Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I flere tilfælde havde man betalt for tjenesteydelser på grundlag af interimsfakturaer uden fyldestgørende bilag i stedet for at afvise sådanne fakturaer.
German[de]
Mehrfach sind nicht ausreichend belegte Zwischenrechnungen für Dienstleistungen beglichen worden, anstatt diese zurückzuweisen, da die Kommissionsdienststellen vom Auftragnehmer die Vorlage von Belegen bloß zu einem späteren Zeitpunkt verlangen.
Greek[el]
Πολλές φορές, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν αρνήθηκαν να πληρώσουν ενδιάμεσες αποδείξεις παροχής υπηρεσιών ανεπαρκώς τεκμηριωμένες, ζητώντας απλώς από τον συμβαλλόμενο να παράσχει τα δικαιολογητικά σε μεταγενέστερο στάδιο.
English[en]
Interim invoices for services which were adequately backed up by supporting documents have on several occasions been paid instead of being rejected, with the Commission departments merely asking the contractor to supply the proof at a later stage.
Spanish[es]
En varias ocasiones se han pagado facturas de servicios insuficientemente respaldadas por justificantes y no se han rechazado, ya que los servicios de la Comisión simplemente piden al contratista que presente los justificantes en una fase posterior.
French[fr]
Des factures intermédiaires de services insuffisamment étayées par des pièces justificatives ont à plusieurs reprises été payées au lieu d'être rejetées, les services de la Commission demandant simplement au contractant de fournir les justificatifs à un stade ultérieur.
Italian[it]
A più riprese sono state pagate, invece di essere respinte, delle fatture parziali non accompagnate da sufficienti giustificativi; al contraente i servizi della Commissione hanno semplicemente chiesto di produrre in un secondo momento i giustificativi.
Dutch[nl]
Herhaaldelijk zijn van diensten afkomstige tussentijdse facturen, die onvoldoende met bewijsstukken waren gestaafd, voldaan in plaats van afgewezen, waarbij de diensten van de Commissie de contractant slechts verzochten de bewijsstukken in een later stadium over te leggen.
Portuguese[pt]
Algumas facturas intermédias de serviços, insuficientemente comprovadas por documentos, foram por vezes pagas em vez de ser recusadas, pedindo simplesmente os serviços da Comissão que o contratante fornecesse documentos comprovativos numa fase posterior.
Swedish[sv]
Delfakturor avseende tillhandahållande av tjänster som saknade tillräckligt styrkande dokumentation betalades vid flera tillfällen istället för att bestridas, och kommissionen uppmanade helt enkelt leverantören att skicka in underlagen senare.