Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die periodieke berigte van vergiftigings neem die gewildheid van akee en soutvis as ’n Jamaikaanse maaltyd toe.
Arabic[ar]
رغم التقارير المتكررة عن التسمم، تزداد شعبية الأكي والسمك المقدَّد باعتباره طبقا جامايكيا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa panapanahong mga taho bahin sa mga pagkalanag, nagkabantog ang akee ug inasinang isda ingong usa ka pagkaon sa Jamaica.
Czech[cs]
Navzdory občasným zprávám o otravách popularita akí a solené tresky jako jamajského jídla stále roste.
Danish[da]
Trods beretninger om akeeforgiftning bliver det stadig mere og mere populært at spise den jamaicanske ret akee med saltet fisk.
German[de]
Trotz vereinzelter Berichte über Vergiftungen erfreut sich das jamaikanische Gericht Ackee mit Salzdorsch wachsender Beliebtheit.
Greek[el]
Παρά τις σποραδικές αναφορές δηλητηριάσεων, το άκι με παστό ψάρι γίνεται όλο και πιο δημοφιλές ως φαγητό της Τζαμάικας.
English[en]
In spite of the periodic reports of poisonings, akee and salt fish is growing in popularity as a Jamaican meal.
Spanish[es]
Pese a los informes periódicos de intoxicación, el huevo vegetal y el pescado salado están convirtiéndose en un plato jamaiquino cada vez más popular.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, että aika ajoin kuulee uutisia myrkytystapauksista, akeen ja suolakalan suosio jamaikalaisena ateriana silti kasvaa.
French[fr]
Malgré les cas périodiques d’intoxication, la cote de l’akee au poisson salé grandit à la Jamaïque.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang ginareport nga pagkahilo sa tion kag tion, ang akee kag binuro nga isda nagapopular sing dugang pa subong isa ka pagkaon sa Jamaica.
Croatian[hr]
Unatoč povremenim izvještajima o trovanjima, akea sa slanom ribom postaje sve popularnije jamajsko jelo.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy időnként mérgezésekről kapunk híreket, az akiszilva és a pácolt tőkehal egyre népszerűbb jamaicai étel.
Indonesian[id]
Meskipun adanya laporan berkala sehubungan dengan keracunan, akee dan ikan asin semakin populer sebagai makanan orang Jamaika.
Iloko[ilo]
Nupay adda ti sagpaminsan a damag ti pannakasabidong, kumarkaro ti kinalatak ti akee ken ti bugguong nga ikan kas taraon dagiti taga Jamaica.
Italian[it]
Malgrado ogni tanto ci siano notizie di avvelenamenti, l’akee con il baccalà sta diventando un piatto giamaicano sempre più apprezzato.
Japanese[ja]
食中毒のことが時折報告されていますが,ジャマイカ料理としてのアキー・アンド・ソルトフィッシュの人気は高まりつつあります。
Korean[ko]
이따금 식중독에 대한 보도가 있는데도, 아키와 절인 생선으로 만든 요리는 자메이카 사람들의 식사로서 인기가 점점 높아지고 있습니다.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷ്യവിഷബാധയെക്കുറിച്ചു കാലാകാലങ്ങളിൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ വരുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഏക്കീക്കും ഉപ്പിട്ടുണക്കിയ മത്സ്യത്തിനും ഒരു ജമെയ്ക്കൻ വിഭവമെന്ന നിലയിൽ പ്രചാരമേറിവരുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Til tross for at man av og til hører om forgiftninger, blir akee og saltfisk et stadig mer populært måltid på Jamaica.
Dutch[nl]
Ondanks de berichten over vergiftiging die af en toe de ronde doen, nemen akee en zoute vis als Jamaicaans gerecht in populariteit toe.
Polish[pl]
Mimo pojawiających się co pewien czas doniesień o zatruciach pokarmowych owo danie jamajskie — owoc aki z soloną rybą — zyskuje coraz większą popularność.
Portuguese[pt]
Apesar de relatos periódicos de intoxicação, o akee com bacalhau está crescendo em popularidade como prato típico da Jamaica.
Romanian[ro]
În pofida rapoartelor periodice despre cazurile de intoxicaţie alimentară, akee-ul cu peşte sărat devine din ce în ce mai cunoscut ca o mâncare jamaicană.
Russian[ru]
Несмотря на появляющиеся время от времени сообщения об отравлениях, аки с соленой рыбой приобретает все бо́льшую популярность как ямайское блюдо.
Slovak[sk]
Aj napriek opakovaným správam o otravách popularita aki so solenou treskou ako jamajského jedla stále rastie.
Slovenian[sl]
Kljub občasnim poročilom o zastrupitvah sta bligija in slana riba kot jamajški obrok vse bolj priljubljeni.
Serbian[sr]
Uprkos povremenim izveštajima o trovanjima, akiju i usoljenoj ribi kao jamajkanskom jelu raste popularnost.
Swedish[sv]
Trots de rapporter om matförgiftning som kommer med jämna mellanrum, ökar ackee och saltfisk i popularitet som en jamaicansk måltid.
Swahili[sw]
Japo ripoti za mara kwa mara juu ya kudhuriwa na akee, akee na samaki waliotiwa chumvi inazidi kupendwa kikiwa chakula cha Jamaika.
Tamil[ta]
உணவுநச்சு பற்றிய அறிக்கைகள் அவ்வப்போது வருகிறபோதிலும், ஆக்கீயும் கருவாடும் ஜமைக்காவின் ஓர் உணவுவகையாக பிரபலமாகி வருகிறது.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng paminsan-minsang mga ulat tungkol sa pagkalason, ang akee at inasnang isda ay nagiging popular bilang isang pagkain ng taga-Jamaica.
Tok Pisin[tpi]
Maski wan wan man i kisim sik nogut long aki, planti man moa long Jameka i amamas long kaikai aki wantaim pis ol i solim.
Turkish[tr]
Zaman zaman çıkan zehirlenme haberlerine rağmen aki ve tuzlanmış morina bir Jamaika yemeği olarak gitgide yaygınlaşıyor.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на періодичні повідомлення про отруєння, акі з засоленою рибою набуває дедалі більшої популярності як ямайська національна страва.
Yoruba[yo]
Láìka àwọn ìròyìn àtìgbàdégbà nípa májèlé oúnjẹ sí, òkìkí iṣin àti ẹja oníyọ̀ ń kàn gẹ́gẹ́ bí oúnjẹ ilẹ̀ Jàmáíkà.
Chinese[zh]
虽然食物中毒的报道时有所闻,以亚开木果配腌鳕鱼这道牙买加名菜却越来越受欢迎。
Zulu[zu]
Naphezu kwemibiko elokhu itholakala yokuguliswa ubuthi bayo, kuyanda ukuthandwa kwe-akee kanye nenhlanzi enosawoti njengesidlo saseJamaica.