Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hart is besonder groot en moet hard pomp om bloed na die brein te stuur, wat tot drie en ’n half meter hoër geleë is.
Amharic[am]
ልቧ ራሱ በጣም ትልቅ ሲሆን ደሙን ሦስት ሜትር ተኩል ገደማ ርቆ እስከሚገኘው እስከ አንጎላ ለመግፋት የሚያስችል አቅም አለው።
Arabic[ar]
فالقلب نفسه ضخم بشكل استثنائي ويجب ان يضخ الدم بقوة الى الدماغ، الذي يعلوه ثلاثة امتار ونصفا.
Bemba[bem]
Umutima weka weka yakwata ukalamba kabili ukabila ukutunta na maka sana pa kuti utume umulopa kuli bongobongo, iyaba pa muulu apalepa amamita mupepi na yatatu na hafu.
Bulgarian[bg]
Сърцето му е изключително голямо и трябва да помпа усилено, за да изпраща кръв до мозъка, който е разположен на около три и половина метра над него.
Cebuano[ceb]
Ang kasingkasing mismo dako sa labihan ug kinahanglang mokusog pagbomba aron ipadala ang dugo ngadto sa utok, nga nahimutang sa abot ug tulo ug tunga ka metros ibabaw niini.
Czech[cs]
Samotné srdce je neobyčejně velké a musí usilovně pumpovat krev, aby ji dostalo do mozku, který je uložen až o tři a půl metru výše.
Danish[da]
Hjertet er ualmindelig stort og må pumpe hårdt for at sende blod til hjernen, der kan befinde sig mellem 3 og 3,5 meter oppe.
German[de]
Das Herz ist außergewöhnlich groß und muß kräftig pumpen, damit das Blut zum ungefähr dreieinhalb Meter höher liegenden Gehirn fließen kann.
Ewe[ee]
Dzia ŋutɔ lolo etɔxɛe eye ele be wòawɔ dɔ sesĩe be ʋu nate ŋu aɖo susua si le yame afisi ade meta 3.5 la gbɔ.
Greek[el]
Αυτή καθαυτή η καρδιά είναι εξαιρετικά μεγάλη και πρέπει να στέλνει με δύναμη το αίμα στον εγκέφαλο, ο οποίος βρίσκεται περίπου τριάμισι μέτρα πιο ψηλά.
English[en]
The heart itself is exceptionally large and must pump hard to send blood to the brain, situated as much as 10 to 12 feet [as far as three and a half meters] above it.
Spanish[es]
Tiene un corazón formidable que palpita con fuerza, pues ha de bombear sangre al cerebro, situado a veces tres o tres metros y medio más alto.
Estonian[et]
Kaelkirjaku süda on erakordselt suur ning peab kõvasti pumpama, et veri jõuaks ajusse, mis paikneb südamest umbes kolme ja poole meetri kõrgusel.
Finnish[fi]
Itse sydän on poikkeuksellisen laaja, ja sen täytyy pumpata ahkerasti verta aivoihin, jotka sijaitsevat kolme ja puoli metriä sydämen yläpuolella.
French[fr]
Le cœur est exceptionnellement gros et doit pomper dur pour envoyer le sang jusqu’au cerveau, 3,50 mètres plus haut.
Croatian[hr]
Samo srce neuobičajeno je veliko i mora se snažno naprezati kako bi slalo krv u mozak, koji se nalazi čak tri i po metra iznad njega.
Hungarian[hu]
Maga a szív rendkívül nagy, és erőteljesen kell pumpálnia ahhoz, hogy vért juttasson az agynak, ami három és fél méterrel felette helyezkedik el.
Indonesian[id]
Jantungnya sendiri luar biasa besar dan harus memompa keras untuk menyalurkan darah ke otak, yang terletak sejauh tiga setengah meter di atasnya.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan ti kadakkel ti pusona ken napigsa ti panagbombana tapno mangipaay iti dara iti utek, a tallo ket kagudua a metro ti kaadayona iti ngatuenna.
Icelandic[is]
Hjartað er einstaklega stórt og dælir kröftuglega til að koma blóði til heilans sem er allt að 3,5 metrum ofar.
