Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Избан Ваал икульт убас изыхәымгаз?
Acoli[ach]
7 Ngo ma omiyo woro Baal obedo rac tutwal?
Afrikaans[af]
7 Waarom was Baälaanbidding so aanstootlik?
Amharic[am]
7 የበኣል አምልኮ ይህን ያህል አስጸያፊ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٧ وَلِمَاذَا ٱعْتُبِرَتْ عِبَادَةُ ٱلْبَعْلِ بَغِيضَةً إِلَى هٰذَا ٱلْحَدِّ؟
Aymara[ay]
7 ¿Kunatsa Baal diosar yupaychañajj sinti jan walipunïnjja?
Azerbaijani[az]
7 Nəyə görə Baala ibadət iyrənc idi?
Bashkir[ba]
7 Ни өсөн Бағалға табыныу шул тиклем ерәнес булған?
Basaa[bas]
7 Inyuki base i Baal i yé base i nyega?
Batak Toba[bbc]
7 Boasa panombaon tu Baal mambahen hansit roha ni Jahowa?
Central Bikol[bcl]
7 Taano ta nakakaanggot na gayo an pagsamba ki Baal?
Bemba[bem]
7 Cinshi ukupepa Baali kwabipile sana?
Bulgarian[bg]
7 Какво правело поклонението на Ваал толкова оскърбително?
Bangla[bn]
৭ কোন বিষয়টা বাল উপাসনাকে এতটা ঘৃণ্য করে তুলেছিল?
Batak Karo[btx]
7 Engkai maka ceda kal ukur Jahwe nandangi ibadat man Baal?
Catalan[ca]
7 Per què era tan ofensiva l’adoració de Baal?
Cebuano[ceb]
7 Nganong daotan man kaayo ang pagsimba kang Baal?
Seselwa Creole French[crs]
7 Akoz ladorasyon Baal ti sitan ofans Zeova?
Czech[cs]
7 V čem uctívání Baala Jehovu tak uráželo?
Chuvash[cv]
7 Ваала пуҫҫапни мӗншӗн ҫав тери ирсӗрле ӗҫ пулнӑ?
Danish[da]
7 Hvad var det der gjorde ba’alsdyrkelsen så frastødende?
German[de]
7 Weshalb war der Baalskult so verwerflich?
Jula[dyu]
7 Mun lo y’a to Baali ka batoli ye koo haramunin ye?
Ewe[ee]
7 Nu kae na Baal subɔsubɔ nye ŋunyɔnu nenema gbegbe ɖo?
Efik[efi]
7 Ntak emi ndituak ibuot nnọ Baal ekenen̄erede ọdiọk?
Greek[el]
7 Τι καθιστούσε τόσο προσβλητική τη λατρεία του Βάαλ;
English[en]
7 What made Baal worship so offensive?
Spanish[es]
7 ¿Por qué era tan horrible el culto a Baal?
Estonian[et]
7 Miks oli Baali kummardamine Jehoovale nii tülgastav?
Persian[fa]
۷ چرا پرستش بَعْل چنین زشت و نفرتانگیز بود؟
Finnish[fi]
7 Miksi Baalin palvonta oli niin pöyristyttävää?
Fijian[fj]
7 Na cava sa rui vakasisila kina na sokalou vei Peali?
Faroese[fo]
7 Hví var ba’alsdýrkanin so andstyggilig?
Fon[fon]
7 Etɛ ka zɔ́n bɔ Baalu sinsɛn ka xyɔwǔ sɔmɔ̌?
French[fr]
7 Qu’est- ce qui rend le culte de Baal si détestable ?
Ga[gaa]
7 Mɛni ha Baal jamɔ bafee nɔ ni anyaŋeɔ waa lɛ?
Gujarati[gu]
૭ બઆલની ઉપાસના કેમ એટલી ઘૃણાજનક હતી?
Wayuu[guc]
7 ¿Jamüsü kashüülaka maʼin tü aainjünakat süpüla nuʼwaajünüin Baal?
Gun[guw]
7 Naegbọn sinsẹ̀n-bibasi Baali tọn do ylan taun?
Ngäbere[gym]
7 ¿Baal mika nämene täte ye ñobätä käme krubäte?
Hausa[ha]
7 Me ya sa bautar Baal ta zama abin ƙyama?
Hebrew[he]
7 מדוע היה פולחן הבעל כה מכעיס ומתועב?
Hindi[hi]
7 लेकिन बाल की उपासना क्यों इतनी घिनौनी थी?
