Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veertig persent betreur die feit dat onetiese gedrag en oneerlike gebruike so algemeen is.
Amharic[am]
አርባ በመቶ የሚሆኑት፣ የሥነ ምግባር ደንቦች አለመከበርና የማጭበርበር ድርጊቶች መስፋፋታቸው ያበሳጫቸዋል።
Arabic[ar]
ولماذا؟ يأسف اربعون في المئة لتدني الاخلاق وتفشي الفساد في العمل.
Azerbaijani[az]
Gənclərin 40 faizi etika qaydalarının pozulduğuna və nadürüstlüyün geniş yayıldığına görə narahatdır.
Bulgarian[bg]
Четирийсет процента се възмущават от липсата на етика и широко разпространените измами.
Cebuano[ceb]
Kuwarenta porsiyento kanila wala makaangay sa dili maayong pamatasan ug sa daghang panglimbong diha sa trabahoan.
Czech[cs]
Čtyřicet procent odsuzuje pokleslou morálku a rozšířené nepoctivé praktiky.
Danish[da]
Fyrre procent beklager sig over manglen på moral og den udbredte brug af uærlige metoder.
German[de]
40 Prozent beklagen, dass die Werte mehr und mehr verfallen und es immer unehrlicher zugeht.
Ewe[ee]
Wo dometɔ 40 le alafa me gblɔ be agbe nyui manɔmanɔ alo anukwaremaɖimaɖi si xɔ aƒe ɖe dɔwɔƒewo lae na be yewomedi ɖoƒe siawo o.
Greek[el]
Το 40% μέμφονται την έλλειψη ήθους και την επικράτηση ανέντιμων μεθόδων.
English[en]
Forty percent deplore the lack of ethics and the prevalence of dishonest practices.
Spanish[es]
Un 40% de los entrevistados dijeron que no les interesa ser ascendidos debido a la falta de ética laboral y de honradez que reina en su lugar de trabajo.
Finnish[fi]
Neljäkymmentä prosenttia harmittelee moraalin puutetta ja epärehellisyyden yleisyyttä.
Fijian[fj]
E vasagavulu na pasede era tukuna ni sa sega na dina, sa sivia tale ga na cakacaka vakailawaki.
French[fr]
Quarante pour cent regrettent l’absence de morale et la généralisation des pratiques malhonnêtes.
Hebrew[he]
ארבעים אחוז ציינו שהסיבה לכך היא חוסר האתיקה וחוסר היושר הרווחים במקום עבודתם.
Hiligaynon[hil]
Kuarenta porsiento sa ila ang nakalainan sang indi maayo nga pamatasan kag paglapnag sang pagkadibunayag.
Croatian[hr]
Četrdeset posto njih čini to zato što se zgraža nad niskim moralnim kriterijima i nepoštenjem koje dolazi do izražaja u poslovanju tvrtki za koje rade.
Armenian[hy]
Նրանց քառասուն տոկոսի համար տհաճ է, որ աշխատավայրում չի պահպանվում էթիկան եւ տարածված է անազնվությունը։
Indonesian[id]
Empat puluh persen dari mereka muak terhadap etika yang buruk dan praktek ketidakjujuran di kantor mereka.
Iloko[ilo]
Kagura ti 40% ti kinaawan dagiti nasayaat a prinsipio ken ti nasaknap a panagkusit.
Icelandic[is]
Fjörtíu prósentum finnst erfitt að horfa upp á hve siðferði fólks er ábótavant og óheiðarleiki útbreiddur.
Italian[it]
Il 40 per cento punta il dito contro l’assenza di etica e il dilagare della disonestà.
Japanese[ja]
若い人の40%は,職場に倫理が欠けていることや不正な慣行がはびこっていることを嘆いている。
Georgian[ka]
ახალგაზრდების 40 პროცენტი წუხს იმის გამო, რომ ირღვევა ეთიკური ნორმები და ადგილი აქვს უპატიოსნობას.
Kyrgyz[ky]
Алардын 40 пайызы этиканын жетишсиздигине, алдамчылыктын күч алганына нааразы.
Lozi[loz]
Palo ye eza 40 pesenti ya bona, ba nyaza hahulu taba ya kuli ha ku na likuka ze nde za mubelekelo ni kuli likezo za ku sa sepahala li atile.
Lithuanian[lt]
Keturiasdešimt procentų iš jų kaip priežastį nurodo darbovietėse klestintį nesąžiningumą ir etikos normų nesilaikymą.
Macedonian[mk]
На 40 отсто од нив им пречат неетичкото однесување и нечесноста.
Maltese[mt]
Erbgħin fil- mija jqisu n- nuqqas taʼ etika u l- abbundanza taʼ prattiki diżonesti bħala oġġezzjonabbli.
Burmese[my]
လေးဆယ်ရာခိုင်နှုန်းက စည်းကမ်းမဲ့မှုတွေ၊ ပျံ့နှံ့နေတဲ့မရိုးသားမှုတွေကို မနှစ်သက်ကြတဲ့အတွက်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Førti prosent misliker mangelen på etikk og den utbredte uærligheten.
Dutch[nl]
Als reden noemde 40 procent dat ze moeite hebben met het gebrek aan ethiek en met de oneerlijkheid op de werkvloer.
