Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar enige hoop dat ons wêreld ooit verenig sal wees?
Amharic[am]
ታዲያ ዓለማችን አንድነት ይኖራታል ብለን ተስፋ ማድረግ እንችላለን?
Arabic[ar]
فهل من امل بتوحيد عالمنا يوما ما؟
Azerbaijani[az]
Bir zaman dünyada birliyin olacağına ümid etmək olarmı?
Baoulé[bci]
? E kwla lafi su kɛ cɛn wie lele’n, asiɛ’n sufuɛ’m be bo’n yó kun?
Central Bikol[bcl]
Igwa daw nin ano man na paglaom na magkakasararo pa an satong kinaban?
Bemba[bem]
Bushe abantu muno calo bakekatana?
Bulgarian[bg]
Дали има надежда един ден да бъде постигнато световно единство?
Bislama[bi]
? Yumi rili save hop se wan dei bambae olgeta man long wol oli joengud? !
Bangla[bn]
আমাদের বিশ্ব কখনো একতাবদ্ধ হবে, সেইরকম কোনো আশা কি রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Posible ba nga mahiusa ang kalibotan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i annan okenn lespwar ki en zour sa lemonn pou ini?
Czech[cs]
Existuje tedy nějaká naděje, že svět bude jednotný?
German[de]
Besteht die Hoffnung, dass unsere Welt jemals geeint sein wird?
Ewe[ee]
Ðe mɔkpɔkpɔ li be míaƒe xexea ava wɔ ɖeka gbe aɖe gbea?
Efik[efi]
Nte ererimbot emi ayadiana kiet tutu amama?
Greek[el]
Υπάρχει ελπίδα να ενωθεί ποτέ ο κόσμος μας;
English[en]
Is there any hope that our world will ever be united?
Spanish[es]
¿Podemos esperar que algún día la humanidad viva en paz y unidad?
Estonian[et]
Kas on siis lootust, et meie maailm kunagi ühtseks saab?
Persian[fa]
آیا اصلاً امیدی هست که اتحاد جهانی به وجود آید؟
Finnish[fi]
Onko mitään toivoa, että maailma koskaan yhdistyisi?
Fijian[fj]
Eda na rawa beka ni duavata na lewe i vuravura?
French[fr]
Peut- on espérer que le monde soit uni un jour ?
Ga[gaa]
Ani hiɛnɔkamɔ ko yɛ akɛ be ko baashɛ ni je lɛ fɛɛ baafee ekome?
Gilbertese[gil]
Ma te koaua bwa iai te kaantaninga ae e na manga reke te bonnano n te aonnaba n te tai teuana?
Gun[guw]
Be todido depope tin dọ aihọn ehe na wá yin kinkọndopọ to gbèdopo ya?
Hausa[ha]
Za a taɓa samun haɗin kai a duniyarmu kuwa?
Hebrew[he]
האם עולמנו יהיה אי פעם מאוחד?
Hiligaynon[hil]
Magahiusa pa ayhan ang aton kalibutan?
Croatian[hr]
Možemo li se nadati da će među svim ljudima jednom ipak zavladati jedinstvo?
Hungarian[hu]
Van rá bármi remény, hogy a világ egyszer egységes lesz?
Armenian[hy]
Որեւէ հույս կա՞, որ մեր աշխարհը երբեւէ կմիավորվի։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք մեր աշխարհը օրին մէկը պիտի միանա՞յ։
Indonesian[id]
Adakah harapan bahwa dunia kita akan pernah bersatu?
Igbo[ig]
Olileanya ọ bụla ọ̀ dị na ụwa anyị a ga-emesị dị n’otu?
Iloko[ilo]
Magun-odto pay ngata ti sangalubongan a panagkaykaysa?
Isoko[iso]
Kọ ẹruore jọ ọ riẹ inọ akpọ na o ti wo okugbe ẹdẹjọ?
Italian[it]
Si può sperare di vedere un giorno il mondo unito?
Japanese[ja]
世界がいつの日か一つに結ばれるという希望はありますか。
Georgian[ka]
არსებობს მსოფლიო ერთიანობის მიღწევის იმედი?
Kongo[kg]
Keti kivuvu kele nde bantu ya nsi-ntoto tazingaka na bumosi?
Kazakh[kk]
Олай болса, дүниежүзінде ынтымақ болады деп үміттенуге бола ма?