Hiligaynon[hil]
7 Ngaa makangilil-ad ang pagsimba kay Baal?
Croatian[hr]
7 Zbog štovanja Baala mnogi su se Izraelci odvratili od Jehove.
Haitian[ht]
7 Ki sa k te fè adorasyon Baal la terib konsa?
Hungarian[hu]
7 Miért volt olyan megvetendő a Baál-imádat?
Armenian[hy]
7 Ինչո՞ւ էր Բահաղին երկրպագելը վիրավորական Եհովայի համար։
Western Armenian[hyw]
7 Բահաղի պաշտամունքը ինչո՞ւ այդքան բարկացուցած էր Եհովան։
Herero[hz]
7 Otjikeṋa tji tja tjita kutja omerikotameneno waBaal ye rire omayaukise tjinene nao?
Indonesian[id]
7 Mengapa ibadat kepada Baal sangat menyakiti hati Yehuwa?
Igbo[ig]
7 Gịnị mere ofufe Bel ji jọgbuo onwe ya?
Iloko[ilo]
7 Apay a makaparurod ti panagdayaw ken Baal?
Isoko[iso]
7 Eme ọ lẹliẹ egagọ Ebale jọ yoyoma?
Italian[it]
7 Perché il culto di Baal era tanto offensivo?
Japanese[ja]
7 バアル崇拝がエホバを非常に怒らせたのはなぜでしょうか。
Javanese[jv]
7 Apa sebabé ibadah marang Baal nglarani atiné Yéhuwah?
Georgian[ka]
7 რატომ იყო ბაალის თაყვანისცემა ამაზრზენი?
Kabiyè[kbp]
7 Ɛbɛ yɔɔ Baalɩ sɛtʋ kaawɛ kʋzɔɔtʋ?
Kongo[kg]
7 Sambu na nki lusambu ya Baale vandaka ya mbi kibeni?
Kikuyu[ki]
7 Nĩ kĩĩ gĩatũmĩte ũthathaiya wa Baali ũkorũo ũrĩ mũru mũno?
Kuanyama[kj]
7 Omolwashike elongelokalunga laBaal la li linyanyalifa?
Kazakh[kk]
7 Бағалға табынушылық жеркенішті әрі жантүршігерлік рәсімдермен байланысты болған.
Kalaallisut[kl]
7 Sooq Ba’alimik pallorfiginninneq taama maajunnartigaa?
Kimbundu[kmb]
7 Ihi ia bhangesa o ubhezelu ua Bahale ku kala ua ufusa?
Korean[ko]
7 바알 숭배가 그토록 여호와를 노하시게 한 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
7 Ni kyahi ekyaleka eriramya lya Baali iryahithania Yehova?
Kaonde[kqn]
7 Ñanyi kintu kyalengejile bupopweshi bwa Baela kwikala bwa bunya?
S'gaw Karen[ksw]
၇ ဘၣ်မနုၤအဃိ တၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ဘဧၤလးန့ၣ်မ့ၢ်တၢ်လၢ အလီၤသးဘၣ်အၢဝဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
7 Ukareli waBara kwa kere woudona.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Ekuma nsambil’a Bale yakadila yambi?
Kyrgyz[ky]
7 Баалга сыйынуу эмнеси менен жаман болгон?
Lamba[lam]
7 Mba nindo ukupempela Bala kwabipiile makosa?
Ganda[lg]
7 Lwaki kyanyiiza nnyo Yakuwa abantu bwe baasinza Bbaali?
Lingala[ln]
7 Likambo nini ekómisaki losambo ya Baala mabe mingi?
Lozi[loz]
7 Ki kabakalañi bulapeli bwa Baale hane buli bobumaswe hahulu?
Lithuanian[lt]
7 Kuo Baalo kultas buvo toks blogas?
Luba-Katanga[lu]
7 I kika kyālengeje butōtyi bwa Bala bubipe mpata?
Luba-Lulua[lua]
7 Bua tshinyi ntendelelu wa Bâla uvua mubi mutambe?
Luvale[lue]
7 Mwomwo ika kulemesa Mbale chapwile chuma chaunyengwe?
Lunda[lun]
7 Indi kudifukula kwaBayali kwaswejeli ñahi kutama?
Luo[luo]
7 Ang’o momiyo lamo mar Baal ne en lamo marach ahinya?
Coatlán Mixe[mco]
7 ¿Tiko ijty yˈaxëëgëty yaˈˈawdatëdë Baal?
