Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onverderflikheid, onsterflikheid, koningskap, “die huwelik van die Lam”—watter ontsagwekkende gawes is dit tog!
Amharic[am]
ቅቡዓን ክርስቲያኖች የማይበሰብስ አካልና ያለመሞት ባሕርይ የማግኘት እንዲሁም ንጉሥና ‘የበጉ ሙሽራ’ የመሆን አስደናቂ ሽልማት ይሰጣቸዋል!
Arabic[ar]
فَمَا أَرْوَعَ هذِهِ ٱلِٱمْتِيَازَاتِ: عَدَمَ ٱلْفَسَادِ، ٱلْخُلُودَ، ٱلسُّلْطَةَ ٱلْمَلَكِيَّةَ، وَٱلصَّيْرُورَةَ ‹عَرُوسَ ٱلْحَمَلِ›!
Baoulé[bci]
Ninnge nga Ɲanmiɛn fa man be nga be kpali be sieli be ngunmin’n, yɛle wunnɛn m’ɔ kplɔman’n, nin sran m’ɔ wuman’n, ɔ nin famiɛn dilɛ’n yɛ “Bua Gbanflɛn’n i atɔnvlɛ falɛ’n.”
Central Bikol[bcl]
An kadaihan nin kalapaan, imortalidad, pagigin mga hade, asin ‘pagpakasal sa Kordero’ mga balaog na nakakapukaw nanggad nin may pagkangirhat na paggalang!
Bemba[bem]
Ubupe ubo abapeela, ubwa kukanabola, bumunshifwa, ukuba ishamfumu, e lyo no kuba ‘nabwinga wa Mwana wa mpaanga,’ ala bupe bwawamisha icine cine!
Bulgarian[bg]
Нетление, безсмъртие, царска слава, „сватбата на Агнето“ — само какви вдъхващи страхопочитание дарове са това!
Bislama[bi]
Bodi we i no save lus samtaem, laef we i no save finis long heven, ol king blong wan gavman, mo ‘Smol Sipsip i mared’—!
Bangla[bn]
অক্ষয়তা, অমরতা, রাজকীয় মর্যাদা, “মেষশাবকের বিবাহ”—এগুলো কী চমৎকার উপহার!
Cebuano[ceb]
Pagkadili-madunoton, imortalidad, pagkahalangdon, pangasaw-onon sa Kordero—makapahingangha gayod kana nga mga gasa!
Chuukese[chk]
Ikeei ekkewe liffang, eü inis esap chüen kiteterelo me mämmälo, eü wisen king, me “apwüpwülüen ewe Lam”!
Hakha Chin[cnh]
Thut khawhlonak, thih khawh lonak, bawi sinak, “Tuufa nupi” sinak—cucu khuaruahhar thluachuah a va si dah!
Seselwa Creole French[crs]
En lekor ki pa kapab pouri, en lekor imortel, laglwar dan Rwayonm Bondye e zot “Maryaz [avek] Lanyo,” pa sa bann kado i vreman ekstraordiner!
Czech[cs]
Budou se těšit z úžasných darů — neporušenosti, nesmrtelnosti, královské moci a ‚svatby s Beránkem‘.
Danish[da]
Uforgængelighed, udødelighed, kongeværdighed, bryllup med Lammet — hvor ærefrygtindgydende!
German[de]
Unverweslichkeit, Unsterblichkeit, Königswürde, „die Hochzeit des Lammes“ — was für erhabene, großartige Geschenke!
Dehu[dhv]
Thaa tro hmaca kö a hnyeqetr la ngönetrei angatr, nge thaa tro hë angatr a mec, ngo tro pe angatr a itre joxu, nge kolo fe a “troa faipoipo la Arenio;” drei la itre ahnahna ka tru!
Ewe[ee]
Magblẽmagblẽ, makumakunyenye, fianyenye, “Alẽvi la ƒe srɔ̃ɖeɖe”—nunana wɔnuku kawo gbegbee nye esi!
Efik[efi]
Abasi ọnọ mme Christian emi ẹyetde aran ata utịbe utịbe enọ—oro edi, ikpọkidem emi mîkemeke ndibiara m̀mê ndikpa, itie ubọn̄, ye ifet ‘edidi n̄wanndọ Eyenerọn̄.’