Italian[it]
Il cuore stesso è eccezionalmente grosso e deve pompare forte per inviare il sangue al cervello, situato ben 3 metri e mezzo più su.
Japanese[ja]
心臓そのものも非常に大きく,3メートルから3.5メートルほど上にある脳に血液を送るため勢いよく拍動しなければなりません。
Georgian[ka]
თავად გული ძალიან დიდია და ტვინისთვის სისხლის მისაწოდებლად ამ მაცოცხლებელ სითხეს მძლავრად უნდა ტუმბავდეს, რადგან ტვინი გულიდან სამნახევარი მეტრით ზემოთ მდებარეობს.
Korean[ko]
심장 자체가 특별히 크며, 심장은 피를 힘껏 펌프질하여 심장에서 약 3미터 또는 3.5미터 위에 있는 뇌까지 보낸다.
Lithuanian[lt]
Pati širdis yra nepaprastai didelė. Ji turi stipriai pumpuoti kraują, kad šis pasiektų pusketvirto metro aukščiau esančias smegenis.
Latvian[lv]
Pati sirds ir ļoti liela, un tai jādarbojas ar milzīgu spēku, lai uzsūknētu asinis līdz smadzenēm, kas atrodas kādus trīsarpus metrus augstāk par to.
Malagasy[mg]
Ny fony mihitsy aza dia lehibe sy tsy maintsy matanjaka, mba ho afaka handefa ny ra ho any amin’ny atidohany, izay any amin’ny telo metatra sy sasany ambonin’ny fony any.
Macedonian[mk]
Срцето ѝ е необично големо и мора напорно да пумпа за да испрати крв до мозокот, кој се наоѓа цели 3,5 метри погоре.
Malayalam[ml]
ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് മൂന്നര മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന തലച്ചോറിലേക്ക് രക്തം എത്തണമെങ്കിൽ ഹൃദയം ശക്തിയായി രക്തം പമ്പു ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Il- qalb infisha hija akbar mis- soltu u trid tippompja ħafna biex twassal id- demm sal- moħħ, li jkun madwar tliet metri u nofs ’il bogħod mill- qalb.
Norwegian[nb]
Hjertet er usedvanlig stort og må pumpe kraftig for å sende blod til hjernen, som befinner seg så langt over hjertet som tre til tre og en halv meter.
Nepali[ne]
यसको मुटु पनि असाध्यै ठूलो छ र मुटुभन्दा झन्डै साढे तीन मिटरमाथि मस्तिष्कसम्म रगत पम्प गर्न साँच्चै जोड गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Het hart zelf is uitzonderlijk groot en moet hard pompen om bloed omhoog te brengen naar de hersenen, die zich wel drie en een halve meter erboven bevinden.
Northern Sotho[nso]
Pelo ka boyona ke e kgolo kudu gomme e swanetše go pompa ka matla gore e romele madi bjokong, bjo bo ka bago tekanyo ya dimithara tše tharo le seripa ka godimo ga yona.
Nyanja[ny]
Mtima wokhawo sikukula kwake, ndipo umagunda zolimba kuti upope magazi kufika ku ubongo womwe uli mamita atatu ndi theka pamwamba pake.
Panjabi[pa]
ਜਿਰਾਫ ਦਾ ਦਿਲ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ 10 ਤੋਂ 12 ਫੁੱਟ ਉੱਪਰ ਸਥਿਤ ਦਿਮਾਗ਼ ਤਕ ਲਹੂ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਬੜੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Su curason mes ta excepcionalmente grandi i tin cu pomp duru pa manda sanger n’e celebro, situá un 3,5 meter riba e curason.
Pijin[pis]
Heart seleva hem big fogud and mas pump strong for sendem blood go ap long brain, wea stap thri and haf meter antap.
Polish[pl]
Wyjątkowo duże serce musi naprawdę ciężko pracować, by stale pompować krew do mózgu, usytuowanego aż trzy i pół metra nad nim.
Portuguese[pt]
O coração é excepcionalmente grande e precisa bombear sangue com força para o cérebro, que fica até três metros e meio acima do seu nível.
Romanian[ro]
Inima în sine este extraordinar de mare şi trebuie să pompeze din greu ca să trimită sângele la creier, aflat la o distanţă de aproximativ 3,5 metri.
