Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че има конкретни правила за оповестяване на резултатите от разследванията, целящи защитата на поверителността на данните, подадени от сътрудничещите на разследването страни, т.е., изискване да се предостави убедително обобщение с неповерителен характер, някои от разследващите органи все още заличават ключови данни.
Czech[cs]
Ačkoli pro zveřejňování výsledků šetření existují zvláštní pravidla, která současně zajišťují ochranu údajů důvěrné povahy, které předložily strany spolupracující při šetření, tj. požadavek na poskytnutí smysluplného shrnutí bez důvěrných údajů, některé orgány provádějící šetření se přesto rozhodnou důvěrné údaje jednoduše vymazat.
Danish[da]
Selv om der findes specifikke regler for fremlæggelse af resultaterne af en undersøgelse og samtidig beskyttelse af fortroligheden af de data, som indsendes af de parter, der samarbejder om undersøgelsen, dvs. krav om at fremlægge et formålstjenligt, ikke-fortroligt resumé, beslutter nogle undersøgelsesmyndigheder stadig simpelthen at udelukke centrale data.
German[de]
Obwohl spezifische Regeln für die Offenlegung der Ergebnisse einer Untersuchung gelten, die den Schutz der vertraulichen, von den mitarbeitenden Parteien bei der Untersuchung vorgelegten Daten gewährleisten, nämlich das Erfordernis der Vorlage einer aussagekräftigen nichtvertraulichen Zusammenfassung, beschließen einige mit der Untersuchung befassten Behörden nach wie vor, entscheidende Daten einfach zu streichen.
Greek[el]
Μολονότι ισχύουν ειδικοί κανόνες για την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων έρευνας και την παράλληλη προστασία της εμπιστευτικότητας των στοιχείων που υποβάλλουν τα μέρη τα οποία συνεργάζονται στις έρευνες, δηλ. η απαίτηση να κοινοποιείται σαφής μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, ορισμένες αρχές υπεύθυνες για τη διεξαγωγή ερευνών συνεχίζουν απλώς να διαγράφουν ζωτικής σημασία στοιχεία.
English[en]
Even though there are specific rules to disclose the results of an investigation while still protecting the confidential nature of the data submitted by parties co-operating to the investigations, i.e. requirement to furnish a meaningful non-confidential summary, some investigating authorities still decide to simply blank out crucial data.
Spanish[es]
Aunque hay normas específicas para dar a conocer los resultados de una investigación sin perjuicio del carácter confidencial de los datos presentados por las partes que colaboren en las investigaciones —es obligatorio facilitar un resumen no confidencial con todas las informaciones pertinentes—, algunos órganos de investigación siguen optando por ocultar datos importantes.
Estonian[et]
Kuigi uurimise tulemuste avaldamiseks on spetsiaalsed eeskirjad, mis võimaldavad kaitsta uurimises koostööd tegevate poolte esitatud andmete konfidentsiaalsust, st nõue esitada ülevaatlik mittekonfidentsiaalne kokkuvõte, otsustavad mõned uurimist teostavad ametiasutused siiski lihtsalt olulised andmed välja jätta.
Finnish[fi]
On olemassa erityisiä sääntöjä tutkimustulosten paljastamisesta ja tutkimusyhteistyöhön osallistuneiden tahojen antamien tietojen luottamuksellisuuden säilyttämisestä, toisin sanoen sellaisen tarkoituksenmukaisen tiivistelmän laatimisesta, josta luottamukselliset tiedot on poistettu. Tästä huolimatta jotkut tutkintaviranomaiset päättävät yksinkertaisesti salata ratkaisevan tärkeitä tietoja.
French[fr]
Même s’il existe des règles en matière de communication des résultats d’une enquête visant à préserver le caractère confidentiel des données transmises par les parties participant à l’enquête, notamment l’obligation de fournir un résumé non confidentiel, il arrive que les autorités chargées d’enquêtes décident de faire abstraction de données essentielles.
Hungarian[hu]
Jóllehet konkrét szabályok vannak egy vizsgálat eredményeinek nyilvánosságra hozatalára vonatkozóan, ugyanakkor a vizsgálatban közreműködő felek által benyújtott adatok bizalmas jellégét védeni kell, például egy érthető, nyilvánosságra hozható összefoglalót kell benyújtani, vannak olyan vizsgáló hatóságok, amelyek továbbra sem hoznak nyilvánosságra egyes lényeges adatokat.
