Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Noget tid efter at jøderne var vendt tilbage fra fangenskabet i Babylon, blev det skik at mænd bar skriftstedskapsler under morgenbønnen, undtagen på højtidsdage og sabbatten.
English[en]
Some time after the Jews returned from exile in Babylon, the custom arose for males to wear Scripture-containing cases during morning prayer, except on festival days and the Sabbath.
Hindi[hi]
जब यहूदी, बैबिलोन की बँधुआई से लौटे तो शायद उसके कुछ समय बाद ही ऐसी डिब्बियाँ बाँधने का रिवाज़ शुरू हुआ। आदमी सुबह की प्रार्थना के दौरान ये डिब्बियाँ बाँधते थे, सिर्फ त्योहार के दिनों में और सब्त के दिन नहीं बाँधते थे।
Malayalam[ml]
ജൂതന്മാർ ബാബി ലോ ണി ലെ പ്രവാ സ ത്തി നു ശേഷം മടങ്ങി യെത്തി അധികം വൈകാ തെ ഉത്സവങ്ങൾ, ശബത്ത് എന്നിവ ഒഴിച്ചുള്ള ദിവസ ങ്ങ ളിൽ പ്രഭാ ത പ്രാർഥ ന യു ടെ സമയത്ത് പുരു ഷ ന്മാർ ഇത് അണിയുന്ന ഒരു ആചാരം നിലവിൽ വന്നു. എ. ഡി.
Norwegian[nb]
En tid etter at jødene vendte tilbake fra eksilet i Babylon, oppsto den skikken at menn bar skriftstedskapsler under morgenbønnen, unntatt på høytidsdager og på sabbaten.
Dutch[nl]
Een tijdje nadat de Joden uit ballingschap in Babylon waren teruggekomen, ontstond onder de mannen het gebruik om tijdens het ochtendgebed gebedsriemen te dragen, behalve op feestdagen en op de sabbat.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois que os judeus voltaram do exílio em Babilônia, surgiu o costume de os homens usarem, na testa ou no braço, essas caixinhas com textos durante a oração da manhã, exceto nos dias de festividade e no sábado.
Swedish[sv]
Någon gång efter att judarna hade återvänt efter landsflykten i Babylon utvecklades en sedvänja bland judiska män att bära sådana kapslar under morgonbönen, utom under högtiderna och på sabbaten.
Tamil[ta]
யூதர்கள் பாபிலோனிலிருந்து விடுதலையாகி வந்த கொஞ்சக் காலத்துக்குப் பிறகு, காலைநேர ஜெபங்களின்போது ஆண்கள் வேதாகமத் தாயத்துகளை அணியும் வழக்கம் ஆரம்பமானது.
Ukrainian[uk]
Через якийсь час після повернення євреїв з вавилонської неволі серед чоловіків поширився звичай носити філактерії під час ранкової молитви (окрім святкових днів і суботи).