Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beelde van Janus het twee gesigte weerskante van sy kop gehad, wat beteken het dat hy die verlede en die hede kon sien.
Amharic[am]
የጃኑስ ምስል በተቃራኒ አቅጣጫ የሚያዩ ሁለት ፊቶች ያሉት ሲሆን ይህም ያለፈውንም ሆነ የአሁኑን ጊዜ ያያል የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
كان يانوس يصوَّر بوجهين كلٌّ منهما ينظر الى ناحية، مما عنى انه يرى الماضي والحاضر على السواء.
Central Bikol[bcl]
An mga imahen ni Janus may duwang lalauogon sa man-ibong-ibong, na nangangahulogan na naheheling nia an nakaagi sagkod an presente.
Bemba[bem]
Ifipasho fya kwa Janus fyakwete ifinso fibili uku no ku, icalepilibula ukuti alemona fyonse ifyapita ne fya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Изображенията на Янус имали две лица, обърнати в противоположни посоки, което означавало, че той гледал и към миналото, и към настоящето.
Bislama[bi]
Pija blong Janus i gat tu fes long hem, wan i lukluk i go fored mo wan i lukluk gobak biaen, we i minim se hem i save luk ol samting bifo mo tede.
Bangla[bn]
জেনাসের মূর্তির দুদিকে মুখ রয়েছে, যার অর্থ হল যে সে অতীত এবং বর্তমান উভয়ই দেখতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga hulagway ni Janus adunay duha ka nawong sa kaatbang nga mga kiliran, nga nagpasabot nga siya nakakita sa kagahapon ug karon.
Czech[cs]
Janus byl zobrazován se dvěma tvářemi na protilehlých stranách, což znamenalo, že se dívá jak do minulosti, tak do přítomnosti.
Danish[da]
Janus var afbildet med to modsatrettede hoveder, hvilket skulle betyde at han både kunne se tilbage og ind i det nye år.
Ewe[ee]
Wowɔa Janus ƒe kpetata wòtoa mo eve siwo trɔ megbe de wo nɔewo, si fia be ekpɔa nusiwo dzɔ va yi kple esiwo li fifia.
Efik[efi]
Mme mbiet Janus ẹnyene iso ke edem mbiba, emi ọwọrọde ke enye ama ekeme ndikụt se iketịbede ke eset ye se iditịbede ke ini iso.
Greek[el]
Τα ομοιώματα του Ιανού είχαν δύο πρόσωπα που κοίταζαν προς αντίθετες κατευθύνσεις, πράγμα που σήμαινε ότι εκείνος έβλεπε τόσο το παρελθόν όσο και το παρόν.
English[en]
Images of Janus had two faces on opposite sides, which meant that he saw both the past and the present.
Spanish[es]
A Jano se le representaba con dos caras opuestas, lo que significaba que veía tanto el pasado como el presente.
Estonian[et]
Janust kujutati kahenäolisena, üks nägu vaatas ette ja teine taha, mis tähendas, et ta näeb nii minevikku kui tulevikku.
Persian[fa]
تصاویر یانوس همه دو چهره داشت که به دو جهت متضاد روی کرده بود و سمبل نظارتش بر گذشته و حال بود.
Finnish[fi]
Janus kuvattiin kaksikasvoisena, mikä merkitsi sitä, että hän näki sekä menneisyyden että tulevaisuuden.
Fijian[fj]
Laurai ena ivakatakarakara kei Janus, ni rua na matana, e dua i liu, dua e muri, me vakaraitaka ni rawa vua me raica na veika e caka tiko kei na veika sa caka oti.
French[fr]
Le dieu Janus était représenté avec deux têtes, l’une regardant vers l’avant, l’autre vers l’arrière, ce qui signifiait qu’il voyait en même temps le passé et le présent.
Ga[gaa]
Janus he amagai ni afee lɛ yɛ hiɛi enyɔ, ekome miikwɛ ehiɛ gbɛ ni ekroko lɛ miikwɛ esɛɛ gbɛ, ni tsɔɔ akɛ nibii ni eho kɛ nibii ni yaa nɔ lɛ fɛɛ jwere ehiɛ.
Gujarati[gu]
જેનસની મૂર્તિને એકબીજાથી વિરુદ્ધ દિશામાં બે ચહેરા છે. એનો અર્થ એ કે જે બની ગયું અને જે બને છે, એ બંને તે જુએ છે.
Gun[guw]
Boṣiọ Janus tọn lẹ nọ tindo nukunmẹ awe to adà voovo lẹ ji, podọ ehe zẹẹmẹdo dọ e mọ nuhe ko jọ wayi lẹ po nuhe to jijọ to alọnu din lẹ po.