Greek[el]
Αφθαρσία, αθανασία, βασιλικό αξίωμα, «ο γάμος του Αρνιού» —αυτά είναι δώρα που εμπνέουν πραγματικό δέος!
English[en]
Incorruption, immortality, royalty, “the marriage of the Lamb” —what awe-inspiring gifts these are!
Spanish[es]
Como hemos visto, les ha concedido inmortalidad, incorruptibilidad, el privilegio de ser reyes y el honor de componer la novia del Cordero.
Estonian[et]
Kadumatus, surematus, kuninglikkus, „Talle pulmad” – millised aukartustäratavad annid!
Persian[fa]
حقیقتاً چه موهبتهای والایی یَهُوَه به این خادمان خود عطا فرموده است؛ فسادناپذیری، فناناپذیری، جلال پادشاهی و نکاح با برّه.
Finnish[fi]
Turmeltumattomuus, kuolemattomuus, kuninkuus, ”Karitsan häät” – millaisia kunnioittavaa pelkoa herättäviä lahjoja nämä ovatkaan!
Fijian[fj]
Sa bau uasivi dina na “vakawati kei na Lami” qo ni sega ni vuca rawa, e tawamate, qai vakaturaga.
French[fr]
Incorruptibilité, immortalité, royauté et “ mariage [avec] l’Agneau ” — peut- on rêver de présents plus fabuleux ?
Ga[gaa]
Nibii srɔtoi ni akɛbaaduro amɛ—gbɔmɔtso ni fiteee, wala ni anyɛŋ hiɛ akpãta kɔkɔɔkɔ, maŋtsɛyeli, “Toobi lɛ yookpeemɔ”—lɛ ji nikeenii ni haa mɔ naa kpɛɔ ehe naakpa!
Gilbertese[gil]
Te aki mka, te aki mamate, te bwaanuea ao ai ‘mareakia ma te Tiibutetei’ boni bwaai n tituaraoi aika kamimi!
Gujarati[gu]
તેઓને યહોવાહ અવિનાશીપણું, અમરપણું અને રાજ કરવાનો અધિકાર આપે છે.
Gun[guw]
Magble, jọmaku, gandudu, “alọwle Lẹngbọvu lọ tọn”—nunina jiawu nankọ lẹ die!
Hausa[ha]
Rashin ruɓewa, marar mutuwa, sarauta, da kuma “auren Ɗan rago,” dukansu kyauta ne mai ban al’ajabi!
Hebrew[he]
אל־כיליון, אלמוות, מלכות, ”חתונת השה” — בהחלט מתנות מדהימות!
Hindi[hi]
अमरता, अविनाशी जीवन, राजा बनने का गौरव और ‘मेम्ने से ब्याह’—वाह, ये क्या ही अनोखे वरदान हैं!
Hiligaynon[hil]
Ang pagkadimadinulunton, pagkadimamalatyon, pagkaharianon, kag ang “kasal sang Kordero” dalayawon gid nga mga dulot!
Croatian[hr]
Neraspadljivost, besmrtnost, kraljevska vlast, vjenčanje s Janjetom — to su uistinu zadivljujući darovi!
Hungarian[hu]
Micsoda rendkívüli ajándékokat kapnak: romolhatatlanságot, halhatatlanságot, királyi hatalmat, és részesei lehetnek ’a Bárány menyegzőjének’.
Armenian[hy]
Անապականություն, անմահություն, թագավորական իշխանություն, ամուսնություն Գառան հետ. ինչպիսի՜ նվերներ են սրանք օծյալների համար։
Western Armenian[hyw]
Անապականութիւն, անմահութիւն, թագաւորութիւն, ‘Գառնուկին հարսը’ ըլլալը,– ի՜նչ երկիւղ–ներշնչող պարգեւներ։
Indonesian[id]
Ketidakfanaan, peri tidak berkematian, kedudukan sebagai raja, ”pernikahan Anak Domba” —betapa menakjubkannya hadiah-hadiah tersebut!
Iloko[ilo]
Anian a nakaskasdaaw a sagut ti di panagrupsa, imortalidad, kinaari, ken ‘ti pannakaikasarda iti Kordero’!
