Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het gou trek dit weer terug in die teleurstelling, nie net omdat dit moeilik vir hom om te eet op die rekening van sy delikate linkerkant - hy kan eet net as sy hele hyg liggaam werk in ́n gekoördineerde wyse - maar ook omdat die melk, wat anders was sy gunsteling drankie en wat sy suster was beslis daar geplaas het vir daardie rede, het nie ́n beroep op hom by almal.
Belarusian[be]
Але неўзабаве ён выцягнуў яе назад у расчараванні, а не толькі таму што гэта было цяжкім для яго ёсць у сувязі з яго тонкім левага боку - ён мог ёсць толькі тады, калі ўсе яго цела цяжка дыхаючы працаваў у скаардынавана, - але і таму, што малако, якое ў адваротным выпадку быў яго любімы напой і якія яго сястра, вядома змешчаныя туды па гэтай прычыне, не звяртацца да яго на ўсіх.
Bulgarian[bg]
Но скоро той се отдръпна отново в разочарование, не само защото е трудно за него да яде, за сметка на деликатни лявата си страна - той може да се яде само ако целия си задъхан тяло, работили в координиран начин, но също и защото мляко, което иначе е любимата му напитка и което сестра му е оставила със сигурност, поставени там за тази причина, не го обжалва него всички.
Catalan[ca]
Però aviat es va retirar de nou a la decepció, no només perquè era difícil per a ell per menjar a causa del seu delicat costat esquerre - el que podia menjar només si tot el seu cos panteixant treballava en una manera coordinada - sinó també perquè la llet, que d'una altra manera era la seva beguda preferida i que la seva germana havia col. locat allà sens dubte per aquesta raó, no va recórrer a ell en tots.
Czech[cs]
Ale brzy ho vytáhl zpět na zklamání, a to nejen proto, že byl pro něj obtížné jíst kvůli jeho jemné levé straně - mohl jíst pouze v případě, jeho celý udýchaný tělo pracoval v koordinovaným způsobem - ale také proto, že mléko, které by jinak byl jeho oblíbený nápoj a který jeho sestra určitě je zde umístěna Z tohoto důvodu nebylo odvolání k němu všechny.
Welsh[cy]
Ond yn fuan tynnodd yn ôl eto yn siom, nid yn unig oherwydd ei fod yn anodd iddo fwyta oherwydd ei ochr chwith bregus - gallai bwyta dim ond os ei gorff chwythu'n cyfan yn gweithio mewn ffordd gydlynol - ond hefyd oherwydd bod y llaeth, fel arall oedd ei hoff ddiod a oedd ei chwaer wedi gosod yno yn sicr am y rheswm hwnnw, nid oedd apelio iddo yn i gyd.
Danish[da]
Men han hurtigt trak det tilbage igen i skuffelse, ikke kun fordi det var vanskeligt for ham at spise på grund af hans fine venstre side - han kunne spise, hvis hele hans gispende krop arbejdede i en koordineret måde - men også fordi den mælk, som ellers var hans foretrukne drink og som hans søster havde sikkert placeret der af den grund, ikke appellerer til ham på alle.
German[de]
Doch schon bald zog es wieder in Enttäuschung, nicht nur weil es war schwierig für ihn, wegen seiner feinen linken Seite essen - er konnte essen nur, wenn sein ganzes keuchend Körper in einem gearbeitet koordinierter Weise - sondern auch, weil die Milch, die sonst war sein Lieblingsgetränk und die seine Schwester hatte sicherlich gibt aus diesem Grund gelegt, nicht an ihn appellieren an alle.
Greek[el]
Αλλά έσυρε σύντομα και πάλι στην απογοήτευση, όχι μόνο επειδή ήταν δύσκολο γι ́αυτόν να φάει εξαιτίας των ευαίσθητων αριστερή πλευρά του - θα μπορούσε να φάει μόνο αν ολόκληρο το σώμα λαχάνιασμα του εργάστηκε σε ένα συντονισμένο τρόπο - αλλά και επειδή το γάλα, το οποίο αλλιώς ήταν το αγαπημένο ποτό του και το οποίο η αδελφή του είχε σίγουρα τοποθετηθεί εκεί για το λόγο αυτό, δεν έκκληση προς αυτόν σε όλα.
English[en]
But he soon drew it back again in disappointment, not just because it was difficult for him to eat on account of his delicate left side -- he could eat only if his entire panting body worked in a coordinated way -- but also because the milk, which otherwise was his favourite drink and which his sister had certainly placed there for that reason, did not appeal to him at all.