Hebrew[he]
לדמותו של ינוס יש שני פנים, המופנים האחד קדימה והאחר אחורה, ומשמעות הדבר הייתה שהוא ראה הן את העבר והן את ההווה.
Hindi[hi]
जेनस की मूर्तियों के दो चेहरे, दो उलटी दिशाओं में होते थे। इसका मतलब था कि वह भूतकाल और भविष्यकाल दोनों देख सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga imahen ni Janus may duha ka nawong sa magtimbang, nga nagakahulugan nga nakita niya ang nagligad kag ang presente nga nagakatabo.
Croatian[hr]
Kipovi Janusa imali su dva lica na suprotnim stranama, što je značilo da vidi i prošlost i sadašnjost.
Hungarian[hu]
Janust úgy ábrázolták, mint akinek két, ellentétes irányba néző arca van, ami arra utalt, hogy egyaránt ismeri a múltat és a jelent.
Armenian[hy]
Յանուսի կուռքը երկու դեմք ուներ, որոնք նայում էին իրար հակառակ ուղղությամբ, ինչը նշանակում էր, որ նա տեսնում է թե՛ անցյալը եւ թե՛ ապագան։
Indonesian[id]
Patung Janus memiliki dua muka yang menghadap arah berlawanan, yang artinya ia melihat baik masa lalu maupun masa sekarang.
Igbo[ig]
Ihe oyiyi Janus nwere ihu abụọ, otu n’ihu, nke ọzọ n’azụ, nke pụtara na ọ na-ahụ ma ihe ndị mere n’oge gara aga ma ndị na-eme ugbu a.
Iloko[ilo]
Dagiti ladawan ni Janus ket addaan iti dua a rupa nga agsumbangir, a kayatna a sawen a nakitana agpadpada ti napalabas ken ti agdama.
Italian[it]
Le immagini di Giano erano bifronti, a indicare che vedeva sia il passato che il presente.
Japanese[ja]
ヤヌスの像には,それぞれ反対側を向いた二つの顔があり,ヤヌスが過去と現在の両方を見ていることを表わしていた。
Georgian[ka]
კერპ იანუსის გამოსახულებას ურთიერთსაპირისპირო მხარეს მიმართული ორი პირისახე ჰქონდა, რაც იმას ნიშნავდა, რომ იგი წარსულშიც იყურებოდა და მომავალშიც.
Kazakh[kk]
Янустың алдында және артында екі беті болған, бұл оның өткен уақытты да, қазіргі уақытты да көріп тұратынын бейнелеген.
Kannada[kn]
ಜೇನಸ್ನ ಮೂರ್ತಿಗಳು ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ಮುಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು; ಇದರ ಅರ್ಥ ಅವನು ಗತಕಾಲವನ್ನು ಮತ್ತು ವರ್ತಮಾನಕಾಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
야누스 형상은 양면에 두 얼굴로 되어 있어서, 과거와 현재를 다 보고 있음을 뜻하였다.
Lingala[ln]
Bikeko ya Janus ezalaki na bilongi mibale, moko liboso mosusu na nsima, yango ezalaki komonisa ete azali na likoki ya komona makambo oyo eleká mpe oyo ezali kosalema.
Lozi[loz]
Maswaniso a Janus n’a na ni lipata ze peli ze talimezi kafa ni kafa, ili nto ye ne talusa kuli n’a ziba za kwamulaho ni za kwapili.
Lithuanian[lt]
Jano statulos turėdavo du veidus, žiūrinčius į priešingas puses — praeitį ir dabartį.
Luba-Lulua[lua]
Bimfuanyi bia Janus bivua ne mpala ibidi mielangane nyima, mbuena kuamba ne: uvua umona malu akavua menzeke ne adi enzeka.
Luvale[lue]
Kaponya Janus apwile navihanga vivali chimwe kulutwe chikwavo kunyima, kulumbununa nge amwenenga vyuma vyakunyina nevi vyoholili.
Latvian[lv]
Jānu attēloja ar divām pretējos virzienos vērstām sejām, un tas nozīmēja, ka viņš raugās gan pagātnē, gan nākotnē.
Macedonian[mk]
Сликите од Јанус имаат две лица свртени на спротивните страни, кои означувале дека тој гледа на минатото и на сегашноста.
Maltese[mt]
Xbihat taʼ Ġanu kellhom żewġt uċuħ f’żewġ naħat opposti, li kienu jfissru li hu ra kemm il- passat u kemm il- preżent.