Northern Sotho[nso]
Tekanyo ya 40 lekgolong e hlaswa go se be gona ga melao ya boitshwaro le go ata ga ditiro tša go se botege.
Nyanja[ny]
Achinyamata 40 pa 100 alionse amanena kuti amachita zimenezi chifukwa amaona kuti anthu ambiri satsatira malamulo pa ntchito komanso amachita chinyengo.
Pangasinan[pag]
Apataplon porsiento so nadidismaya lapud aliwliwa iran ugali tan sobran panagsaol.
Polish[pl]
Czterdzieści procent z nich narzeka na nieetyczne postępowanie i powszechność nieuczciwych praktyk.
Portuguese[pt]
Quase 40% desses jovens condenam a falta de ética e de honestidade no trabalho.
Ayacucho Quechua[quy]
Pachakmanta 40 runakunam chaynata tanteanku llamkapakusqanku sitiokunapi llamkaqmasinku mana respetakuq chaynataq mana honrado kasqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
Llank’anankupi runakuna mana allin ruwaq, mana honrado kasqankurayku, chaytan pachakmanta 40 kutichirqanku.
Rundi[rn]
Ibice 40 kw’ijana muri bo barababazwa n’inyifato mbi babona aho bakorera be n’ibintu vy’ububeshi be n’ubusuma biharangwa.
Romanian[ro]
În cazul a 40%, motivul îl constituie lipsa eticii şi prevalenţa necinstei.
Kinyarwanda[rw]
Abagera kuri 40 ku ijana bavuga ko biterwa n’uko abantu bataye umuco kandi ubuhemu bukaba bwogeye.
Sinhala[si]
එයින් සියයට 40ක් ආයතනයේ සිදු වන වංක ක්රියා ගැන හා සාධාරණ ප්රතිපත්ති නැති වීම ගැන ඉන්නේ අසතුටින්.
Slovak[sk]
Štyridsať percent z nich sa sťažuje na nedostatok etiky na pracovisku a na rozšírenosť nečestných praktík.
Slovenian[sl]
Štirideset odstotkov jih obsoja pomanjkanje etike in splošno razširjeno nepoštenost.
Albanian[sq]
Dyzet për qind e tyre urrejnë mungesën e etikës dhe përhapjen e madhe të pandershmërisë.
Serbian[sr]
Četrdeset posto njih se žali na nedostatak moralnih normi i veliko nepoštenje na poslu.
Southern Sotho[st]
Ba etsang liphesente tse 40 ba tšoenyeha ka hore batho ha ba tšepahale.
Swedish[sv]
Fyrtio procent reagerar på bristen på etik och att det är så vanligt med oärliga metoder.
Swahili[sw]
Asilimia 40 kati yao wanachukizwa na jinsi ambavyo watu hawawajibiki kazini na kuenea kwa ukosefu wa unyoofu.
Congo Swahili[swc]
Vijana 40 juu ya 100 wanachukia mwenendo mubaya na mazoea mabaya ambayo yameenea sana.
Tigrinya[ti]
ካባታቶም እቶም 40 ሚእታዊት፡ እቲ ዚርእይዎ ጕድለት ስነ ምግባርን ቀጠፍጠፍን ስለ ዜጕህዮም እዮም ዝያዳ ሽመት ዘይደልዩ።
Tagalog[tl]
Apatnapung porsiyento ang nadidismaya dahil sa kawalan ng etika at sobrang pandaraya.
Tswana[tn]
Diperesente di le 40 tsa bone ba tlhoile go tlhaela ga mekgwa e mentle le go anama ga ditiro tsa go sa ikanyege.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakubusi basika ku 40 pesenti bayeeya kuti kutalilemeka alimwi akuvwula kwamicito imwi yakutasyomeka takuluzi pe.
Tok Pisin[tpi]
Inap 40 pesen bilong ol i no laikim ol pasin bikhet na ol pasin giaman long ples wok.
Turkish[tr]
Gençlerin yüzde kırkı iş ahlakının bozulmasından ve dürüst olmayan davranışların yaygınlaşmasından şikâyetçi.
Tsonga[ts]
Lava endlaka 40 wa tiphesente va karhateka hikwalaho ka leswi vanhu va nga riki na mahanyelo lamanene ni leswi vo tala va nga tshembekiki.
Twi[tw]
Wɔn mu ɔha mu nkyem aduanan ani nnye subammɔne ne nokware a wonni wɔ adwumam no ho.
Ukrainian[uk]
Сорок відсотків опитаних скаржаться на низький рівень етики у трудових колективах і повсюдну нечесність.
Vietnamese[vi]
Có 40% không chấp nhận việc thiếu đạo đức và nạn bất lương lan tràn.
Waray (Philippines)[war]
Kwarenta porsyento an nasiring nga tungod ito han kawaray-maopay nga pamatasan ngan han diri tangkod nga mga buhat.
Xhosa[xh]
Abayi-40 pesenti kubo bathi abakuthandi ukunganyaniseki kwabantu abaphetheyo.
Chinese[zh]
四成受访者说,他们觉得同事和上司缺乏职业道德,而且做事不诚实。 也有很多受访者觉得很难跟上司交流,更谈不上畅所欲言。
Zulu[zu]
Abangamaphesenti angu-40 bakhala ngokuntuleka kwesimilo nokwanda kwezenzo zokungathembeki.