Korean[ko]
세계가 하나로 연합될 때가 과연 올 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi luketekelo lwa kuba’mba bantu mwaya ntanda bakakwatankana ko luji nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tulenda kala ye vuvu vo kintwadi ova nza kilendakana?
Kyrgyz[ky]
Качандыр бир убакта бүткүл дүйнөдө биримдик болот деп үмүттөнүүгө негиз барбы?
Ganda[lg]
Waliwo essuubi lyonna nti ekiseera kijja kutuuka ensi yaffe ebeere bumu?
Lingala[ln]
Elikya ezali ete mokolo mosusu mokili ekokóma na bomoko?
Lozi[loz]
Kana ku na ni sepo ya kuli muta o muñwi lifasi li ka swalisana hamoho?
Lithuanian[lt]
Tad ar galima tikėtis, kad pasaulis bus kada nors suvienytas?
Luba-Katanga[lu]
Le kudi kintu kikulupija amba ntanda yetu ikekala umbumo?
Luba-Lulua[lua]
Kudiku ditekemena bua ne: bantu nebikale mu buobumue pa buloba kashidi anyi?
Luvale[lue]
Uno twafwelela chikupu ngwetu kulutwe vatu vosena mukaye navakalinunga tahi?
Lunda[lun]
Komana kudiku chikuhwelelu chakwila nawu kaayi kitwashakamamu kakanuñañana?
Morisyen[mfe]
Eski ena kit l’espoir ki enn jour pou ena l’unité dan le monde?
Malagasy[mg]
Azo antenaina ve hoe mbola hihavana ny olona rehetra indray andro any?
Macedonian[mk]
Има ли надеж дека некогаш светот ќе се обедини?
Malayalam[ml]
ലോകജനത ഐക്യത്തിൽ കൈകോർക്കുന്ന ഒരു നല്ല നാളെ വരുമെന്നു പ്രത്യാശിക്കാനാകുമോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga bũmb beeme n wilgdẽ tɩ dũniyã gill neb na n wa zemsa taab bɩ?
Maltese[mt]
Hemm xi tama li d- dinja tagħna xi darba tkun magħquda?
Norwegian[nb]
Finnes det noe håp om at vi noen gang vil få oppleve en forent verden?
Nepali[ne]
हाम्रो यो विश्व कुनै दिन एकताबद्ध हुनेछ भन्ने के कुनै आशा छ?
Ndonga[ng]
Mbela opu na ngaa etegameno kutya uuyuni mbuka otawu ka kala wa hangana?
Niuean[niu]
Kua fai amaamanakiaga nakai to kaufakalataha e lalolagi ha tautolu?
Dutch[nl]
Is er hoop dat er ooit wereldwijd eenheid zal zijn?
Northern Sotho[nso]
Na go na le kholofelo le ge e le efe ya gore lefase la rena le ka tsoga le le boteeng?
Nyanja[ny]
Kodi pali chiyembekezo chilichonse chakuti anthu padziko lonse adzakhala ogwirizana?
Ossetic[os]
Цымӕ адӕмы ’хсӕн искуы иудзинад уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਕਾਇਮ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin wala ni ilalo a niwala so sankamundoan a pankakasakey?
Papiamento[pap]
Tin speransa ku nos mundu lo ser uní un dia?
Polish[pl]
Czy jest jakaś nadzieja, że nasz świat będzie kiedyś zjednoczony?
Portuguese[pt]
Existe esperança de que um dia o mundo seja unido?
Rundi[rn]
Hoba hariho icizigiro c’uko isi yacu izoteba ikunga ubumwe?
Ruund[rnd]
Ov, kudi ruchingej ap rikemp kusu anch mangand metu makez kwikal mu uumwing?
Romanian[ro]
Aşadar, există vreo speranţă ca lumea să fie unită?
Russian[ru]
Можно ли надеяться, что люди всей земли будут жить в единстве?
Kinyarwanda[rw]
Ese haba hari icyizere cy’uko isi yacu izigera yunga ubumwe?
Sango[sg]
Azo alingbi mbeni lâ ti duti beoko?
Sinhala[si]
මුළු ලෝකයේම මිනිසුන් කවදා හෝ එක්සත් වෙයි කියා බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Je vôbec nejaká nádej, že svet raz bude zjednotený?