Spanish[es]
Pero pronto se retiró de nuevo a la decepción, no sólo porque era difícil para él para comer debido a su delicado costado izquierdo - lo que podía comer sólo si todo su cuerpo jadeante trabajaba en una manera coordinada - sino también porque la leche, que de otro modo era su bebida favorita y que su hermana había colocado allí sin duda por esa razón, no recurrió a él en todos.
Estonian[et]
Aga ta kohe tõmbas selle tagasi jälle pettumus, mitte ainult sest see oli raske teda süüa arvesse tema õrn vasakul küljel - ta võib süüa ainult siis, kui kogu oma hingeldamine keha töötanud koordineeritud viisil -, vaid ka seetõttu, et piim, mis muidu oli tema lemmik jook ja mis tema õde oli kindlasti sinna sel põhjusel, ei kaevata teda kõik.
French[fr]
Mais il s'est vite qu'il recula à nouveau dans la déception, et pas seulement parce qu'il a été difficile pour lui de manger à cause de son côté gauche délicate - il pouvait manger que si tout son corps haletant travaillé dans une de façon coordonnée -, mais aussi parce que le lait, qui, autrement, était sa boisson préférée et que sa sœur avait certainement placé là pour cette raison, n'a pas fait appel à lui à tous.
Irish[ga]
Ach tharraing sé luath agus ar ais arís i díomá, ní hamháin mar go raibh sé deacair dó a ithe mar gheall ar a taobh clé íogair - d'fhéadfadh sé a ithe ach amháin má a chorp ar fad panting ag obair i ar bhealach comhordaithe - ach freisin toisc go bhfuil an bainne, a bhí ar shlí eile a ól is fearr leat agus a raibh a dheirfiúr cuireadh cinnte ann ar an gcúis sin, ní raibh achomharc a dhéanamh leis ag go léir.
Galician[gl]
Pero logo chamouno de volta de novo en decepción, non só porque era tempo para comer por conta do seu lado delicado esquerda - que podería comer soamente se todo o seu corpo ofegante traballou nunha forma coordinada - senón tamén porque o leite, que doutra forma era a súa bebida favorita e que a súa irmá colocara alí, seguramente por esa razón, non apelar a el en todos.
Hebrew[he]
אבל הוא מיד שלף אותו שוב באכזבה, ולא רק בגלל שזה היה קשה לו לאכול על חשבון הצד השמאלי העדין שלו - הוא יכול לאכול רק אם הגוף שלו כולו מתנשף עבד דרך מתואמת - אלא גם בגלל החלב, אשר אחרת היה המשקה האהוב שלו אשר אחותו הציבו בהחלט יש מסיבה זו, לא קסמה לו
Croatian[hr]
Ali on je ubrzo privukao natrag u razočaranje, a ne samo zato što je teško za njega da jede na račun njegove osjetljive lijevoj strani - mogao je jesti samo ako cijeli svoj zadihan tijelo je radio u koordiniran način - ali i zbog mlijeka, koja je inače bila njegova omiljena pića i kojem je njegova sestra sigurno stavio tamo iz tog razloga, nije mu na žalbu sve.
Hungarian[hu]
De hamarosan vonta vissza ismét csalódást, nem csak azért, mert nehéz neki enni miatt az ő finom bal oldalon - tudta enni csak akkor, ha a teljes testet lihegve dolgozott összehangolt módon -, hanem azért is, mert a tej, ami egyébként volt a kedvenc ital amely a nővére már biztosan ott elhelyezett emiatt, nem fellebbezett az őt minden.
Icelandic[is]
En hann dró fljótlega aftur í vonbrigði, ekki bara vegna þess að það var erfitt fyrir hann að borða vegna viðkvæmu vinstri hlið hans - hann gat borðað aðeins ef allt panting líkami hans starfaði í samræmdum hætti - en einnig vegna þess að mjólk, sem annars var uppáhalds drykk hans og sem systir hans hafði örugglega sett það þess vegna ekki höfða til hans á allt.
Italian[it]
Ma ben presto si ritirò di nuovo in una delusione, non solo perché era difficile per lui da mangiare a causa del suo lato delicato sinistra - avrebbe potuto mangiare solo se tutto il suo corpo ansimante lavorato in una modo coordinato - ma anche perché il latte, che altrimenti era la sua bevanda preferita e che sua sorella aveva certamente messo lì per questo motivo, non piacque affatto a tutti.