Morisyen[mfe]
7 Kifer ladorasion Baal ti ofans Jéhovah koumsa?
Malagasy[mg]
7 Ratsy be mihitsy ny fivavahana tamin’i Bala.
Marshallese[mh]
7 Etke ear lukkuun nana kabuñ in Beal?
Macedonian[mk]
7 Зошто обожавањето на Ваал било толку одвратно?
Malayalam[ml]
7 ബാലിന്റെ ആരാധന അങ്ങേയറ്റം മ്ലേച്ഛമാ യി രു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
7 Баалыг шүтэх нь юугаараа аюултай байсан бэ?
Mòoré[mos]
7 Bõe n kɩt t’a Baal tũudmã ra yaa wẽng wʋsgo?
Marathi[mr]
७ बआल उपासना इतकी घृणास्पद का होती?
Malay[ms]
7 Yehuwa membenci penyembahan Baal kerana penyembahan Baal menyesatkan orang Israel dan membuat mereka meninggalkan ibadat sejati.
Maltese[mt]
7 X’għamel il- qima taʼ Bagħal daqstant offensiva?
Burmese[my]
၇ ဗာလ ဝတ်ပြုရေး က ဘာကြောင့် ရွံ စ ရာ ကောင်းတာလဲ။
Norwegian[nb]
7 Hva var det som gjorde Ba’al-dyrkelsen så frastøtende?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 ¿Keyej tel amo kuali katka taueyichiualis tein kichiuiliayaj Baal?
North Ndebele[nd]
7 Kungani ukukhonza uBhali kwakuyinto embi kangaka?
Nepali[ne]
७ बाल देवको उपासना किन अत्यन्तै खराब कुरा थियो?
Ndonga[ng]
7 Omolwashike elongelokalunga lyaBaal lya li ewinayi noonkondo?
Nias[nia]
7 Hana wa ogoro Yehowa wanömba Baʼali?
Dutch[nl]
7 Wat maakte de Baälaanbidding zo verschrikkelijk?
South Ndebele[nr]
7 Khuyini eyenza ukukhulekela uBhali kwaba kumbi kangaka?
Northern Sotho[nso]
7 Ke’ng seo se bego se dira gore borapedi bja Baali e be bjo bo šišimišago?
Nyanja[ny]
7 Kodi n’chiyani chinapangitsa kuti Mulungu azidana kwambiri ndi kulambira Baala?
Nzima[nzi]
7 Duzu a manle Beeyale ɛzonlenlɛ ne yɛle kyibadeɛ kpole a?
Oromo[om]
7 Waaqeffannaan Baʼaal ciiggaasisaa akka taʼu kan godhe maalidha?
Ossetic[os]
7 Адӕм Ваалӕн кӕй куывтой, уый Йегъовӕ йӕхицӕн ахӕм стыр ӕфхӕрдыл цӕмӕн нымадта?
Panjabi[pa]
7 ਬਆਲ ਦੀ ਪੂਜਾ ਇੰਨੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
7 Akin et talagan makapadimla so panagdayew ed si Baal?
Papiamento[pap]
7 Kiko a hasi adorashon di Baal asina malu?
Polish[pl]
7 Dlaczego kult Baala był tak odrażający?
Portuguese[pt]
7 O que tornou a adoração de Baal tão ofensiva?
Quechua[qu]
7 ¿Imanirtaq Baalta imanö adorayanqanqa alläpa melanëpaq karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
7 ¿Imanasqataq llumpay millay karqa Baal taytachata yupaychayqa?
Cusco Quechua[quz]
7 ¿Imaraykun sinchi millaypuni karqan Baalta yupaychay?
Rundi[rn]
7 None ni igiki catuma ugusenga Bayali kuba ukubabaje cane?
Romanian[ro]
7 De ce era închinarea la Baal atât de respingătoare?
Russian[ru]
7 Почему культ Ваала был таким мерзким?
Kinyarwanda[rw]
7 Kuki gusenga Bayali byarakazaga Yehova?
Sena[seh]
7 Ninji cidacitisa ulambiri wa Bhaale kukhala wakuipa kakamwe?
Sango[sg]
7 Nyen la asara si vorongo ti Baal ayeke lani sioni mingi?
Slovak[sk]
7 Prečo Jehovu tak urážalo uctievanie Baala?
Slovenian[sl]
7 Zakaj je bilo čaščenje Baala tako žaljivo?
Shona[sn]
7 Chii chakaita kuti kunamata Bhaari kuve chinhu chinonyangadza zvikuru?
Songe[sop]
