Besonderhede van voorbeeld: -1489394507023407227

Danish

salget af grupper af partier skal gennemfoeres i hurtig raekkefoelge; det er derfor noedvendigt at fastsaette undtagelsesbestemmelser til artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3389/73, for saa vidt angaar fristen paa 45 dage mellem datoen for offentliggoerelse af bekendtgoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og sidste frist for indgivelse af bud, som boer nedsaettes til 20 dage;

German

Der gruppenweise Partienverkauf ist innerhalb verhältnismässig kurzer Fristen durchzuführen. Dazu müsste von Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3389/73, was die Frist von 45 Tagen zwischen der Bekanntmachung der Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften und dem Angebotstermin angeht, abgewichen und diese Frist auf 20 Tage verkürzt werden.

Greek

ότι η πώληση κατά ομάδες πρέπει να πραγματοποιηθεί σε κοντινές ημερομηνίες, και συνεπώς πρέπει να υπάρξει παρέκκλιση από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3389/73 όσον αφορά την προμθεσμία των 45 ημερών μεταξύ της ημερομηνίας δημοσιεύσεως της προκηρύξεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ημερομηνίας που καθορίζεται για την επανυποβολή των προσφορών, η οποία πρέπει να μειωθεί σε 20 ημέρες-

English

Whereas the sale by groups of lots should be carried out at close intervals and, as a result, it is necessary to derogate from Article 3 of Regulation (EEC) No 3389/73 as regards the time limit of 45 days between the date of publication of the notice in the Official Journal of the European Communities and the date fixed for the submission of tenders, which should be reduced to 20 days;

Spanish

Considerando que la venta por grupos de lotes debe realizarse en plazos cortos y que, por consiguiente, es necesario establecer una excepción al artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3389/73 en lo que respecta al plazo de 45 días entre la fecha de publicación del anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y la fecha fijada para la presentación de las ofertes el cual debe reducirse a 20 días;

Finnish

eräryhmittäin myyminen olisi toteutettava taajaan toistuvin määräajoin, ja näin ollen on tarpeen poiketa siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3389/73 3 artiklassa säädetään ilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaisemisen ja tarjousten jättämiselle vahvistetun viimeisen määräpäivän välisestä neljänkymmenenviiden päivän määräajasta, joka olisi supistettava kahteenkymmeneen päivään,

French

considérant que la vente par groupe de lots doit être réalisée dans des délais rapprochés, et qu'il est par conséquent nécessaire de déroger à l'article 3 du règlement (CEE) no 3389/73 en ce qui concerne le délai de quarante-cinq jours entre la date de publication de l'avis au Journal officiel des Communautés européennes et la date fixée pour la remise des offres, qu'il convient de réduire à vingt jours;

Italian

considerando che la vendita per gruppo di partite deve essere effettuata entro termini ravvicinati e che è pertanto necessario disporre una deroga all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 3389/73, per quanto riguarda il termine di 45 gorni tra la data di pubblicazione del bando nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e la data fissata per la presentazione delle offerte, che va ridotta a 20 giorni;

Dutch

Overwegende dat de gegroepeerde partijen snel na elkaar moeten worden verkocht en dat derhalve moet worden afgeweken van de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3389/73 vastgestelde termijn van 45 dagen tussen de datum waarop het bericht wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en de uiterste datum voor het indienen van de offertes; dat deze termijn moet worden ingekort tot 20 dagen;

Portuguese

Considerando que a venda por grupo de lotes deve ser efectuada num prazo relativamento curto, pelo que é necessário prever uma derrogação do disposto no artigo 3o do Regulamento (CEE) no 3389/73, no que se refere ao prazo de quarenta e cinco dias entre a data de publicação do anúncio no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e a data fixada para a apresentação das propostas, o qual deve ser reduzido para vinte dias;

Swedish

Försäljningen av grupper av partier bör genomföras med korta intervaller, och därför är det nödvändigt att fastställa undantagsbestämmelser till artikel 3 i förordning (EEG) nr 3389/73 vad gäller tidsfristen på 45 dagar mellan den dag när meddelandet offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och tidsfristen för inlämnande av anbud, som bör minskas till 20 dagar.