Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ካውካኦማይ (ኩራት) የተባለው የግሪክኛ ግስ በራስ ወዳድነት ላይ የተመሠረተ ኩራትን ለማመልከትም በተደጋጋሚ ተሠርቶበታል።
Arabic[ar]
كثيرا ما يرد الفعل اليوناني كافخاوماي (يفتخر) بمعنى سلبي.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong berbo nga kau·khaʹo·mai (panghambog) kanunayng gigamit sa pagtumong sa mahakogong garbo.
Czech[cs]
Řecké sloveso kau·chaʹo·mai (vychloubat se; chlubit se) je mnohdy použito ve smyslu sobecké pýchy.
Danish[da]
Det græske udsagnsord kauchaʹomai („at rose sig, at prale“) bruges ofte i forbindelse med selvisk stolthed.
German[de]
Das griechische Wort kaucháomai (sich rühmen) wird häufig im Sinn von eigennützigem Stolz gebraucht.
Greek[el]
Το ρήμα καυχάομαι του ελληνικού κειμένου χρησιμοποιείται συχνά με την έννοια της εγωιστικής υπερηφάνειας.
English[en]
The Greek verb kau·khaʹo·mai (boast) is used frequently in the sense of selfish pride.
Spanish[es]
La palabra griega kau·kjá·o·mai, “jactarse”, se utiliza frecuentemente con el sentido de tener orgullo egoísta.
Finnish[fi]
Kreikankielistä verbiä kau·khaʹo·mai (ylpeillä), käytetään usein itsekkäästä ylpeydestä.
French[fr]
Le verbe grec kaukhaomaï (se vanter, se glorifier) évoque souvent l’idée d’orgueil égoïste.
Armenian[hy]
Հունարեն կաուխաոմայ բայը (նշանակում է «պարծենալ») հաճախ փոխանցում է եսասիրության ու հպարտության մասին միտք։
Indonesian[id]
Kata kerja Yunani kau·khaʹo·mai (bermegah) sering digunakan untuk memaksudkan sifat sombong yang mementingkan diri.
Iloko[ilo]
Ti Griego a berbo a kau·khaʹo·mai (agpasindayag) masansan a maar-aramat iti anag a managimbubukodan a panagpannakkel.
Italian[it]
Il verbo greco kauchàomai (vantarsi), è usato spesso per indicare orgoglio egoistico.
Georgian[ka]
ბერძნული ზმნა კავქაომე (კვეხნა, ამაყობა) ხშირ შემთხვევაში პატივმოყვარეობის მნიშვნელობით გამოიყენება.
Malagasy[mg]
Ampiasaina matetika hilazana fireharehana noho ny fitiavan-tena koa ilay matoanteny grika hoe kaokaômai.
Norwegian[nb]
Det greske verbet kaukhạomai («rose seg; skryte») blir ofte brukt i forbindelse med selvisk stolthet.
Dutch[nl]
Het Griekse werkwoord kau·chaʹo·mai (roemen) wordt veelvuldig in de zin van zelfzuchtige trots gebruikt.
Polish[pl]
Grecki czasownik kaucháomai („chełpić się; chlubić się”) często kryje w sobie myśl o samolubnej pysze.
Portuguese[pt]
O verbo grego kau·khá·o·mai (jactar-se), é muitas vezes usado no sentido de orgulho egoísta.
Russian[ru]
Греческий глагол кауха́омай (озн. «хвалиться») часто передает мысль о себялюбии и гордости.
Swedish[sv]
Det grekiska verbet kaukhạomai (berömma sig, skryta) används ofta i förbindelse med självisk stolthet.
Tagalog[tl]
Ang pandiwang Griego na kau·khaʹo·mai (maghambog) ay kalimitang ginagamit sa diwang mapag-imbot na pagmamapuri.
Ukrainian[uk]
Грецьке дієслово кауха́омай («вихвалятися») часто передає думку про самолюбство і гордість.