Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Hendrik in 1547 dood is, was Engeland besig om ’n Protestantse nasie te word.
Amharic[am]
ሄንሪ በ1547 ሲሞት እንግሊዝ የፕሮቴስታንት አገር ሆና ነበር።
Arabic[ar]
وعندما مات هنري سنة ١٥٤٧، كانت انكلترا في طور التحول الى امة بروتستانتية.
Bulgarian[bg]
Когато Хенри VIII умрял през 1547 г., Англия вече се превръщала в протестантска страна.
Bislama[bi]
Long yia 1547, King Henry i ded, mo Inglan i stap long rod blong kam wan kantri we bigfala skul blong hem hemia Protestan.
Bangla[bn]
১৫৪৭ সালে হেনরি মারা যাওয়ার পর, ইংল্যান্ড এক প্রটেস্টান্ট দেশ হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatay ni Henry sa 1547, ang Inglaterra anam-anam nga nahimong usa ka Protestanteng nasod.
Czech[cs]
Když Jindřich v roce 1547 zemřel, Anglie již byla na cestě stát se protestantskou zemí.
Danish[da]
Ved hans død i 1547 var England i færd med at blive protestantisk.
German[de]
Als Heinrich 1547 starb, war England auf dem Weg, eine protestantische Nation zu werden.
Greek[el]
Όταν ο Ερρίκος πέθανε το 1547, η Αγγλία είχε αρχίσει να γίνεται Προτεσταντικό έθνος.
English[en]
When Henry died in 1547, England was becoming a Protestant nation.
Spanish[es]
Cuando Enrique murió, en 1547, Inglaterra se estaba convirtiendo en una nación protestante.
Estonian[et]
Kui Henry aastal 1547 suri, oli Inglismaast saanud protestantlik riik.
Finnish[fi]
Kun Henrik kuoli vuonna 1547, Englannista oli tulossa protestanttinen maa.
Fijian[fj]
Ni qai mate o Henry ena 1547, sa sega tale ni qai vanua ni lotu Katolika o Igiladi, ia e sa vanua ni lotu Tawase.
French[fr]
Quand il meurt en 1547, l’Angleterre est en train de devenir une nation protestante.
Gujarati[gu]
૧૫૪૭માં હેન્રીનું મરણ થયું, ત્યાં સુધીમાં તો ઈંગ્લૅંડ પ્રોટેસ્ટંટ દેશ બની ગયો હતો.
Hebrew[he]
עם מות הנרי בשנת 1547 הפכה אנגליה למדינה פרוטסטנטית.
Hindi[hi]
सन् 1547 में हेनरी की मौत हो गयी, लेकिन तब तक प्रोटेस्टेंट धर्म पूरे इंग्लैंड में ज़ोर पकड़ रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sang mapatay si Henry sang 1547, ang Inglaterra nangin isa ka Protestante nga pungsod.
Croatian[hr]
Henrik je umro 1547. U to vrijeme Engleska je već postala protestantska zemlja.
Hungarian[hu]
Amikor Henrik 1547-ben meghalt, Anglia protestáns nemzet volt.
Indonesian[id]
Sewaktu Henry meninggal pada tahun 1547, Inggris telah menjadi negara Protestan.
Iloko[ilo]
Idi natay ni Henry idi 1547, ti England agbalbalinen a nasion dagiti Protestante.
Italian[it]
All’epoca della morte di Enrico VIII nel 1547, l’Inghilterra era in procinto di diventare una nazione protestante.
Japanese[ja]
1547年にヘンリーが死ぬと,英国はプロテスタントの国になってゆきました。
Georgian[ka]
1547 წლისთვის, როცა ჰენრი VIII გარდაიცვალა, ინგლისი უკვე პროტესტანტული ქვეყანა იყო.
Kannada[kn]
ಹೆನ್ರಿ 1547ರಲ್ಲಿ ಸತ್ತುಹೋದಾಗ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಒಂದು ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟಂಟ್ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗುವುದರ ಪಥದಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
헨리가 1547년에 사망하였을 때, 영국은 프로테스탄트 국가로 변해 가고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai 1547-aisiais Henrikas mirė, Anglija jau buvo protestantiška karalystė.
Latvian[lv]
Kad Henrijs VIII 1547. gadā nomira, Anglija pamazām kļuva par protestantu valsti.
Malagasy[mg]
Lasa firenena protestanta i Angletera, rehefa maty i Henri tamin’ny 1547.
