Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou, terwyl hulle in ’n geparkeerde motor in die maanlig sit, wil Mike meer doen as net gesels.
Amharic[am]
ዛሬም በጨረቃ በደመቀው ምሽት መኪናቸውን አቁመው እያወሩ ነው፤ ናታን ግን ከወሬ ያለፈ ነገር እንዲያደርጉ ፈልጓል።
Arabic[ar]
والآن هما جالسان في السيارة تحت ضوء القمر . . . ومايك يريد اكثر من مجرد الكلام . . .
Azerbaijani[az]
Ancaq indi onlar ay işığı altında baş-başa maşında oturarkən Zamiq sadəcə söhbət etmək yox, daha çox şey istəyir.
Bemba[bem]
Nomba ilyo bali muli motoka ubushiku ninshi no mweshi naubalika, Mike alefwaya na fimbi ukucila fye pa kulanshanya.
Bulgarian[bg]
Но ето че сега седят в колата на лунна светлина и Митко иска нещо повече от разговор.
Cebuano[ceb]
Apan samtang nanglikod sila sa awto sa usa ka gabiing bulanon, dunay laing gustong himoon si Mike.
Czech[cs]
Teď ale spolu sedí při svitu měsíce v zaparkovaném autě a Daniel chce víc než si jenom povídat.
Danish[da]
Men nu hvor de sidder i en parkeret bil i måneskin, er Mike ikke tilfreds med bare at snakke.
German[de]
Doch jetzt, bei Mondschein im Auto, will Mike mehr als nur reden.
Efik[efi]
Edi idahaemi, nte mmọ ẹsịnede ke ubomisọn̄ ke eyo ama ọkọtọn̄ọ ndifụk owo idem, idịghe nneme kpọt ke Mike oyom.
Greek[el]
Αλλά τώρα που κάθονται στο παρκαρισμένο αυτοκίνητο υπό το φως του φεγγαριού, ο Γιάννης θέλει κάτι παραπάνω από συζήτηση.
English[en]
But now, as they sit in a parked car under the moonlight, Mike wants more than conversation.
Spanish[es]
Sin embargo, ahora que están solos a la luz de la luna, Pablo quiere hacer algo más que hablar.
Estonian[et]
Ent nüüd kuuvalgel ööl autos istudes soovib Henri midagi enamat kui vestelda.
French[fr]
Mais là, dans la voiture garée au clair de lune, Maxime veut plus que discuter.
Guarani[gn]
Péro oĩ aja hikuái ko ñasaindýpe, Pablo ndahaʼéi ku oñeʼẽsénteva, haʼe ojaposéma ambue mbaʼe.
Haitian[ht]
Kounye a, pandan yo chita nan machin nan, lalin nan plenn e l ap klere, Michel vle plis pase yon senp konvèsasyon.
Hungarian[hu]
Most azonban, egy holdfényes este, ott ülnek a kocsiban, és Márk nem csak beszélgetni szeretne.
Armenian[hy]
Սակայն հիմա լուսնի լույսի ներքո նրանք նստած են մեքենայի մեջ, եւ Մայքը ավելին է ուզում...
Indonesian[id]
Tetapi sekarang, sewaktu berduaan dalam mobil di bawah sinar rembulan, Martin ingin lebih dari sekadar mengobrol.
Igbo[ig]
Ma n’otu abalị ha nọ n’ụgbọala a dọwara n’otu ebe, ihe Devid chọrọ abụghị naanị ịkparịta ụka.
Iloko[ilo]
Ngem ita ta sellag ken duduada iti uneg ti nakaparada a lugan, saan laengen a basta makitungtong ti kayat ni Mike.
Italian[it]
Ora, però, mentre sono fermi in macchina al chiaro di luna Matteo non si accontenta di fare conversazione.
Japanese[ja]
今,月の光の下で,二人は車の中にいます。 マイクは,おしゃべりだけでは物足りなくなります。
Georgian[ka]
ახლა ისინი გაჩერებულ მანქანაში სხედან და მთვარის შუქზე ერთმანეთს ელაპარაკებიან, მაგრამ ჯონს მარტო საუბარი არ აკმაყოფილებს.
Kyrgyz[ky]
Азыр экөө айлуу түндө машинеде сүйлөшүп отурушат. Майк Хизе менен жыныстык мамиледе болгусу келерин айтат.
Lingala[ln]
Kasi sikoyo, lokola bafandi na motuka ntango sanza ezali kongɛnga, Mike alingi básuka kaka te na kosolola.
Lao[lo]
ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ເມື່ອ ທັງ ສອງ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ລົດ ໃຫຍ່ ທີ່ ຈອດ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ແສງ ເດືອນ ໄມ ຕ້ອງການ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ເວົ້າ ລົມ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Bet dabar, kai apšviesti mėnesienos sėdi automobilyje, Pauliui pokalbių jau neužtenka.