Icelandic[is]
Óforgengileiki, ódauðleiki, konungstign og ‚brúðkaup lambsins‘ — þetta eru stórkostlegar gjafir!
Isoko[iso]
Oma nọ o kare egbo, sebaewhuo, oruaro uvie, “orọwo omogodẹ na”—enana yọ eghale nọ a rẹ ruẹ obọ rai hi.
Italian[it]
Incorruzione, immortalità, regalità e “il matrimonio dell’Agnello”: che doni stupendi!
Japanese[ja]
不朽,不滅性,王としての立場,『子羊との結婚』― これらは,まさに畏敬の念を生じさせる賜物ではないでしょうか。
Georgian[ka]
უხრწნელობა, უკვდავება, სამეფო დიდება და კრავის პატარძლობა მართლაც შესანიშნავი ძღვენია!
Kongo[kg]
Nitu yina lenda pola ve, luzingu ya kukonda kufwa, kimfumu, mpi “makwela ya Mwana-dimeme,” kele makabu ya nene kibeni.
Kazakh[kk]
Сонымен шірімейтін тән, өлмейтін өмір, патшалық билік және Тоқтының қалыңдығы болу керемет сыйлар болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Aserujuissuseq, toqujuissuseq, kunngitut ataqqinassuseq, Savaaqqamut katinneq — ila mianernangaassusiat!
Kannada[kn]
ನಿರ್ಲಯತ್ವ, ಅಮರತ್ವ, ರಾಜವೈಭವ, ‘ಕುರಿಯಾದಾತನೊಂದಿಗೆ ವಿವಾಹ,’ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಎಷ್ಟು ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ವರಗಳು!
Korean[ko]
부패하지 않음, 불멸성, 왕권, ‘어린양과의 결혼’—이 얼마나 외경심을 자아내는 선물들입니까!
Kaonde[kqn]
Bano bebapa bupe bukatampe nabiji ‘kusongolwa [ku] Mwana mukooko,’ kubula kubola, kubula kufwa ne kwikala bamfumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nitu ilembi wola yo moyo ulembi fwa, ye kintinu, yo ‘sompwa kwa Mwan’ememe,’ i nsendo betambula Akristu akuswa.
Kyrgyz[ky]
Чирибес, өлбөс денеге ээ болуу, падышалык даңкка бөлөнүү, Козунун колуктусу болуу — кандай гана баа жеткис белектер!
Ganda[lg]
Obutavunda, obutafa, obwakabaka, “obugole bw’Omwana gw’endiga” —nga bino birabo bya kitalo!
Lingala[ln]
Baklisto bapakolami bakozwa makabo kitoko mpenza: bakozala na nzoto oyo ekoki kopɔla te, oyo ekoki kokufa te, bakozwa bokonzi, mpe bakozala mwasi ya “libala ya Mwana-Mpate”!
Lozi[loz]
Limpo ze ba ka fiwa ki ze makaza luli—zona za ku sa bola, ku sa shwa, bulena, ni “linyalo la Ngunyana”!
Lithuanian[lt]
Negendamybė, nemarybė, karališka valdžia, „Avinėlio vestuvės“ — kiek daug jiems Dievas dovanoja!
Luba-Katanga[lu]
Bine, bino byabuntu bileta’nka ne luzakalo—kubulwa kubola, kubulwa kufwa, bulopwe, “butundaile bwa Kāna-ka-mukōko”!
Luba-Lulua[lua]
Badi ne diakalenga dinene dia kubuela mu ‘dibaka ne Muana wa Mukoko,’ dia kuikala bakalenge, kuikala ne mubidi udi kauyi unyanguka ne dia kubenga kufua.
Luvale[lue]
Mujimba wakuhona kupola, namwono wakuzeneka kufwa, naulemu ‘nakuvambata kuli Mwanamukoko’ ukiko wana waulemu vahana ava vawavisa.
Lunda[lun]
Kubula kutoka, kubula kufwa, niwanta, ‘kusumbula kwaMwana kaMukoku’—hiyamukunkulu yabadika kulema.