7 Bwakinyi lulangwilo lwa Baale lubaadi bubi?
Albanian[sq]
7 Përse ishte kaq ofendues adhurimi i Baalit?
Serbian[sr]
7 Zašto je obožavanje Vala bilo toliko strašno?
Sranan Tongo[srn]
7 Fu san ede na anbegi fu Bâal ben de so wan tegu sani?
Swati[ss]
7 Yini lebeyenta kukhontwa kwaBhali kube kubi kangaka?
Southern Sotho[st]
7 Ke eng e neng e etsa hore borapeli ba Baale bo nyonyehe hakaalo?
Swedish[sv]
7 Varför var baalsdyrkan så motbjudande?
Swahili[sw]
7 Kwa nini ibada ya Baali ilichukiza sana?
Congo Swahili[swc]
7 Sababu gani ibada ya Baali ni ibada yenye kuchukiza sana?
Tamil[ta]
7 பாகால் வழிபாடு ஏன் வெறுக்கத்தக்க வழிபாடு?
Tetun Dili[tdt]
7 Tanbasá mak adorasaun ba Baal mak hanesan moras aat ba nasaun Izraél?
Telugu[te]
7 బయలు ఆరాధన ఎందుకంత హేయమైనది?
Thai[th]
7 อะไร ทํา ให้ การ นมัสการ บาอัล น่า รังเกียจ อย่าง ยิ่ง?
Tigrinya[ti]
7 ንኣምልኾ በዓል ፍንፉን ዝገበሮ እንታይ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
7 Ka nyi yange i na ve mcivir u Baal lu kwagh u vihin yumu?
Turkmen[tk]
7 Bagala sežde etmek näme üçin nejislikdi?
Tagalog[tl]
7 Bakit lubhang kasuklam-suklam ang pagsamba kay Baal?
Tetela[tll]
7 Kakɔna kaketɛ ɔtɛmwɛlɔ wa Baala ɛngɔ ka kɔlɔ efula?
Tswana[tn]
7 Ke eng se se neng se dira gore kobamelo ya ga Baale e nne makgapha?
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Nchifukwa wuli kusopa Bala kwenga kuheni ukongwa?
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ncinzi cakapa kuti bukombi bwa Baala kabusesemya?
Papantla Totonac[top]
7 ¿Tuku xlakata lu lixkajni xwanit akxni xkakninanikan Baal?
Turkish[tr]
7 Baal tapınmasını bu kadar tiksindirici yapan neydi?
Tsonga[ts]
7 I yini leswi endleke leswaku vugandzeri bya Bali byi va lebyi nyenyetsaka?
Tswa[tsc]
7 Hikuyini a wukhozeli ga Baali gi nga bihile?
Tatar[tt]
7 Ни өчен Багалга табыну шулкадәр җирәнгеч булган?
Tumbuka[tum]
7 Chifukwa wuli Chiuta wakatinkhanga chisopa cha Baala?
Twi[tw]
7 Dɛn na ɛmaa Baal som yɛɛ akyide saa?
Tzotzil[tzo]
7 ¿Kʼu yuʼun toj chopol li yichʼel ta mukʼ Baale?
Ukrainian[uk]
7 Чому поклоніння Ваалові було таким огидним?
Umbundu[umb]
7 Momo lie efendelo lia Baale lia vihĩlile calua?
Venda[ve]
7 Ndi ngani vhurabeli ha Baali ho vha vhu tshi nengisa nga u rali?
Vietnamese[vi]
7 Tại sao việc thờ Ba-anh là đáng ghê tởm?
Makhuwa[vmw]
7 Xeeni okokhoreliwa Bayali waarya aya etthu yooveeha?
Wolaytta[wal]
7 Baˈaala eeqa goynoy hanqqetissiyaaba gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
7 Kay ano nga maraot gud an pagsingba kan Baal?
Xhosa[xh]
7 Yintoni le yayisenza unqulo lukaBhahali lube lisikizi?
Yao[yao]
7 Ana ligongo cici kulambila Baala kwaliji kwakulemweceka mnope?
Yoruba[yo]
7 Kí nìdí tí ìjọsìn Báálì fi jẹ́ ohun ìríra?
Yucateco[yua]
7 ¿Baʼaxten jach maʼ maʼalob úuchik u adorartaʼal Baaliʼ?
Chinese[zh]
7 为什么巴力崇拜那么可憎?
Zande[zne]
7 Gine nasa pa iriso Bara si du ni bagbegberẽpai?
Zulu[zu]
7 Yini eyenza ukukhulekela uBhali kwenyanyeka kangaka?