Macedonian[mk]
Но, сега, додека седат во автомобилот под месечевата светлина, Филип сака нешто повеќе од разговор.
Maltese[mt]
Imma issa, waqt li qegħdin f’karozza pparkjata għad- dawl tal- qamar, Mike jrid iktar milli sempliċement jitkellem.
Norwegian[nb]
Men nå sitter de i en parkert bil, månen skinner, og Mike vil noe mer enn å prate.
Dutch[nl]
Maar nu staan ze met de auto op een rustig plekje in het maanlicht en wil Mike meer dan praten.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga bjale ge ba dutše ka koloing yeo e emego seetšeng sa ngwedi, Mike o nyaka gore ba dire se se fetago go fo bolela.
Nyanja[ny]
Koma tsiku lina usiku akucheza m’galimoto yomwe inangoima, Mike anayamba kusonyeza kuti akufuna kucheza kwawo kutafika pena.
Polish[pl]
Teraz jednak, gdy przy świetle księżyca siedzą w samochodzie, Maciek oczekuje czegoś więcej.
Portuguese[pt]
Mas, agora que estão parados no carro sob a luz da Lua, Márcio quer mais do que apenas conversar.
Romanian[ro]
Dar acum, în timp ce stau în maşină sub clar de lună, Mihai vrea mai mult decât o simplă conversaţie.
Russian[ru]
Но вот теперь, когда они сидят в припаркованной машине при свете луны, Максим жаждет большего...
Kinyarwanda[rw]
Ubu bicaranye mu modoka bamurikiwe n’ukwezi kw’inzora, kandi noneho Mike arashaka ibirenze ibiganiro.
Slovak[sk]
Ale teraz, keď sedia v zaparkovanom aute pri mesačnom svite, Oliver chce viac, ako sa len rozprávať.
Slovenian[sl]
Toda sedaj, ko v soju mesečine sedita v avtomobilu, Matjaž hoče več kot le pogovor.
Shona[sn]
Asi sezvavakagara zvavo mumotokari yakapakwa vakavhenekerwa nemwedzi, Mike ava kuda zvinopfuura kungotaura chete.
Southern Sotho[st]
Empa joale ha ba ntse ba lutse ka koloing e pakiloeng, ba khantšelitsoe ke ngoeli, Mike o batla ho fetang moqoqo feela.
Swedish[sv]
Men nu när de sitter här i bilen i månskenet vill John göra mer än bara prata.
Swahili[sw]
Lakini sasa, wakiwa wameketi katika gari lililoegeshwa, kukiwa na mbalamwezi, Mike anataka mengi zaidi ya mazungumzo tu.
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa, wakiwa wameketi katika gari lililoegeshwa, kukiwa na mbalamwezi, Mike anataka mengi zaidi ya mazungumzo tu.
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ เมื่อ ทั้ง สอง นั่ง อยู่ ใน รถ ภาย ใต้ แสง จันทร์ ไมค์ ไม่ ได้ แค่ อยาก พูด คุย กับ เธอ.
Tswana[tn]
Mme jaanong, fa ba ntse ba dutse mo koloing e e emeng mo leseding la ngwedi, Mike o batla se se fetang fela motlotlo.
Turkish[tr]
Şimdi de ay ışığında bir arabada baş başa oturuyorlar, fakat Mert sohbetten daha fazlasını istiyor.
Tsonga[ts]
Kambe siku rin’wana loko va tshame emovheni leyi pakiweke va voningeriwe hi n’weti, Mike a a lava swin’wana handle ko bula ntsena.
Ukrainian[uk]
Але якось увечері при світлі місяця вони сидять у машині — і виявляється, що Максиму замало самих розмов.
Venda[ve]
Zwino vho dzula goloini yo pakiwaho, ṅwedzi wo tshena wo tou mboo, Mike u vho ṱoḓa zwi fhiraho u sokou haseledza.
Vietnamese[vi]
Nhưng giờ đây khi ngồi bên Heather trong xe, dưới ánh trăng huyền ảo, Mike muốn tiến xa hơn nữa.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku, njengoko bemise imoto ebusuku, uMike uqalisa ukugabadela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí tí wọ́n jókòó sínú ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ lọ́wọ́ alẹ́ tí òṣùpá lé téńté, ohun tí Mike fẹ́ látọ̀dọ̀ Heather ju ọ̀rọ̀ ẹnu lásán lọ.
Chinese[zh]
现在,他们俩坐在车里聊天,头顶挂着一轮明月,这时迈克心里想的不只是聊天。
Zulu[zu]
Kodwa manje, njengoba behlezi emotweni ebusuku, uMlungisi ufuna benze okungaphezu nje kokuxoxa.