Luo[luo]
Mano kaka jogi yudo gweth mabeyo ahinya, ma gin kaka bedo gi ringruok maok tow, maok tho, bedo jood pinyruoth, koda donjo e “kend mar Nyarombo”!
Lushai[lus]
Ṭawih thei lo, thi thei lo, lal chhûngkua, leh “Berâm No nupui” nih chu thilpêk ropui tak a va ni êm!
Latvian[lv]
Neiznīcība, nemirstība, ķēniņu vara un iespēja būt par ”Jēra.. līgavu” — šīs dāvanas vieš bijību.
Morisyen[mfe]
Enn lekor ki pa kapav pourri, l’immortalité, enn royaume, ek ‘mariage avek l’Agneau’—c’est vrai-mem bann cadeau extraordinaire, pa vrai?
Marshallese[mh]
Enbwin eo rejamin kokkure, mour eo eutiejlok jen enjel ro, jerbal in iroij, im “ien belele eo an Lamb eo,” men kein aolep rej menin lelok ko ejej uair!
Macedonian[mk]
Нераспадливост, бесмртност, царство, „свадбата на Јагнето“ — какви величествени дарови!
Malayalam[ml]
അക്ഷയത, അമർത്യത, രാജകീയ പ്രൗഢി, ‘കുഞ്ഞാടുമായുള്ള കല്യാണം’—എത്ര മഹത്തായ സമ്മാനങ്ങൾ!
Mongolian[mn]
Хаан болж, Хургатай гэрлэн, ялзарч муудахгүй биетэй, үхэшгүй мөнхийн амьтай болно гэдэг үнэхээр хосгүй бэлэг мөн!
Mòoré[mos]
B sẽn na n paam yĩng sẽn pa kiid la sẽn pa sãamdã, n na n paam naam la b paam n kẽ kãadem ne pe-bilã sɩd yaa kũun Wẽnnaam sẽn kõ-b tɩ sɩd yaa kãsenga.
Marathi[mr]
अविनाशीपण, अमरत्व, राज्यपद, कोकऱ्याची वधू होण्याचा सन्मान—ही सगळी खरोखर किती अद्भुत वरदाने आहेत!
Maltese[mt]
In- nuqqas taʼ taħsir, l- immortalità, is- setgħa taʼ sultan, “iż- żwieġ tal- Ħaruf”—x’għotjiet taʼ l- għaġeb huma dawn!
Burmese[my]
“သိုးသငယ်၏ထိမ်းမြားမင်္ဂလာပွဲ”—ယင်းတို့သည် အံ့သြမိန်းမောဖွယ်ဆုကျေးဇူးများဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
Uforgjengelighet, udødelighet, kongeverdighet og «Lammets bryllup» – for noen ærefryktinngytende gaver dette er!
Nepali[ne]
अविनाशिता, अमरत्व, राजकीय महिमा र “थुमाको विवाह”—कस्तो अद्भुत उपहार!
Ndonga[ng]
Kadi fi tuu eeshali dikumwifi odo ovavaekwa tava ka pewa: omalutu ihaa nyonauka, oukwatya wokuhafya, oufembanghenda woku ka pangela meulu nosho yo okukala nombinga ‘mehombolo lOdjona’!
Niuean[niu]
He nakai popo, nakai mamate, ha he tuaga patuiki, ko e “taonaga he Punua [M]amoe,”—ko e tau mena fakaalofa homo ue atu mooli e tau mena nei!
Dutch[nl]
Onverderfelijkheid, onsterfelijkheid, koninklijke waardigheid, hun huwelijk met het Lam — wat een ontzagwekkende gaven!
Northern Sotho[nso]
Go se senyege, go se hwe, bogoši le “lenyalo la Kwana”—tše ke dimpho tše di kgahlišago gakaakaang!
Nyanja[ny]
Odzozedwawa akuyembekezera moyo wosawonongeka, moyo wosakhoza kufa, ufumu ndiponso ‘ukwati ndi Mwanawankhosa,’ ndipotu zimenezi ndi mphatso zamtengo wapatali kwambiri.
Nyaneka[nyk]
“Mokasamendo ko Ndyona,” mavapewa ovipuka oviwa unene—olutu luahahanyauka, omuenyo wahankhi, nokukala ovatumini!
