Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy ons verknorsing sien, het hy in Quechua gesê: ‘Ja, ek het ’n paar rieme.’
Arabic[ar]
واذ رأى ورطتنا قال بلغة الكواتشوا: ‹نعم، لديّ بعض الربط.›
Czech[cs]
Když viděl, co se nám stalo, řekl jazykem kečua: ‚Ano, mám nějaké houžve.‘
Danish[da]
Vi forklarede ham vores situation, og han fortalte på quechua-sproget at han havde noget tøjr vi kunne bruge.
German[de]
Als er unsere Notlage sah, sagte er in der Quechua-Sprache: ‚Nun, ich habe einige Riemen dabei.‘
Greek[el]
Όταν είδε σε τι άσχημη κατάσταση βρισκόμασταν, μας είπε στη γλώσσα κετσούα: ‘Ναι, έχω μερικά λουριά’.
English[en]
Seeing our plight, he said in the Quechua tongue: ‘Yes, I have some tethers.’
Spanish[es]
Al ver nuestro aprieto, dijo en quechua: ‘Sí, tengo algo que ayudará’.
Finnish[fi]
Nähdessään ahdinkomme hän sanoi meille ketšuan kielellä: ’Minulla on kyllä muutama liekanaru.’
French[fr]
En voyant notre situation, il a dit en quechua: ‘Oui, j’ai quelques longes.’
Hiligaynon[hil]
Sang makita ang amon sitwasyon, nagsiling sia sa Quechua nga hambal: ‘Huo, may inugbutong ako.’
Italian[it]
Notando la nostra situazione ci disse in lingua quechua: ‘Ho con me delle pastoie’.
Japanese[ja]
その人は私たちの困った様子を見て,『ああ,動物のつなぎ縄ならあるよ』とケチュア語で言いました。
Korean[ko]
그는 우리가 처한 곤경을 알고 나서, 케추아 방언으로 ‘나에게 끈이 조금 있읍니다’라고 말했다.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita ny toeranay izy, dia nilaza toy izao tamin’ny teny “quechua”: ‘Eny, manana tady vitsivitsy aho.’
Norwegian[nb]
Han så vår situasjon og sa på quechuaspråket: ’Ja, jeg har noen tjor.’
Dutch[nl]
Toen hij onze penibele situatie zag, zei hij in het Quechua: ’Ja, ik heb een paar tuiers bij me.’
Nyanja[ny]
Akumawona kuvutika kwathu, iye analankhula m’chinenero cha Quechua: ‘Inde, ndiri nazo zingwe zina.’
Polish[pl]
Widząc nas w opałach, powiedział w języku keczua: ‛Mam trochę rzemieni’.
Portuguese[pt]
Vendo a nossa aflição, ele disse na língua quíchua: ‘Sim, eu tenho algumas cordas.’
Shona[sn]
Achiona mugariro wedu wakashata, iye akati mururimi rweQuechua: ‘Hungu, ndine tambo.’
Southern Sotho[st]
A bona bothata ba rōna, ka leleme la Sequechua a re: ‘E, ke na le ropo.’
Swedish[sv]
När han såg vår belägenhet, sade han på quechua-språket: ’Ja, jag har några tjuder.’
Tagalog[tl]
Nang makita ang nangyari sa amin, sinabi niya sa wikang Quechua: ‘Opo, ako’y may mga tali na panggapos.’
Tsonga[ts]
Loko a vona ku karhateka ka hina, hi Xiquechua u te: ‘Ina, ndzi na tingoti.’
Xhosa[xh]
Ibona ingxaki esasikuyo, yathi ngolwimi lwaseBolivia: ‘Ewe, ndinazo iintambo.’
Chinese[zh]
他看见我们的处境,便用凯楚阿语对我们说:‘我有一些系绳。’
Zulu[zu]
Ibona isimo sethu esibucayi, yakhuluma ngolimi lwesiQuechua yathi: ‘Yebo, nginezintambo.’