Burmese[my]
ဂျေးနပ်စ်ပုံတွင် ဆန့်ကျင်ဘက်အရပ်သို့ မျက်နှာမူနေသော မျက်နှာနှစ်ခုရှိကာ ယင်းက သူသည် အတိတ်နှင့် ပစ္စုပ္ပန်ကို သိမြင်သည်ဟုဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Figurer av Janus hadde to ansikter, vendt hver sin vei, noe som skulle symbolisere at han så både fortiden og framtiden.
Nepali[ne]
जेनसको मूर्तिमा पछिल्तिर अनि अघिल्तिर फर्केको दुईवटा अनुहार थियो। ती अनुहारहरूको अर्थ थियो, जेनसले विगत र वर्तमान् दुवै देख्न सक्छ।
Dutch[nl]
Janus werd met twee gezichten afgebeeld, één aan de voorkant en één aan de achterkant, wat betekende dat hij zowel het verleden als het heden zag.
Northern Sotho[nso]
Diswantšho tša Janus di be di e-na le difahlego tše pedi, se sengwe se le ka pele gomme se sengwe se le ka morago, e lego seo se bego se bontšha gore o be a bona dilo tša nakong e fetilego le tša gona bjale.
Nyanja[ny]
Zithunzi za Janus zinkakhala ndi nkhope ziwiri, zolozana nkhongo, kutanthauza kuti iye anaona zakumbuyo ndi zam’tsogolo.
Pangasinan[pag]
Saray litrato nen Janus et walaan na duaran lupa a nambenegan, a mankabaliksan a nanenengneng to so apalabas tan say arapen.
Papiamento[pap]
E imágennan di Jano tabatin dos kara kontrali na otro, lokual a nifiká ku e tabata mira tantu pasado komo presente.
Pijin[pis]
Image bilong Janus hem garem tufala feis, wanfala long front and narawan long bihaen, wea minim hem savve lukim samting wea kamap bifor and samting wea kamap distaem.
Polish[pl]
Na wizerunkach Janus był przedstawiany z dwoma twarzami skierowanymi w przeciwne strony, co miało oznaczać, że widzi zarówno przeszłość, jak i przyszłość.
Portuguese[pt]
As imagens de Jano tinham duas faces em lados opostos, o que significava que ele via tanto o passado como o presente.
Rundi[rn]
Ibishusho vy’ico kigirwamana vyari bifise mu maso habiri, hamwe haraba imbere ahandi inyuma, ivyo bikaba vyasobanura ko ico kigirwamana cabona kahise na kubu.
Romanian[ro]
Reprezentările lui Ianus aveau două feţe opuse, simbol al faptului că zeul privea atât în trecut, cât şi în prezent.
Kinyarwanda[rw]
Ibishushanyo by’imana ya Janus byabaga bifite imitwe ifite amaso imbere n’inyuma, ibyo bigasobanura ko yarebaga ibyo mu gihe cyashize n’ibyo muri icyo gihe.
Sango[sg]
Astatue ti Janus so azo asala ayeke na lê use so ayeke bâ ndo na peko nga na devant, so ti tene Janus ayeke bâ aye so ahon awe nga na aye ti laso.
Slovak[sk]
Janus bol zobrazovaný s dvoma tvárami, jedna sa pozerala dopredu a druhá dozadu, čo znamenalo, že videl súčasnosť i minulosť.
Slovenian[sl]
Janus je bil upodobljen z dvema obrazoma, enim spredaj in enim zadaj, kar je pomenilo, da je videl tako preteklost kot sedanjost.
Samoan[sm]
E lua foliga o le faatusa o Janus, o le tasi i luma o lona ulu ae o le isi i tua, ma ona o lea, na ia iloa ai mea sa tutupu i le taimi ua teʻa faapea foʻi ma le lumanaʻi.
Shona[sn]
Zvifananidzo zvaJanus zvaiva nezviso zviviri kumativi akasiyana, izvo zvaireva kuti aiona zvose zvekare nezvanhasi.
Albanian[sq]
Shëmbëlltyrat e Janusit kishin dy fytyra, njëra nga para dhe tjetra nga pas, gjë që do të thoshte se ai shihte qoftë të kaluarën, qoftë të tashmen.
Serbian[sr]
Janus je imao dva lica okrenuta na suprotne strane, što znači da je video i prošlost i sadašnjost.
Southern Sotho[st]
Janus o ne a hlahisoa a e-na le lifahleho tse peli, se seng se furaletse se seng, e leng se bolelang hore o ne a bona lintho tse etsahetseng nakong e fetileng le tse etsahalang hona joale.
Swedish[sv]
Bilder av Janus framställer honom med två ansikten som var vända åt var sitt håll, vilket innebar att han såg både det förflutna och nuet.
