
Icelandic[is]
Þar má finna tengingu á milli herlaga, sem „eru fyrir hag allra sem gegna herþjónustu,“ og himneskra laga.
Italian[it]
La nota fa delle analogie tra le leggi militari, che “esistono per il bene di tutti coloro che sono in servizio”, e la legge divina.
Japanese[ja]
この前書きでは,「軍務に就くすべての人の益のために設けられた」軍法と神の律法が比較されています。
Georgian[ka]
ამ წინასიტყვაობაში პარალელი ევლება სამხედრო კანონს, რომელიც დაწერილია „სამხედრო სამსახურში მყოფ პირთა საკეთილდღეოდ“ და ღვთიური კანონი.
Kazakh[kk]
Жазылған сөздер әскери борышын орындап жүргеннің барлығы үшін, игі әскери заңы мен құдайшыл заңның арасындағы қатарластықты жүргізеді.
Korean[ko]
이 머리말은 “복무 중인 모든 군인의 복리를 위한” 군법과 하늘의 율법 사이에 유사점이 있음을 보여줍니다.
Kosraean[kos]
Mwe kahsruh uh srolwaclah sie lain suwohs inmahsrlon masap luhn military, suc pa “ma wo nuh sin mwet nuh kwewa suc wi solse,” ac masap muhtahl.
Lao[lo]
ຈົດຫມາຍ ນ້ອຍ ນັ້ນ ຍົກ ການ ສົມ ທຽບ ລະຫວ່າງ ກົດ ຂອງ ການ ທະຫານ, ຊຶ່ງ “ເປັນ ເພື່ອ ຄວາມ ດີ ຂອງ ທຸກ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ທະຫານ ແລະ ກົດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Ten kariuomenės įstatymas, kuris yra „visų kariškių labui“, gretinamas su dievišku įstatymu.
Latvian[lv]
Šajā vēstījumā armijas likumi, kuri „ir domāti to cilvēku labumam, kas atrodas dienestā”, tiek salīdzināti ar dievišķiem likumiem.
Malagasy[mg]
Mampitaha ny lalàna miaramila, izay “natao hahatsara ireo rehetra manao fanompoana miaramila” sy ny lalàn’Andriamanitra izany.
Marshallese[mh]
Kakememej eo ej kōm̧m̧ane juon keidi ikōtaan kein tariņae, eo “rej em̧m̧an n̄an aolep ro rej jerbal in tariņae,” im kien an lan̄.
Mongolian[mn]
Энэ захиас нь “цэргийн бүх албан хаагчдын сайн сайхны төлөө” үйлчилдэг цэргийн хууль болон бурханлаг хуулийг хооронд нь харьцуулсан байна.
Norwegian[nb]
Notatet trekker en parallell mellom militær lov, som “er til beste for alle som er i tjeneste”, og guddommelig lov.
Dutch[nl]
In dit voorwoord wordt de militaire wet, die bestemd is ‘voor allen die in militaire dienst zijn’ vergeleken met de goddelijke wet.
Palauan[pau]
Tia el uleklatk a lomekesiu er a llechul a klsoldau, el ngii “a mo klungiolir a rokui el ngara klsoldau,” me a ngarbab el llach.
Polish[pl]
Wskazuje ona na podobieństwa między regułami wojskowymi, które „są dla dobra wszystkich ludzi służących w wojsku”, a prawem boskim.
Pohnpeian[pon]
Lepin patohwet karasapene kosonned en palien sounpei, me “mwahu ong koaros me ieiang sounpei,” oh kosonned en nanleng.
Portuguese[pt]
O texto traça um paralelo entre a lei militar, que é “para o bem de todos os que servem nas forças armadas”, e a lei divina.
Romanian[ro]
Introducerea face o comparaţie între legea militară, care „este pentru binele tuturor celor care sunt înrolaţi”, şi legea divină.
Russian[ru]
В записке проводится параллель между воинским уставом, предназначенным «для пользы тех, кто находится на службе», и Божественным законом.
Slovak[sk]
Toto posolstvo ukazuje paralely medzi vojenským zákonom, ktorý je „pre dobro všetkých, ktorí sú v službe“ a zákonom Božím.
Samoan[sm]
O le faamatalaga o loo faia ai se faatusatusaga i le va o tulafono a le militeli, lea e “mo le manuia o i latou uma o e o loo i le auaunaga,” ma le tulafono faalelagi.
Swedish[sv]
Förordet drar paralleller mellan militära lagar, som ”är för allas bästa vilka tjänstgör i det militära”, och gudomliga lagar.
Tagalog[tl]
Ipinaghahambing sa sulat ang batas-militar, na “para sa kabutihan ng lahat ng nasa serbisyo,” at ang batas ng langit.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he fakamatalá ʻo fakafehoanaki ʻa e lao fakakautaú, ʻa ia “ʻoku maʻá e lelei kotoa ʻa kinautolu ʻi he ngāue fakakautaú,” pea mo e fono fakalangí.
Turkish[tr]
Bu not, “görevdeki herkesin iyiliği için” olan askeri yasa ile ilahi yasa arasında paralellikler kuruyor.
Tahitian[ty]
Te faatu‘ati nei teie nota i te ture a te faehau, oia ho‘i no te « maitai [ho‘i] o te feia atoa i roto i te nuu faehau », e te ture a te Atua.
Ukrainian[uk]
У нотатці проводиться паралель між військовими законами, які є “на користь усім, хто служить у війську”, і божественним законом.
Vietnamese[vi]
Lá thư ngắn so sánh giữa luật quân đội “vì lợi ích cho tất cả những người đang ở trong quân đội,” với luật pháp thiêng liêng.