Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد تحقيق نصر مكلف في ثرموپيلي وتدمير اثينا، هُزمت قوات احشويروش في سلاميس وبعد ذلك في پلاتيا، فعاد ادراجه الى فارس.
Cebuano[ceb]
Human sa kadaogan didto sa Thermopylae, diin siya namatyan ug daghang sundalo, ug sa pagkalaglag sa Atenas, ang iyang kasundalohan napildi didto sa Salamis ug sa ulahi sa Plataea, nga tungod niana si Jerjes mibalik sa Persia.
Czech[cs]
Po vítězství, kterého za cenu velkých obětí dosáhl u Thermopyl, a po zničení Atén utrpěla Xerxova vojska porážku u Salaminy a později u Plataj, což Xerxa donutilo vrátit se do Persie.
Danish[da]
Efter en dyrekøbt sejr ved Thermopylæ og efter at have ødelagt Athen led hans styrker nederlag ved Salamis og senere ved Platææ med det resultat at Xerxes måtte vende tilbage til Persien.
German[de]
Nach einem unter großen Verlusten errungenen Sieg bei den Thermopylen und nach der Zerstörung Athens wurden seine Streitkräfte bei Salamis und später bei Platäa vernichtend geschlagen, wodurch Xerxes veranlaßt wurde, nach Persien zurückzukehren.
Greek[el]
Έπειτα από μια επώδυνη νίκη στις Θερμοπύλες και την καταστροφή της Αθήνας, οι δυνάμεις του ηττήθηκαν στη Σαλαμίνα και αργότερα στις Πλαταιές, πράγμα που έκανε τον Ξέρξη να επιστρέψει στην Περσία.
English[en]
Following a costly victory at Thermopylae and the destruction of Athens, his forces met defeat at Salamis and later at Plataea, causing Xerxes to return to Persia.
Finnish[fi]
Kalliiksi tulleen Thermopylaissa saadun voiton ja Ateenan tuhoamisen jälkeen hänen joukkonsa kärsivät tappion Salamiissa ja myöhemmin Plataiaissa, mikä sai Kserkseen palaamaan Persiaan.
French[fr]
Après une victoire chèrement obtenue aux Thermopyles et la destruction d’Athènes, ses armées furent vaincues à Salamine, et plus tard à Platées, si bien que Xerxès retourna en Perse.
Hungarian[hu]
Miután nagy veszteségekkel járó győzelmet aratott Thermopülainál, és elpusztította Athént, a seregeit Szalamisznál legyőzték, később pedig Plataiainál is, ami miatt Xerxész arra kényszerült, hogy visszatérjen Perzsiába.
Indonesian[id]
Setelah kemenangan yang menelan banyak korban di Termopile dan penghancuran Athena, pasukannya mengalami kekalahan di Salamis dan belakangan di Platea, sehingga Xerxes pulang ke Persia.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagballigina idiay Thermopylae a nakatayan ti adu a buyotna ken kalpasan ti panangdadaelna iti Atenas, naabak dagiti puersana idiay Salamis ken idi agangay idiay Plataea, a nakaigapuan ti panagsubli ni Xerxes idiay Persia.
Italian[it]
Dopo aver riportato una difficile vittoria alle Termopili e aver distrutto Atene, l’esercito di Serse fu sconfitto prima a Salamina e poi a Platea, ed egli fu costretto a far ritorno in Persia.
Japanese[ja]
テルモピレーで辛くも勝利を収め,アテネを滅ぼした後,クセルクセスの軍勢はサラミスで,その後はプラタイアイで敗北を喫し,クセルクセスはペルシャに戻ることを余儀なくされます。
Norwegian[nb]
Etter at de hadde vunnet en dyrekjøpt seier ved Thermopylai (Thermopylene) og ødelagt Aten, led de nederlag ved Salamis og senere ved Plataiai, og dermed trakk Xerxes seg tilbake til Persia.
Dutch[nl]
Na een met grote verliezen gepaard gaande overwinning bij Thermopylae en de verwoesting van Athene werden zijn strijdkrachten bij Salamis en later bij Plataeae verslagen, waardoor Xerxes naar Perzië moest terugkeren.
Polish[pl]
Odniosła ona drogo okupione zwycięstwo pod Termopilami i zniszczyła Ateny, ale potem została pokonana pod Salaminą i pod Platejami, wskutek czego Kserkses musiał zawrócić do Persji.
Portuguese[pt]
Depois duma dispendiosa vitória nas Termópilas e da destruição de Atenas, suas forças sofreram uma derrota em Salamina e mais tarde em Platéia, o que fez Xerxes retornar à Pérsia.
Russian[ru]
Дорогой ценой Ксерксу удалось одержать победу при Фермопилах и разрушить Афины, но позднее его войско потерпело поражение у острова Саламин, а затем у города Платеи, и это вынудило царя вернуться в Персию.
Albanian[sq]
Pas një fitoreje në Termopile, që i kushtoi shtrenjtë, dhe pas shkatërrimit të Athinës, ushtria e tij u mund në Salaminë e më vonë edhe në Plate. Kështu Kserksi u detyrua të kthehej në Persi.
Swedish[sv]
Sedan perserna hade vunnit en dyrköpt seger vid Thermopyle och ödelagt Athen, led de nederlag vid Salamis och senare vid Plataiai, vilket fick Xerxes att återvända till Persien.