Lithuanian[lt]
Bet netrukus jis patraukė atgal į nusivylimą, ne tik dėl to, kad ji buvo sunku jam valgyti į jo subtilus kairėje pusėje - jis gali valgyti tik tuo atveju, jei visą savo tapyba kūno dirbo koordinuotai, bet ir dėl to, kad pienas, kuris kitaip buvo savo mėgstamu gėrimu ir jo sesuo tikrai ten dėl šios priežasties nebuvo apskųsti jam
Latvian[lv]
Bet drīz vien viņš izvilka to atkal vilšanās, ne tikai tāpēc, ka tas bija grūti viņam ēst ņemot vērā viņa delikāts kreisajā pusē - viņš varēja ēst tikai tad, ja visu savu elšana ķermeņa strādāja saskaņoti - bet arī tāpēc, ka piens, kas citādi bija viņa mīļākais dzēriens un kurā viņa māsa bija noteikti tur izvietotie šā iemesla dēļ nebija pārsūdzēt viņam visiem.
Macedonian[mk]
Но, тој наскоро го привлече повторно ќе се врати во разочарување, а не само поради тоа што беше тешко за него да јадат за сметка на неговите нежни левата страна - тој може да јаде само ако целиот свој задишан тело работел во координиран начин - туку и затоа што на млекото, која инаку беше неговиот омилен пијалок и што неговата сестра, секако, поставени таму од таа причина, не се жалите до него сите.
Maltese[mt]
Iżda ma damx ma ġibdet lura mill- ġdid fil- diżappunt, mhux biss għaliex kien diffiċli għalih li jieklu minħabba in- naħa tax- xellug tiegħu delikat - huwa seta jieklu biss jekk ġisem kollu tiegħu panting ħadem fil - b'mod koordinat - iżda wkoll minħabba li l- ħalib, li inkella kien xarba popolari tiegħu u li oħtu kienet ċertament titpoġġa hemmhekk għal dik ir- raġuni, ma appell lilu fi kollha.
Norwegian[nb]
Men han snart trakk den tilbake igjen i skuffelse, ikke bare fordi det var vanskelig for ham å spise på grunn av sin delikate venstre side - han kunne spise bare hvis hele hans pesende kroppen jobbet i et koordinert måte - men også fordi melken, som ellers var hans favoritt drikke og som hans søster hadde sikkert plassert der av den grunn, ikke appellerer til ham på alle.
Dutch[nl]
Maar al snel trok het weer in teleurstelling, niet alleen omdat het was moeilijk voor hem om te eten vanwege zijn delicate linker kant - hij kon eten alleen zijn hele lichaam hijgen werkte in een gecoördineerde wijze - maar ook omdat de melk, die anders was zijn favoriete drankje en die zeker zijn zus had daar geplaatst om die reden, niet een beroep op hem alles.
Polish[pl]
Wkrótce jednak wyciągnął go z powrotem w rozczarowanie, nie tylko dlatego, że trudno mu jeść ze względu na jego delikatny lewej - mógł jeść tylko wtedy, gdy całe ciało dysząc pracował w skoordynowany sposób - ale także dlatego, że mleko, które w przeciwnym razie był jego ulubiony napój i które jego siostra na pewno tam umieszczone z tego powodu nie odwołanie do niego na wszystkich.
Portuguese[pt]
Mas ele logo chamou- o de volta novamente em decepção, não apenas porque era difícil para ele comer por conta de seu lado delicado esquerda - que ele poderia comer somente se todo o seu corpo ofegante trabalhou em uma forma coordenada - mas também porque o leite, que de outra forma era a sua bebida favorita e que sua irmã tinha colocado lá, certamente por essa razão, não apelar para ele em todos.
Romanian[ro]
Dar el a scos- o din nou în curând din nou în dezamăgire, nu doar pentru că a fost greu pentru el să mănânce în contul său delicat partea stanga - a putut mânca doar dacă sa tot corpul gîfîind lucrat într- o mod coordonat - dar şi pentru că laptele, care de altfel era băutura lui preferată şi care sora lui a avut cu siguranţă plasate acolo pentru acest motiv, nu a recurs la el la toate.
Russian[ru]
Но вскоре он вытащил ее обратно в разочаровании, а не только потому что это было трудным для него есть в связи с его тонким левой стороны - он мог есть только тогда, когда все его тело тяжело дыша работал в скоординировано, - но и потому, что молоко, которое в противном случае был его любимый напиток и которые его сестра, конечно помещены туда по этой причине, не обращаться к нему на всех.