Oromo[om]
Kan hin badne, kan hin duune, mootota, “gaa’ela hoolichaa,” kun hundi mirga guddaa mitii?
Ossetic[os]
Цӕй диссаджы лӕвӕрттӕ сын скодта – ӕнӕмбийгӕ буар, ӕнӕмӕлгӕ цард, паддзахы бартӕ, «Уӕрыккимӕ чындзӕхсӕв»!
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਅਨਮੋਲ ਤੋਹਫ਼ੇ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਰੀਰ, ਅਮਰਤਾ, ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ “ਲੇਲੇ ਦਾ ਵਿਆਹ”!
Pangasinan[pag]
Agkaderal, imortalidad, inkaari, “bansal na Kordero” —agaylan dakep irayan regalo!
Papiamento[pap]
Inkorupshon, inmortalidat, puesto di rei i ‘matrimonio ku e Lamchi’—regalonan maravioso, no ta bèrdat?
Pijin[pis]
Nambawan samting wea Jehovah givim long olketa nao hem spirit body wea no savve rotten, body wea hard for dae, privilege for rul, and for ‘maritim datfala Pikinini Sheepsheep.’
Polish[pl]
Nieskażoność, nieśmiertelność, władza królewska, ‛zaślubiny z Barankiem’ — cóż za zdumiewające dary!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kaselel en kisakis pwukat en ahneki paliwar me sohte kak mwerpeseng de ohla, mour me sohte kak mehla, wia soupeidi kan, oh iang ‘kapwopwoud ong Sihmpwulo’!
Portuguese[pt]
Incorrupção, imortalidade, realeza, “o casamento do Cordeiro” — que impressionantes dádivas!
Quechua[qu]
Y mana ushakäkoqna y mana wanukoqna kawëtam qoshqa, hina Jesuswan gobernayämunampaq, y Cristupa novian kayänampaqpis akrashqam.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikman hinaqa Diosmi paykunapa tukuruqlla cuerponkuta tikran mana ismuqman, wañuqlla cuerponkutañataq wiñaypaq kaqman chaynataq favorecen reykuna hinaspa Carneropa novian kanankupaqpas.
Rundi[rn]
Ukutabora, ukudapfa, ubwami, “ubukwe bwa wa Mwagazi w’intama,” mbega ukuntu izo ari ingabirano zitangaje cane!
Ruund[rnd]
Kuburen kuvund, kuburen kufa, want, “uruu wa Mwan a mukoku”—yipan yamushena mudi ik!
Romanian[ro]
Neputrezirea, nemurirea, regalitatea, ‘nunta cu Mielul’ — ce daruri minunate!
Russian[ru]
Нетление, бессмертие, царская власть, «бракосочетание Ягненка» — какие чудесные дары приготовлены для них!
Kinyarwanda[rw]
Ngaho nawe tekereza kuri izi mpano zihebuje bahabwa: ukutabora, ukudapfa, Ubwami n’umwanya bazaba bafite mu ‘bukwe bw’Umwana w’intama’!
Sango[sg]
Tere so alingbi ti buba pëpe, fini so alingbi ti hinga kuâ pëpe, dutingo gbia nga na “mariage ti Molenge ti ngasangbaga” ayeke apendere matabisi mingi!
Slovak[sk]
Neporušiteľnosť, nesmrteľnosť, kráľovské postavenie, „svadba Baránka“ — aké úžasné dary!
Slovenian[sl]
Čakajo jih torej netrohljivost, nesmrtnost, kraljevska oblast in »Jagnjetova poroka« – zares izjemni darovi, ki človeka navdajo s strahospoštovanjem!
Samoan[sm]
O le tino e lē pala, o le ola e lē mafai ona oti, o le avea ma tupu faapea ma le ‘faaipoipo ma le Tamaʻi Mamoe’—o meaalofa matagofie uma nei mo i latou.
Shona[sn]
Kusaora, kusafa, umambo, ‘kuroorwa neGwayana’—zvose izvi zvipo zvinoshamisa!
Albanian[sq]
Paprishja, pavdekësia, mbretërimi dhe ‘martesa me Qengjin’—çfarë dhuratash të mahnitshme!
