Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou aan die nageslag oorgelaat word om die ewigdurende eer aan hom te bewys waarna hy sy hele lewe lank so gesmag het.
Arabic[ar]
وكان سيُترك للاجيال القادمة امرُ مَنْحه المجد الدائم الذي تاق اليه كثيرا طيلة حياته.
Cebuano[ceb]
Gibilin sa umaabot nga mga kaliwatan aron pagtugyan kaniya sa dumalayong himaya nga iya gayong gitinguha sa tibuok niyang kinabuhi.
Danish[da]
Det blev overladt til eftertiden at tildele ham den ære som han hele sit liv så brændende havde ønsket sig.
German[de]
Es sollte der Nachwelt überlassen bleiben, ihm die bleibende Ehre zuteil werden zu lassen, nach der er sich sein ganzes Leben lang so sehr gesehnt hatte.
Greek[el]
Μόνο οι μελλοντικές γενιές θα του χάριζαν τη διαρκή δόξα που λαχταρούσε τόσο έντονα σε όλη του τη ζωή.
English[en]
It would be left to posterity to confer upon him the lasting glory that he had so dearly yearned for all his life.
Spanish[es]
La posteridad le conferiría la gloria duradera que tanto había ansiado durante toda su vida.
Finnish[fi]
Vasta jälkipolvet ovat suoneet hänelle sen pysyvän kunnian, jota hän niin hartaasti oli itselleen halunnut.
Croatian[hr]
Njegovom potomstvu je ostavljeno da mu udijeli trajnu čast za kojom je težio cijelog života.
Hungarian[hu]
Az utókorra maradt, hogy megadja neki azt a maradanadó dicsőséget, amelyre egész életében annyira áhítozott.
Iloko[ilo]
Maipabiangto iti masanguanan a kaputotan ti panangipaay iti napaut a dayaw a tinartarigagayanna unay iti intero a panagbiagna.
Italian[it]
Sarebbe toccato ai posteri dargli la gloria duratura che aveva agognato per tutta la vita.
Korean[ko]
그가 일평생 그토록 열렬히 갈망했던 지속적 영광이 그에게 주어질 것인지는 후대에 남겨질 일이 되었다.
Norwegian[nb]
Først etter sin død ble han gjenstand for den ære og berømmelse som han så inderlig hadde lengtet etter i hele sitt liv.
Dutch[nl]
Het zou voor het nageslacht weggelegd zijn hem de blijvende roem toe te kennen waar hij zijn hele leven zo hevig naar had verlangd.
Portuguese[pt]
Caberia à posteridade conferir-lhe a duradoura glória que ele tanto desejara durante toda a vida.
Romanian[ro]
Avea să-i rămînă posterităţii ocazia să-i dea gloria durabilă la care rîvnise atît de mult în timpul vieţii.
Russian[ru]
Последующим поколениям осталась задача увековечить ту славу, которой он так сильно жаждал всю свою жизнь.
Slovak[sk]
Trvalú slávu, po ktorej celý život tak veľmi túžil, mu mali pripísať až ďalšie generácie.
Slovenian[sl]
Na njegovih potomcih je, da mu podelijo trajno čast, po kateri je tako zelo hrepenel celo svoje življenje.
Serbian[sr]
Njegovom potomstvu je ostavljeno da mu dodeli trajnu čast za kojom je težio celog života.
Swedish[sv]
Det skulle bli eftervärldens sak att förläna honom den bestående ära som han så ivrigt traktade efter under hela sitt liv.
Thai[th]
ก็ คง จะ ทิ้ง ไว้ ให้ เป็น เรื่อง ของ ชน รุ่น หลัง ที่ จะ มอบ เกียรติยศ อัน ยืนยง ซึ่ง เขา ถวิล หา เป็น อย่าง ยิ่ง ตลอด ชั่ว ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ipaubaya na lamang natin sa susunod na salinlahi na ipagkaloob sa kaniya ang nagtatagal na kaluwalhatiang pinakaaasam-asam niya sa buong buhay niya.
Tahitian[ty]
Na te mau ui i muri a‘e e haapapu i te hanahana hopea o ta ’na i titau na i roto i to ’na oraraa taatoa.
Ukrainian[uk]
Наступні покоління присудили йому вічну славу, якої він усе своє життя так дуже прагнув.
Zulu[zu]
Kwakuyoyekelwa ezizukulwaneni ezilandelayo ukuba zimnikeze udumo oluhlala njalo ayeye walulangazelela kakhulu kukho konke ukuphila kwakhe.