Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek slaap nie meer op straat nie; en ek drink of rook ook nie meer nie.
Amharic[am]
በጎዳና ላይ ማደሬን፣ መጠጣቴንም ሆነ ማጨሴን አቆምኩ።
Arabic[ar]
فلم اعد انام في الخارج ولا اشرب او ادخن.
Central Bikol[bcl]
Dai na ako natotorog sa luwas; ni nag-iinom o nagsisigarilyo.
Bemba[bem]
Nshilaala na kabili pa mbilibili; nangu ukunwa nelyo ukupeepa.
Bulgarian[bg]
Вече не спя навън, нито пия, или пуша.
Bislama[bi]
Ale, naoia mi no moa slip long rod, dring alkol bitim mak, mo smok.
Bangla[bn]
আমি আর বাইরে ঘুমাই না; এমনকি আমি মদ্যপান কিংবা ধূমপানও করি না।
Cebuano[ceb]
Wala na ako magkatulogan diha sa gawas; ni moinom o manabako ako.
Chuukese[chk]
Use chuen mour lukun; use pwal chuen ukkun sakau are unumi supwa.
Czech[cs]
Už jsem nespal venku ani jsem nepil a ani nekouřil.
Danish[da]
Jeg sover ikke længere udendørs, og jeg er også holdt op med at drikke og ryge.
German[de]
Ich schlafe nicht mehr im Freien, und das Trinken und Rauchen habe ich mir abgewöhnt.
Ewe[ee]
Nyemegamlɔa ablɔdzi o; eye nyemeganɔa aha alo atama o.
Efik[efi]
Ndehe idap aba ke an̄wa; m̀mê ndin̄wọn̄ mmịn m̀mê sika.
Greek[el]
Δεν κοιμάμαι πια έξω· δεν πίνω ούτε καπνίζω.
English[en]
I no longer sleep outdoors; nor do I drink or smoke.
Spanish[es]
Ya no duermo a la intemperie, ni fumo, ni bebo.
Estonian[et]
Enam ei maga ma lageda taeva all, ka ei joo ega suitseta ma enam.
Persian[fa]
حالا دیگر نه بیرون میخوابم؛ نه سیگار میکشم و نه مشروب میخورم.
Finnish[fi]
Enää en nuku ulkona enkä myöskään juo enkä polta.
French[fr]
Je ne couche plus dans la rue ; je ne bois plus ; je ne fume plus.
Ga[gaa]
Miwɔɔɔ agbo naa dɔŋŋ; minuuu dãa ni mishɛreee tawa hu dɔŋŋ.
Hebrew[he]
הפסקתי לישון ברחובות; הפסקתי לשתות ולעשן.
Hiligaynon[hil]
Wala na ako nagatulog sa kalye; ukon nagainom ukon nagapanigarilyo.
Croatian[hr]
Više ne spavam vani; ne pijem i ne pušim.
Hungarian[hu]
Nem alszom már többé a szabadban; nem is iszom, és nem is dohányzom.
Armenian[hy]
Այլեւս դրսում չէի գիշերում, ոչ էլ խմում էի կամ ծխում։
Western Armenian[hyw]
Այլեւս դուրսերը չեմ պառկիր, ոչ կը խմեմ, ոչ ալ կը ծխեմ։
Indonesian[id]
Saya tidak lagi tidur di jalanan; dan saya juga tidak mabuk-mabuk atau merokok lagi.
Iloko[ilo]
Saanakon a natnaturog iti ruar; diak metten immin-inum wenno nagsigarilio.
Icelandic[is]
Ég sef ekki lengur undir berum himni og ég er hættur að reykja og drekka.
Italian[it]
Non dormo più all’aperto, non bevo né fumo più.
Japanese[ja]
もう路上で夜を過ごしてはいませんし,酒もたばこものみません。
Georgian[ka]
აღარ მძინავს ქუჩაში; აღარ ვეწევი და აღარ ვსვამ.
Kongo[kg]
Mono kelalaka dyaka ve na nganda; mono mpi kenwaka dyaka ve malafu to makaya.
Korean[ko]
나는 더 이상 집 밖에서 잠자지 않으며, 술을 마시거나 담배를 피우지도 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен эми талаада түнөбөй калдым, ичкенимди да, тартканымды да койдум.
Lingala[ln]
Nazalaki lisusu kolala libándá te; natikaki komela masanga mpe likaya.
Lozi[loz]
Ha ni sa lobalanga fa nde; mi ha ni sa nwa ni ku zuba.
Lithuanian[lt]
Daugiau nebemiegu lauke; nebegeriu ir neberūkau.
Luvale[lue]
Kangwasavala cheka hawelukako; chipwe kunwa wala namakanyako.
Latvian[lv]
Es pārstāju nakšņot laukā, vairs nedzēru un nesmēķēju.
Malagasy[mg]
Tsy matory eny ivelany intsony aho, no sady tsy misotro na mifoka.
Marshallese[mh]
Ejako aõ kiki inabõj; ijjab bareinwõt idak ak kobatat.
Macedonian[mk]
Повеќе не спијам надвор; ниту пијам ниту пушам.