Macedonian[mk]
Кога Хенри умрел во 1547 година, Англија веќе била на пат да стане протестантска земја.
Malayalam[ml]
1547-ൽ ഹെൻറി മരിക്കുമ്പോൾ, ഇംഗ്ലണ്ട് ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റ്ന്റ് രാജ്യമാകുന്നതിന്റെ പരിണാമദശയിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१५४७ साली हेन्रीचा मृत्यू झाला तेव्हा इंग्लंड प्रॉटेस्टंट देश बनण्याच्या मार्गावर होता.
Norwegian[nb]
Da Henrik døde i 1547, var England i ferd med å bli en protestantisk nasjon.
Nepali[ne]
भनौं भने, सन् १५४७ मा महाराज हेन्रीको मृत्यु हुँदा बेलाइतमा प्रोटेस्टेन्ट धर्मकै बाहुल्यता भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Toen Hendrik in 1547 stierf, was Engeland een protestants land aan het worden.
Nyanja[ny]
Pamene Henry amamwalira mu 1547, dziko la England linali litayamba kukhala dziko lachipolotesitanti.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸੰਨ 1547 ਵਿਚ ਹੈਨਰੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ, ਉਦੋਂ ਤਕ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਧਰਮ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Kiedy w 1547 roku zmarł, Anglia stawała się już krajem protestanckim.
Portuguese[pt]
Quando Henrique morreu, em 1547, a Inglaterra estava se tornando um país protestante.
Romanian[ro]
La moartea lui Henric, în 1547, Anglia era deja o naţiune protestantă.
Russian[ru]
К 1547 году, когда Генрих умер, Англия встала на путь протестантизма.
Sinhala[si]
හෙන්රි රජ 1547දී මිය ගියා. එංගලන්තයේ වැසියන් රෙපරමාදු භක්තිකයන් වෙමින් සිටියේ ඒ කාලයේදීයි.
Slovak[sk]
Keď v roku 1547 Henrich zomrel, Anglicko bolo na ceste k protestantizmu.
Slovenian[sl]
Ko je Henrik leta 1547 umrl, je Anglija postajala vse bolj protestantska.
Albanian[sq]
Në vitin 1547, kur Henriku vdiq, Anglia po bëhej vend protestant.
Serbian[sr]
U vreme Henrijeve smrti 1547, stanovništvo Engleske sve više je prihvatalo protestantizam.
Southern Sotho[st]
Ha Henry a hlokahala ka 1547, Engelane e ne e fetoha naha ea Boprostanta.
Swedish[sv]
När Henrik dog 1547 var England på väg att bli en protestantisk nation.
Swahili[sw]
Henry alipokufa mwaka wa 1547, Uingereza ilikuwa imeanza kuwa taifa la Kiprotestanti.
Congo Swahili[swc]
Henry alipokufa mwaka wa 1547, Uingereza ilikuwa imeanza kuwa taifa la Kiprotestanti.
Tamil[ta]
1547-ல் ஹென்றி மரித்தபோது, இங்கிலாந்து புராட்டஸ்டன்ட் தேசமாக மாறிக் கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
1547లో ఆయన మరణించే సమయానికి ఇంగ్లాండ్ ఒక ప్రొటస్టెంట్ దేశంగా మారే దశలో ఉంది.
Thai[th]
เมื่อ กษัตริย์ เฮนรี สิ้น พระ ชนม์ ใน ปี 1547 อังกฤษ ก็ กลาย เป็น ประเทศ ที่ นับถือ ศาสนา โปรเตสแตนต์.
Tagalog[tl]
Nang mamatay si Henry noong 1547, nagiging bansang Protestante na ang Inglatera.
Tswana[tn]
Fa Henry a swa ka 1547, Engelane e ne e setse e nna naga ya Baporotesetanta.
Tsonga[ts]
Loko Henry a fa hi 1547, Nghilandhi a ri hundzuka tiko ra Maprotestente.
Ukrainian[uk]
Тож, коли 1547 року Генріх VIII помер, Англія вже практично була протестантською країною.
Xhosa[xh]
Ngexesha lokufa kukaHenry ngowe-1547, ngamaProtestanti awayekhonya eNgilani.
Chinese[zh]
亨利国王在1547年去世时,英国已经成为一个基督新教的国家了。
Zulu[zu]
Lapho uHenry eshona ngo-1547, izwe laseNgilandi lase liqala ukuba elobuProthestani.