Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С новото решение се въведоха заседания за мониторинг след избора, в края на които комисията за подбор отправя препоръка на столиците да бъде връчена награда „Мелина Меркури“, при условие че избраните градове отговарят на критериите, установени с Решение 1622/2006/ЕО, и че са изпълнили препоръките на комисиите за подбор и мониторинг.
Czech[cs]
Toto nové rozhodnutí zavedlo monitorovací schůzky v období po jmenování, po jejichž ukončení porota doporučí udělit „hlavním městům“ cenu na počest Meliny Mercouriové za předpokladu, že jmenovaná města splní kritéria stanovená v rozhodnutí č. 1622/2006/ES a provedou doporučení poroty a monitorovacího výboru.
Danish[da]
Med den nye afgørelse blev der indført overvågningsmøder efter udpegelsen, som afsluttes med, at juryen udarbejder en henstilling om tildeling af en pris til ære for Melina Mercouri til kulturhovedstæderne, forudsat at de udpegede byer opfylder de kriterier, der er fastlagt ved afgørelse nr. 1622/2006/EF, og har gennemført de henstillinger, som overvågnings- og rådgivningsudvalget har udarbejdet.
German[de]
Außerdem sieht der neue Beschluss Überprüfungssitzungen vor, die nach der Ernennung der Städte stattfinden und auf deren Grundlage die Jury empfiehlt, den Kulturhauptstädten, die die im Beschluss Nr. 1622/2006/EG genannten Kriterien erfüllen und den Empfehlungen der Auswahl- und der Überwachungsjury nachgekommen sind, eine Auszeichnung zu Ehren von Melina Mercouri zu verleihen.
Greek[el]
Η νέα απόφαση θέσπισε τη διεξαγωγή συνεδριάσεων εποπτείας μετά την ανακήρυξη των πόλεων, διαδικασία που ολοκληρώνεται με τη σύσταση επιτροπής για την απονομή βραβείου προς τιμήν της Μελίνας Μερκούρη στις ανακηρυχθείσες πρωτεύουσες, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στην απόφαση 1622/2006/ΕΚ και έχουν εφαρμόσει τις συστάσεις που διατύπωσαν τόσο η επιτροπή επιλογής όσο και η εποπτική επιτροπή.
English[en]
The new Decision introduced monitoring meetings after designation, which ends up by the Panel making a recommendation on awarding a prize in honour of Melina Mercouri to the Capitals, provided that the designated cities meet the criteria laid down by Decision 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.
Spanish[es]
La nueva Decisión también introdujo reuniones de seguimiento tras la designación, al término de las cuales el comité emite una recomendación sobre la concesión de un premio en honor de Melina Mercouri a cada una de las ciudades designadas, siempre y cuando estas cumplan los criterios establecidos en la Decisión no 1622/2006/CE y hayan seguido las recomendaciones de los comités de selección y seguimiento.
Estonian[et]
Uues otsuses sätestati, et pärast tiitli määramist viiakse läbi kontrollikohtumised, mille lõppedes esitab hindamiskomisjon soovituse eraldada neile kultuuripealinnadele Melina Mercouri nimeline preemia, tingimusel et nimetatud linnad täidavad otsuses 1622/2006/EÜ sätestatud kriteeriume ja on ellu viinud valikukomisjoni ja kontrollikomisjoni soovitused.
Finnish[fi]
Uudessa päätöksessä otettiin käyttöön nimeämisen jälkeiset seurantakokoukset, joiden jälkeen lautakunta antaa suosituksen Melina Mercourin nimeä kantavan palkinnon myöntämisestä kulttuuripääkaupungeille, mikäli nimetyt kaupungit täyttävät päätöksessä N:o 1622/2006/EY määritellyt perusteet ja ovat panneet täytäntöön valintalautakunnan ja seurantalautakunnan suositukset.
French[fr]
La nouvelle décision a introduit des réunions de suivi après la désignation, à l’issue de laquelle le jury formule une recommandation concernant l’octroi aux capitales d’un prix en l’honneur de Melina Mercouri, à condition que les villes désignées satisfassent aux critères fixés par la décision no 1622/2006/CE et aient observé les recommandations faites par les jurys de sélection et de suivi.
Hungarian[hu]
Az új határozat bevezette a városok kijelölése utáni nyomon követő ülések megrendezését, amely azzal zárul, hogy a testület Melina Mercouri tiszteletére alapított pénzjutalmat ítél oda a fővárosoknak, feltéve, hogy megfelelnek az 1622/2006/EK határozatban megállapított követelményeknek, és végrehajtották a választó- és az ellenőrző testület ajánlásait.