Serbian[sr]
Bog im je podario nešto veličanstveno — neraspadljivost, besmrtnost, kraljevsku čast i mogućnost da budu Jagnjetova nevesta.
Southern Sotho[st]
Ho se bole, ho se shoe, borena, “lenyalo la Konyana”—tsee ke limpho tse hlollang hakaakang!
Swedish[sv]
Oförgänglighet, odödlighet, kungavärdighet och delaktighet i ”Lammets bröllop” – vilka fantastiska gåvor!
Swahili[sw]
Kutoweza kuharibika, kutoweza kufa, utukufu wa kifalme, na “ndoa ya Mwana-Kondoo” ni zawadi nzuri ajabu kama nini!
Congo Swahili[swc]
Kutoweza kuharibika, kutoweza kufa, utukufu wa kifalme, na “ndoa ya Mwana-Kondoo” ni zawadi nzuri ajabu kama nini!
Tamil[ta]
அழியா உடல், சாவாமை, அரசதிகாரம் “ஆட்டுக்குட்டியானவருடன் கலியாணம்” —ஆஹா, இவையெல்லாம் எப்பேர்ப்பட்ட அற்புதமான பரிசுகள்!
Telugu[te]
అక్షయత, అమర్త్యత, రాచరిక మహిమ, ‘గొర్రెపిల్లతో వివాహం,’ ఇలా వారికి ఎన్నో గొప్ప బహుమానాలు అనుగ్రహించబడ్డాయి!
Tajik[tg]
Бефаноӣ, маргнопазирӣ, ҳокимияти подшоҳӣ, никоҳ бо Барра — чӣ атоҳои олиҷанобе онҳоро интизоранд!
Thai[th]
สภาพ ไม่ เน่า เปื่อย, สภาพ ไม่ มี วัน ตาย, ฐานะ กษัตริย์, ‘การ อภิเษก สมรส กับ พระ เมษโปดก’—ช่าง เป็น ของ ประทาน อัน น่า เกรง ขาม จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
ዘይሓልፍን ዘይመውትን ህይወት፡ ንግስነት፡ “መርዓ እቲ ገንሸል”—እዚ ዅሉስ ኣየ ኸመይ ዝበለ ዜደንቕ ውህበት ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
Aôndo na ve iyua i kpilighyol, a na ve iyol i hôôn ga man uma u kpen mayange ga, shi vea lu utor kua ‘kwase u Waniyôngo’ kpaa.
Turkmen[tk]
Çüýremezlik, ölmezlik, patyşalyk tagty we «Guzynyň toýy» — bulardan başga ajaýyp sowgat barmy näme!
Tagalog[tl]
Kawalang-kasiraan, imortalidad, pagiging hari, at pagiging ‘kasal sa Kordero’ —talaga ngang kamangha-manghang mga gantimpala!
Tetela[tll]
Eongelo kahahɔndɛ, kahavu, lowandji, “diwala dia Ona-Okoko” mbele weshasha wa diambo walongolawɔ.
Tswana[tn]
Go sa bole, bosasweng, bogosi, “lenyalo la Kwana”—a bo tseo e le dimpho tse dikgolo jang ne!
Tongan[to]
Ko e ta‘efa‘a‘auha, ta‘efa‘amate, pule fakatu‘i, ko e “ta‘ane ‘a e Lami”—ko ha ngaahi me‘a‘ofa fakaofo mo‘oni eni!
Tonga (Zambia)[toi]
Butaboli, butafwiki, bulemu bwabwami, “bwiinga bwa-Mwanambelele”—elo kaka tazilikomeneni zipego eezyi!
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting —bodi bilong ol i no inap long bagarap, ol i no inap i dai moa, ol i kamap king, ‘marit long Pikinini Sipsip’ —ol i gutpela presen tru God i givim long ol!
Turkish[tr]
Çürümezlik, ölümsüzlük, krallık yetkisi, Kuzunun gelini olacak gruba dahil olmak; bunlar ne muhteşem armağanlar!
Tsonga[ts]
Ku nga onhaki, ku nga fi, vuhosi ni “nkhuvo wa vukati bya Xinyimpfana” i tinyiko letikulu swinene!