Malayalam[ml]
ഞാനിപ്പോൾ വെളിയിൽ അന്തിയുറങ്ങാറില്ല; മദ്യപാനമോ പുകവലിയോ ഇല്ല.
Marathi[mr]
आता मी बाहेर झोपण्याचं सोडलंय; पिणं आणि धूम्रपान करणंही थांबवलं आहे.
Burmese[my]
အရင်လိုလမ်းပေါ်မှာမအိပ်တော့ဘဲ အရက်နဲ့ဆေးလိပ်လည်းဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg er ikke lenger en uteligger, og jeg har sluttet å drikke og røyke.
Niuean[niu]
Kua nakai liu au mohe i fafo; nakai inu kava po ke ula au.
Dutch[nl]
Ik slaap niet meer onder de blote hemel; ook drink of rook ik niet.
Northern Sotho[nso]
Ga ke sa robala ka ntle; gaešita le go nwa le go kgoga.
Nyanja[ny]
Sindimagonanso pakhwalala, sindimamwanso kapena kusuta fodya.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹੁਣ ਬਾਹਰ ਗਲੀਆਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸੌਂਦਾ; ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਸ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Przestałem spać na dworze, upijać się i palić.
Pohnpeian[pon]
I sohla kin meir nan ahl akan; I pil sohla kin kamom de simwok.
Portuguese[pt]
Eu não durmo mais ao relento; tampouco bebo ou fumo.
Rundi[rn]
Sinkiryama hanze; eka sinkiri umunywi w’inzoga canke itabi.
Romanian[ro]
Nu mai dorm pe stradă, nu mă mai îmbăt şi nu mai fumez.
Russian[ru]
Я больше не спал на улице; не пил, не курил.
Kinyarwanda[rw]
Ubu sinkirara ku gasozi; nta n’ubwo nkinywa inzoga cyangwa itabi.
Slovak[sk]
Už viac nespávam vonku; už nepijem ani nefajčím.
Slovenian[sl]
Nič več ne spim zunaj, niti ne pijem niti ne kadim.
Samoan[sm]
Na ou lē toe moe i magaala; pe toe inu pia pe ulaula.
Shona[sn]
Handicharari panze; uyewo handichanwi kana kuti kusvuta.
Albanian[sq]
Nuk fle më jashtë, nuk pi as pije, as duhan.
Serbian[sr]
Ne spavam više napolju; ne pijem niti pušim.
Sranan Tongo[srn]
Mi no e sribi na strati moro; èn mi no e dringi noso e smoko moro.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa robala seterateng; leha e le hore ke sa ntse ke e-noa kapa hona ho tsuba.
Swedish[sv]
Nu är jag inte längre uteliggare, och jag har slutat att dricka och röka.
Swahili[sw]
Silali nje tena kamwe; wala sinywi pombe au kuvuta sigareti.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு நான் வீதிகளில் தூங்குவதுமில்லை, குடிப்பதுமில்லை, புகைப்பதுமில்லை.
Telugu[te]
నేనిక వీధుల్లో పడుకోవడం, త్రాగడం లేక పొగత్రాగడం మానేశాను.
Thai[th]
ผม ไม่ นอน ข้าง ถนน ไม่ ดื่ม เหล้า หรือ สูบ บุหรี่ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Hindi na ako natutulog sa labas; ni naglalasing man o naninigarilyo.
Tswana[tn]
Ga ke tlhole ke robala kwa ntle; le gone ga ke nwe e bile ga ke goge.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai leva ke u toe mohe ‘i tu‘a; pe te u toe inu mo ifi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tandicooni aanze; alimwi ikunywa bukoko akufweba ndakacileka.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi no slip moa ausait, na mi no save dring o smok.
Turkish[tr]
Artık sokaklarda yatmıyorum; ayrıca ne içki ne de sigara içiyorum.
Tsonga[ts]
A ndza ha etleli eswitarateni; a ndza ha nwi kumbe ku dzaha.
Twi[tw]
Menna abɔnten bio; saa ara nso na mennom nsa anaa sigaret.
Tahitian[ty]
Aita vau e taoto faahou ra i rapaeau; aita atoa vau e inu e e puhipuhi faahou ra i te avaava.
Ukrainian[uk]
Я вже більше не спав просто неба; я кинув пити й курити.
Vietnamese[vi]
Tôi không còn ngủ ngoài trời nữa; cũng không còn uống rượu hay là hút thuốc nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei ʼau moe ʼi te ala; pea neʼe mole kei ʼau ʼinu kava pea mo suluka.
Xhosa[xh]
Ngoku andisalali phandle; ibe andisaseli andisatshayi.
Yapese[yap]
Dakuugu mol u wen; ma dakuugu unum e alkul ara tamaggow.
Yoruba[yo]
N kì í sùnta mọ́; n kò sì mu ọtí tàbí sìgá mọ́.
Chinese[zh]
我不再露宿街头,也不再喝酒和吸烟。
Zulu[zu]
Angiseyena usikhotheni; angisaphuzi futhi angisabhemi.