Italian[it]
La nuova decisione ha instaurato riunioni di monitoraggio successive alla nomina, che si concludono con le raccomandazioni della giuria sull'assegnazione di un premio in onore di Melina Mercouri alle capitali della cultura, purché le città nominate soddisfino i criteri stabiliti dalla decisione n. 1622/2006/CE e abbiano attuato le raccomandazioni formulate dalla giuria e dal gruppo di monitoraggio.
Lithuanian[lt]
Naujuoju sprendimu nustatyta po EKS paskyrimo surengti stebėsenos grupės posėdžius, po kurių pateikiama rekomendacija kultūros sostinėms skirti Melinos Mercouri apdovanojimą, jeigu tie miestai atitinka Sprendimu Nr. 1622/2006/EB nustatytus kriterijus ir yra įvykdę atrankos ir stebėsenos grupių rekomendacijas.
Latvian[lv]
Ar jauno lēmumu tika ieviestas uzraudzības sanāksmes pēc pilsētas izraudzīšanas, kas noslēdzas ar žūrijas sniegtu ieteikumu par Melinas Merkuri (Melina Mercouri) vārdā nosauktās balvas piešķiršanu galvaspilsētām, ar nosacījumu, ka izvirzītās pilsētas atbilst kritērijiem, kas noteikti Lēmumā 1622/2006/EK, un ir īstenojušas atlases žūrijas un uzraudzības komitejas sniegtos ieteikumus.
Dutch[nl]
Bij het nieuwe besluit werden bijeenkomsten ten behoeve van toezicht na de toewijzing geïntroduceerd, hetgeen leidt tot een aanbeveling van het panel om een prijs ter ere van Melina Mercouri aan de aangewezen steden toe te kennen, mits zij aan de in Besluit 1622/2006/EG vastgelegde criteria voldoen en de aanbevelingen van de jury en het toezichtspanel hebben opgevolgd.
Polish[pl]
W nowej decyzji wprowadzono zasadę organizowania po wyznaczeniu miast spotkań w celu monitorowania, po których Komisja Selekcyjna przedstawia zalecenie dotyczące przyznania wyznaczonym miastom nagrody im. Meliny Mercouri, jeżeli spełniają one kryteria ustanowione w decyzji 1622/2006/WE oraz wypełniły zalecenia komisji selekcyjnej i monitorującej.
Portuguese[pt]
A nova decisão prevê reuniões de acompanhamento após a designação, tendo em vista uma recomendação do painel para a atribuição de um prémio pecuniário em honra de Melina Mercouri às CEC, desde que estas cumpram os critérios estabelecidos na decisão e ponham em prática as recomendações do júri e do painel de acompanhamento.
Romanian[ro]
Noua decizie a introdus necesitatea de a organiza reuniuni de monitorizare după desemnare, în urma cărora comitetul formulează o recomandare referitoare la acordarea unui premiu capitalelor, în onoarea Melinei Mercouri, cu condiția ca orașele desemnate să îndeplinească criteriile prevăzute în Decizia 1622/2006/CE și să fi pus în aplicare recomandările formulate de comitetele de selecție și de monitorizare.
Slovak[sk]
Týmto novým rozhodnutím sa zaviedli monitorovacie stretnutia v období po vymenovaní miest, po ktorých ukončení monitorovacia komisia odporučí udeliť „hlavným mestám“ cenu Meliny Mercouri za predpokladu, že vymenované mestá spĺňajú kritériá stanovené v rozhodnutí č. 1622/2006/ES a že vykonali odporúčania výberovej a monitorovacej komisie.
Slovenian[sl]
Z novim sklepom so bili uvedeni tudi sestanki za spremljanje po imenovanju, ki se sklenejo s priporočilom odbora o podelitvi nagrade prestolnicam v čast Meline Mercouri, če imenovana mesta izpolnjujejo merila iz Sklepa št. 1622/2006/ES in izvajajo priporočila izbirnega sveta in nadzornega odbora.
Swedish[sv]
I detta nya beslut infördes övervakningsmöten efter det att kulturhuvudstaden hade utsetts, som avslutas med att urvalsjuryn utfärdar en rekommendation om att tilldela kulturhuvudstäderna ett pris uppkallat efter Melina Mercouri, under förutsättning att de utsedda städerna uppfyller kriterierna i beslut nr 1622/2006/EG och har genomfört urvals- och övervakningsjuryns rekommendationer.