Italian[it]
Sebbene esistano norme specifiche per la comunicazione dei risultati di un'inchiesta a tutela della riservatezza dei dati forniti dalle parti che a tale inchiesta hanno collaborato, ad esempio l'obbligo di fornire una sintesi significativa non riservata, alcune autorità inquirenti tuttora decidono di cancellare dati di fondamentale rilevanza.
Lithuanian[lt]
Nors galioja konkrečios taisyklės, kuriomis reikalaujama atskleisti tyrimo rezultatus, kartu išsaugant bendradarbiaujančių vykdant tyrimą šalių pateiktų duomenų konfidencialumą, t. y. reikalaujama pateikti informatyvią nekonfidencialią santrauką, kai kurios tiriančiosios institucijos vis tiek nusprendžia tiesiog nepateikti esminių duomenų.
Latvian[lv]
Pat ja ir paredzēti īpaši noteikumi, kā izpaust izmeklēšanas rezultātus, vienlaikus aizsargājot personu, kuras izmeklēšanā sadarbojās, iesniegto datu konfidencialitāti, t.i., prasība sniegt jēgpilnu nekonfidenciālu kopsavilkumu, dažas izmeklēšanas iestādes tomēr nolemj nesniegt būtiski svarīgus datus.
Maltese[mt]
Anki jekk hemm regoli speċifiċi biex juru r-riżultati ta' investigazzjoni filwaqt li xorta jipproteġu n-natura kunfidenzjali tad-dejta mressqa mill-partijiet li kkooperaw fl-investigazzjonijiet, jiġifieri ir-rekwiżit għall-forniment ta' sommarju mhux kunfidenzjali bis-sens, xi awtoritajiet investigattivi għadhom jiddeċiedu li sempliċiment iħassru dejta kruċjali.
Dutch[nl]
Hoewel er specifieke regels zijn voor het verstrekken van informatie over de resultaten van een onderzoek met inachtneming van het vertrouwelijke karakter van de door de bij het onderzoek betrokken partijen beschikbaar gemaakte gegevens, zoals de verplichting om een behoorlijke, niet-vertrouwelijke samenvatting voor te leggen, kiezen sommige met onderzoeken belaste autoriteiten er nog steeds voor om cruciale gegevens gewoon onleesbaar te maken.
Polish[pl]
Chociaż istnieją szczegółowe zasady dotyczące ujawniania wyników dochodzenia przy jednoczesnej ochronie poufnego charakteru danych dostarczonych przez strony współpracujące w toku dochodzeń - tj. wymóg dostarczenia miarodajnego streszczenia niemające poufnego charakteru - niektóre organy prowadzące dochodzenie nadal decydują się na zwykłe usunięcie najważniejszych danych.
Portuguese[pt]
Apesar de existirem regras específicas relativas à divulgação dos resultados de um inquérito, que permitem proteger simultaneamente a natureza confidencial dos dados apresentados pelas partes colaborantes no inquérito, nomeadamente a obrigação de apresentar um resumo não confidencial pertinente, algumas autoridades responsáveis por inquéritos continuam simplesmente a omitir dados cruciais.
Romanian[ro]
Chiar dacă există norme specifice pentru a prezenta rezultatele unei anchete protejând încă, în același timp, natura confidențială a datelor transmise de către părțile care cooperează la anchetă, și anume cerința de a furniza un rezumat pertinent neconfidențial, unele autorități responsabile cu ancheta decid încă să ignore pur și simplu date esențiale.
Slovak[sk]
Hoci existujú osobitné pravidlá zverejňovania výsledkov prešetrovania, ktoré zároveň zabezpečujú ochranu údajov dôverného charakteru predložených stranami spolupracujúcimi pri prešetrovaní, t. j. požiadavka poskytnúť zmysluplné zhrnutie nedôverného charakteru, niektoré orgány vykonávajúce prešetrovanie sa napriek tomu rozhodnú kľúčové údaje jednoducho nebrať do úvahy.
Slovenian[sl]
Čeprav obstajajo posebna pravila za razkrivanje rezultatov preiskave, pri čemer se varuje zaupni značaj podatkov, ki so jih predložile stranke, ki sodelujejo v preiskavah, tj. zahteva za predložitev smiselnega nezaupnega povzetka, se nekateri preiskovalni organi še vedno odločijo, da bodo ključne podatke preprosto prekrili.
Swedish[sv]
Även om det finns särskilda regler för redovisningen av undersökningsresultat samtidigt som man skyddar den konfidentiella karaktären av de uppgifter som samarbetsvilliga parter lämnat vid undersökningarna, dvs. kravet att lämna en meningsfull icke-konfidentiell sammanfattning, fortsätter vissa undersökande myndigheter att hemlighålla uppgifter.