Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, at landene - især Rumænien - er godt på vej, så vidt vi kan bedømme det. Vi bør ledsage dem så godt vi kan på denne vej.
German[de]
Ich glaube, die Länder - vor allem Rumänien - sind, soweit wir das beurteilen können, auf einem guten Weg. Wir sollten sie auf diesem Weg möglichst gut begleiten.
Greek[el]
Θεωρώ ότι ειδικά η Ρουμανία, αλλά και η Βουλγαρία -από όσο μπορούμε να κρίνουμε- ακολουθούν τον σωστό δρόμο και πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τις συνοδεύσουμε σε αυτόν.
English[en]
I believe that Romania in particular, but Bulgaria as well, are - so far as we can judge - on the right track, and we should do our best to accompany them along it.
Spanish[es]
Creo que Rumanía en particular y Bulgaria también van por buen camino, hasta donde podemos juzgar, y debemos hacer lo posible por acompañarles a lo largo del mismo.
Finnish[fi]
Mielestäni erityisesti Romania, mutta myös Bulgaria, ovat ainakin meidän arviomme mukaan menossa oikeaan suuntaan, ja meidän pitäisi tehdä parhaamme kulkeaksemme niiden rinnalla.
French[fr]
Je pense que la Roumanie en particulier, mais également la Bulgarie, sont - pour autant qu'on puisse en juger jusqu'à maintenant - sur la bonne voie, et nous devons faire de notre mieux pour les accompagner sur cette voie.
Italian[it]
Sono convinto che la Romania in particolare, ma anche la Bulgaria, siano - per quanto possiamo giudicare - sulla strada giusta e dovremmo fare del nostro meglio per accompagnarle in questo percorso.
Dutch[nl]
Voor zover wij dat kunnen beoordelen zijn deze landen op de juiste weg, vooral Roemenië. We moeten ze op die weg zo goed mogelijk begeleiden.
Portuguese[pt]
Creio que a Roménia em particular, mas também a Bulgária, se encontram - tanto quanto podemos avaliar neste momento - na via certa, e devemos fazer o nosso melhor para lhes darmos o acompanhamento merecido.
Swedish[sv]
Jag anser att Rumänien i synnerhet, men även Bulgarien, så vitt vi kan bedöma är på rätt väg, och vi bör göra vårt bästa att ledsaga dem längs denna väg.