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu aŵa ŵali kupika thupi lambura kufwa, umoyo wakuwura kufwa, kugomezgeka kweniso kuŵa ‘muwoli wa Mwanamberere,’ ivi ni vyawanangwa vyakuzizwiska comene.
Tuvalu[tvl]
A “te fakaipoipoga a te Tamā Mamoe” e se mafai o toe fakamaseigina, e se toe mafai o mate, kae maua ne ia te ‵malu faka-tupu —ko tafaga la te fakafiafia mo te fakaofoofogina o meaalofa konei!
Twi[tw]
Nea ɛmporɔw, nkwa a owu nnim, ahenni, “Oguammaa no ayeforohyia”—eyinom nyinaa yɛ akyɛde ahorow a ɛyɛ nwonwa!
Tahitian[ty]
Te huru tahuti ore, te pohe-ore-raa, te tiaraa arii, “te faaipoiporaa a te Arenio”—e ô faahiahia mau â teie!
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj xa kiltike, mu xa bu chlajik, muʼyuk bu chkʼaʼik, staoj smotonik ta ajvalilal xchiʼuk li jun lekilal ti chkʼotik ta slekom Chʼiom Chije.
Ukrainian[uk]
Якими ж неперевершеними дарами є нетління, безсмертя, царська велич і «весілля Агнця»!
Umbundu[umb]
Ovo va kuete esumũlũho lioku tambula etimba ka li voli hailio ka li fi, kuenda va linga ‘uvala la Kameme!’
Urdu[ur]
واقعی غیرفانیت، بادشاہی اور ’برّہ سے شادی‘ بہت ہی شاندار نعمتیں ہیں!
Venda[ve]
U sa sina, u sa fa, vhuhosi, “vhuṱambo ha u vhinga ha Ngwana”—ndi zwifhiwa zwi mangadzaho lungafhani zwenezwi!
Vietnamese[vi]
Sự không hư nát, sự bất tử, vương quyền, ‘vợ Chiên Con’—quả là những đặc ân vô cùng tuyệt diệu!
Wolaytta[wal]
Musenna hanotay, hayqqenna hanotay, kawo gidiyo hanotaynne ‘Dorssaa bullachchan’ bullashettiyaageeta gidiyo hanotay keehippe gita maata!
Waray (Philippines)[war]
Pagkadiri-madinunuton, imortalidad, paghadi, ‘igkakasal ha Kordero’—urusahon ngan makalilipay gud ini nga mga regalo!
Wallisian[wls]
ʼE ko he ʼu meʼa ʼofa fakaʼatua ʼe natou maʼu anai, ia te heʼe popo, mo te maʼuli tuputupua, mo te ʼalikisia, “te ʼohoana ʼo te ʼAkeno.”!
Xhosa[xh]
Ukungonakali, ukungafi, ubukhosi, “umtshato weMvana,” zizipho ezimangalisa ngokwenene!
Yapese[yap]
Rib ga’ e tow’ath nra yog ngorad! Ya dabkur m’ad ma yad ra mang pilung ma yad ra “mabgol” fare Fak e Saf.
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé àǹfààní àgbàyanu nìwọ̀nyí jẹ́, pé wọ́n á gba àìdíbàjẹ́, àìleèkú, ọlá-ńlá ọba, wọ́n á sì tún ṣe “ìgbéyàwó [pẹ̀lú] Ọ̀dọ́ Àgùntàn”!
Yucateco[yua]
Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ Jéeobaeʼ ku tsʼáaiktiʼob upʼéel kuxtal maʼ tu páajtal u xuʼulsaʼal, maʼ tu páajtal u kʼastal yéetel ku tsʼaʼabaltiʼob u páajtalil u beetik u reyiloʼob bey xan u novia le Tamanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maʼ bidúʼyanu ca, maʼ bidiibe laacaʼ ti cuerpu ni qué zanda gati ne ni qué zanda guinitilú, laaca maʼ gudíxhebe gácacaʼ rey ne gácacaʼ xnovia Dendxuʼ huiiniʼ.
Zulu[zu]
Ukungonakali, ukungafi, ubukhosi, “umshado weWundlu”—yeka ukuthi lezi izipho ezimangalisa kangakanani!