Swahili[sw]
Sanamu za Janus zilikuwa na nyuso mbili zinazoangalia pande tofauti, na hiyo ilimaanisha kwamba angeweza kuona wakati uliopita na wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Sanamu za Janus zilikuwa na nyuso mbili zinazoangalia pande tofauti, na hiyo ilimaanisha kwamba angeweza kuona wakati uliopita na wakati ujao.
Tamil[ta]
ஜானெஸ் என்ற பெயரின் அடிப்படையில்தான் அந்த மாதத்திற்கு ஜனவரி என்ற பெயர் சூட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
జానస్ విగ్రహానికి రెండు ప్రక్కల రెండు ముఖాలు ఉంటాయి, అంటే ఆయన గతాన్ని, ప్రస్తుతాన్ని చూడగలడని భావం.
Thai[th]
รูป ปั้น ของ เจนัส มี สอง หน้า หัน ไป คน ละ ด้าน ซึ่ง หมาย ความ ว่า เทพเจ้า องค์ นี้ มอง เห็น ทั้ง อดีต และ ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
ምስሊ ጃኑስ ናብ ኣንጻር ወገን ዚርኢ ኽልተ ገጽ ነበሮ: እዚ ድማ ናይ ዝሓለፈን ናይ መጻእን ኪርኢ ኸም ዚኽእል ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Ang imahen ni Janus ay may dalawang magkatalikod na mukha, na nangangahulugang nakikita niya kapuwa ang nakaraan at ang hinaharap.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tsa ga Janus di ne di na le difatlhego tse pedi, se sengwe se lebile kwa pele mme se sengwe se lebile kwa morago, mo go rayang gore o ne a kgona go bona dilo tse di fetileng le tsa gone jaanong.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘īmisi ‘o Sānusí ‘oku ‘i ai hono mata ‘e ua ‘i he ongo tafa‘aki fehangahangaí, ‘a ia ‘oku ‘uhingá na‘á ne vakai fakatou‘osi ki he kuohilí pea mo e lolotongá.
Tok Pisin[tpi]
Ol imis bilong Janus i gat tupela pes long sait sait, dispela i makim olsem em i lukim ol samting i bin kamap bipo na ol samting i kamap nau.
Turkish[tr]
İanus heykelinin iki yanında biri geçmişi biri bugünü temsil eden iki yüz vardır.
Tsonga[ts]
Swifaniso swa Janus a swi ri ni swikandza swimbirhi eka matlhelo hamambirhi, leswi vulaka leswaku a xi vona swa nkarhi lowu hundzeke ni swa nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Янусны ике йөзле итеп ясаганнар: имеш, ул бер йөзе белән артка — үткәнгә, икенчесе белән алга — бүгенге көнгә караган.
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ Janus honi a, na ɔwɔ anim abien a biako wɔ n’anim na biako nso wɔ n’akyi a nea ɛkyerɛ ne sɛ ohu nea atwam ne ade a ɛwɔ hɔ nnɛ.
Ukrainian[uk]
Ідол Януса мав два обличчя: одне дивилося в минуле, а друге — в майбутнє.
Vietnamese[vi]
Ảnh tượng của thần Janus có hai mặt nhìn về hai phía đối nhau, với ý nghĩa là thần nhìn thấy cả quá khứ lẫn hiện tại.
Waray (Philippines)[war]
An mga rebulto ni Janus may-ada nawong ha atubangan ngan ha likod, nga nangangahulogan nga maaram hiya han naglabay ngan han presente.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pāki ʼo Janus ʼe ko ʼona fofoga e lua ʼe fehaga keheʼaki, ko te tahi fofoga neʼe sio ki te temi kua hili pea ko te tahi neʼe sio ki te temi nei.
Xhosa[xh]
Imifanekiso kaJanus yayinobuso obubini obunye bujonge ngemva obunye ngaphambili, nto leyo yayithetha ukuba uyakwazi ukubona kwixesha elidluleyo nangoku.
Yoruba[yo]
Ère òrìṣà Janus ní ojú méjì, ọ̀kan kọjú síwájú, èkejì kọjú sẹ́yìn, tó túmọ̀ sí pé ó ń wo ohun tó ti ṣẹlẹ̀ sẹ́yìn àtèyí tó ń ṣẹlẹ̀ nísinsìnyí.
Chinese[zh]
雅努斯神的神像前后各有一张面孔,表示他能看见过去和现在。
Zulu[zu]
Isithombe sikaJanus sasinobuso obubili obufulathelene, okwakusho ukuthi wayebona osekwadlula nokwenzeka manje.