Russian[ru]
Сердце у жирафа очень большое и мощное, ведь, чтобы снабжать мозг кровью, ее нужно поднимать на высоту 3,5 метра.
Sinhala[si]
උගේ හෘදය සෑහෙන විශාල වන අතර අඩි 10ක් හෝ 12ක් පමණ ඈතින් පිහිටි උගේ මොළය වෙතට රුධිරය ප්රවාහණය කිරීම සඳහා එය ඉතා වේගයෙන් රුධිරය පොම්ප කරනවා.
Slovak[sk]
Srdce je výnimočne veľké a musí usilovne pumpovať, aby krv prúdila do mozgu, ktorý je až tri a pol metra nad srdcom.
Slovenian[sl]
Sámo srce je izjemno veliko in mora močno črpati, da bi poslalo kri v možgane, ki so kar tri metre in pol nad njim.
Shona[sn]
Mwoyo wacho wakati kurei uye unofanira kupomba zvakaoma kuti utumire ropa kuuropi, huri anenge mamita matatu nehafu kumusoro kwawo.
Serbian[sr]
Samo srce je izuzetno veliko i mora da pumpa naporno da bi poslalo krv do mozga, koji je smešten čak i do tri i po metra iznad.
Southern Sotho[st]
Pelo ka boeona e khōlō ka ho ikhethang ’me e lokela ho pompa ka matla haholo hore e romele mali bokong, bo holimo ba limithara tse tharo le halofo kaofela.
Swedish[sv]
Själva hjärtat är exceptionellt stort och måste pumpa hårt för att blodet skall nå hjärnan, ända till tre och en halv meter högre upp.
Swahili[sw]
Moyo wake ni mkubwa isivyo kawaida, na huhitaji kusukuma damu kwa nguvu hadi kwenye ubongo, ulio umbali wa meta tatu na nusu juu ya moyo.
Congo Swahili[swc]
Moyo wake ni mkubwa isivyo kawaida, na huhitaji kusukuma damu kwa nguvu hadi kwenye ubongo, ulio umbali wa meta tatu na nusu juu ya moyo.
Tamil[ta]
இதயமே மிகவும் பெரிதாக இருக்கிறது. மூன்றரை மீட்டர் உயரத்தில் இருக்கும் மூளைக்கு இரத்தத்தை அனுப்புவதற்கு கடினமாக ‘பம்ப்’ செய்ய வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ang puso mismo ay pagkalaki-laki at kailangang bumomba nang husto upang mapadaloy ang dugo sa utak, na umaabot sa layong tatlo at kalahating metro sa itaas nito.
Tswana[tn]
Pelo ya yone e kgolo thata mme e tshwanetse go itaya thata gore e romele madi kwa bobokong jo bo ka nnang bokgakala jwa dimetara di le tharo le halofo go tswa fa go yone.
Tsonga[ts]
Mbilu ya yona i yikulu hi ndlela yo hlawuleka naswona yi fanele yi pompa hi matimba leswaku yi rhumela ngati ebyongweni, lebyi nga eka mpfhuka wa kwalomu ka timitara tinharhu ni hafu.
Twi[tw]
Koma no ankasa sõ ma enti etumi bɔ mogya pii kɔ amemene a atew ne ho mita 3 kosi mita 3.5 no mu.
Ukrainian[uk]
Її серце є винятково великим та інтенсивно працює, щоб постачати кров до мозку, який міститься аж три з половиною метри вище від нього.
Vietnamese[vi]
Tim của nó lớn khác thường và phải bơm rất mạnh để đưa máu lên não, nằm trên tim đến 3,5 mét.
Xhosa[xh]
Nentliziyo yayo ngubhazabhaza yaye inembopheleleko yokumpompa ngamandla ukuze ithumele igazi engqondweni, ekwisithuba seemitha ezintathu ezinesiqingatha ukusuka kuyo.
Zulu[zu]
Inhliziyo ngokwayo inkulu kakhulu futhi kufanele impompe kanzima ukuze ithumele igazi ebuchosheni, obusebangeni elingamamitha amathathu nengxenye enhla nayo.