Slovak[sk]
Ale čoskoro ho vytiahol späť na sklamanie, a to nielen preto, že bol pre neho ťažké jesť kvôli jeho jemné ľavej strane - mohol jesť len v prípade, jeho celý udýchaný telo pracoval v koordinovaným spôsobom - ale aj preto, že mlieko, ktoré by inak bol jeho obľúbený nápoj a ktorý jeho sestra určite je tu umiestnená Z tohto dôvodu nebolo odvolanie k nemu všetky.
Slovenian[sl]
Toda kmalu je potegnil nazaj v razočaranje, ne samo zato, ker je bilo težko za njega, da jedo zaradi njegove občutljive levi strani - je lahko jedel le, če njegovo celotno telo hlačke delal v usklajen način -, ampak tudi zato, ker mleko, ki sicer je bila njegova najljubša pijača in ki je njegova sestra gotovo dajo tam iz tega razloga, se ni pritožila, da ga na vse.
Albanian[sq]
Por ai shpejt tërhoqi atë përsëri në zhgënjim, jo vetëm sepse ishte vështirë për ta për të ngrënë për shkak të tij të majtë anën e delikate - ai mund të hajë vetëm nëse tërë trupin e tij gulçim punuar në një mënyrë të koordinuar - por edhe për shkak të qumështit, të cilat përndryshe ishte pijen e tij të preferuar dhe të që motra e tij kishte vendosur sigurisht atje për këtë arsye, nuk është ankuar për atë në të gjitha.
Serbian[sr]
Али ускоро је привукао поново у разочарење, не само зато што је тешко за њега да једе због његове деликатне леве стране - он је могао да једе само ако цео свој задихан тело радила у координиран начин - већ и зато што је млеко, које иначе био његов омиљено пиће и што његова сестра је свакако постављена је из тог разлога, није уложио жалбу да му на све.
Swedish[sv]
Men han drog snart tillbaka i besvikelse, inte bara för att det var svårt för honom att äta på grund av sin känsliga vänster sida - han kunde äta endast om hela hans flämtande kropp arbetade i en samordnat sätt - utan också för att mjölken, som annars var hans favoritdrink och som hans syster säkerligen hade placerats där av den anledningen, inte tilltalar honom på alla.
Swahili[sw]
Lakini hivi karibuni akauchomoa tena katika tamaa, si tu kwa sababu ilikuwa vigumu kwa Yesu kula chakula kwa sababu ya upande wake wa kushoto delicate - hakuweza kula tu kama panting yake yote mwili kufanya kazi katika uratibu njia - lakini pia kwa sababu maziwa, ambayo vinginevyo alikuwa na yake ya kinywaji favorite ambayo dada yake alikuwa na hakika sehemu hapo kwa sababu hiyo, hawakuwa na kukata rufaa yake katika wote.
Turkish[tr]
Ama oldu, çünkü sadece kısa bir süre sonra hayal kırıklığı içinde geri çekti sadece, ona onun narin sol tarafında hesap yemek için zor yiyebilirim çalışmış tüm nefes nefese vücut koordineli bir şekilde değil, aynı zamanda, çünkü aksi takdirde onun en sevdiği içecek ve süt, kız kardeşi bu nedenle kesinlikle koymuş, ona itiraz etmedi tüm.
Ukrainian[uk]
Але незабаром він витягнув її назад в розчаруванні, а не тільки тому що це було важким для нього є в зв'язку з його тонким лівого боку - він міг їсти тільки тоді, коли все його тіло важко дихаючи працював в скоординовано, - але й тому, що молоко, яке в іншому випадку був його улюблений напій і які його сестра, звичайно поміщені туди з цієї причини, не звертатися до нього на всіх.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông đã sớm thu hút nó trở lại một lần nữa trong sự thất vọng, không chỉ bởi vì nó đã được khó khăn cho anh ta ăn vào tài khoản của bên trái của ông tinh tế, ông có thể ăn chỉ khi toàn bộ cơ thể thở hổn hển làm việc trong một phối hợp cách nhưng cũng bởi vì sữa, mà nếu là đồ uống ưa thích của mình và mà em gái của mình đã chắc chắn được đặt ở đó vì lý do đó, đã không hấp dẫn được anh tất cả.