Slovenian[sl]
Ali imamo torej sploh lahko kakšno upanje, da bo svet kdaj enoten?
Samoan[sm]
Pe iai se faamoemoe o le a autasia lo tatou lalolagi?
Shona[sn]
Pane tariro here yokuti nyika yedu ichazofa yakabatana?
Albanian[sq]
A ka shpresë që bota të bashkohet ndonjëherë?
Serbian[sr]
Ima li nade da će se naš svet ikada ujediniti?
Sranan Tongo[srn]
Wi kan bribi taki oiti wánfasi sa de na heri grontapu?
Southern Sotho[st]
Na ho na le tšepo ea hore lefatše la rōna le tla ke le be bonngoeng?
Swedish[sv]
Finns det något hopp om att vår värld någonsin kommer att bli enad?
Swahili[sw]
Je, kuna tumaini lolote kwamba ulimwengu wetu utakuwa na umoja?
Congo Swahili[swc]
Je, kuna tumaini lolote kwamba ulimwengu wetu utakuwa na umoja?
Tamil[ta]
அப்படியானால், நமது உலகில் ஒற்றுமை என்றாவது மலருமா?
Telugu[te]
మన ప్రపంచం ఎప్పటికైనా ఐక్యమౌతుందనే నిరీక్షణేదైనా ఉందా?
Thai[th]
มี ความ หวัง ใด ๆ ไหม ที่ โลก ของ เรา จะ มี วัน เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน?
Tigrinya[ti]
ዓለምና ሓድነት ኪህልዋ ዚኽእለሉ ገለ ተስፋ ኣሎዶ፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u veren ishima ser tar cii ua lu ken mzough kpa?
Tagalog[tl]
May pag-asa pa kayang magkaisa ang ating daigdig?
Tetela[tll]
Onde elongamelo kekɔ k’ɔnɛ anto wa lo andja aso ɔnɛ wayonga kâmɛ lushi lɔmɔtshi?
Tswana[tn]
A go na le tsholofelo epe ya gore go tla tsamaya go nna le kutlwano mo lefatsheng?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai nai ha toe ‘amanaki ‘e malava hotau māmaní ‘o fā‘ūtaha?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulasyoma kuti kuyakuba lukamantano bumwi buzuba munyika yesu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yumi inap ting wanpela taim bai kamap we olgeta lain i stap wanbel?
Turkish[tr]
Dünya birliği için bir ümit var mı?
Tsonga[ts]
Xana wu kona ntshembo wa leswaku misava ya hina yi ta kala yi va ni vun’we?
Tatar[tt]
Җирдә кайчан да булса бердәмлек булыр дип өметләнә алабызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi pali cigomezgo cakuti caru cithu cizamuŵa cakukolerana?
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi se fakamoemoega me ka maua te fealofani i te lalolagi?
Twi[tw]
So anidaso bi wɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ wiase yi bɛyɛ biako da bi?
Ukrainian[uk]
Чи можна сподіватися, що наш світ колись об’єднається?
Umbundu[umb]
Kuli hẽ elavoko liokuti voluali muka kala elitokeko?
Urdu[ur]
کیا اِس بات کی کوئی اُمید ہے کہ ہماری دُنیا کبھی متحد ہوگی؟
Venda[ve]
Naa hu na fulufhelo ḽa uri shango ḽashu ḽi ḓo vhuya ḽa vha na vhuthihi?
Vietnamese[vi]
Có hy vọng nào để đoàn kết hay hợp nhất thế giới không?
Waray (Philippines)[war]
Makakalaom ba kita nga magkakaada pagkaurosa ha kalibotan?
Wallisian[wls]
Peʼe ʼi ai ʼapē he ʼaho ʼe logotahi ai anai te mālamanei?
Xhosa[xh]
Ngaba likho ithemba lokuba ihlabathi lethu liya kuze limanyane?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìrètí tiẹ̀ wà pé ayé wa yìí lè wà níṣọ̀kan?
Chinese[zh]
世界团结有希望实现吗?
Zande[zne]
Ya mo ani rengbe ka maabangirani tipa gupai nga regbo kinaho kodatise nikadu rogo gi gaani zegino re?
Zulu[zu]
Likhona yini ithemba lokuthi umhlaba wethu uyoke ube nobunye?