Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka inskripsiyon ni Dario I bahin sa pagtukod sa palasyo mabasa: “Kini mao ang hadish nga palasyo nga akong gitukod didto sa Susa.
Czech[cs]
Jeden nápis Dareia I. o stavbě paláce uvádí: „Toto je hadiš palác, který jsem vystavěl v Suse.
Danish[da]
I en inskription af Darius I om opførelsen af paladset hedder det: „Dette er hadisj-paladset som jeg opførte i Susa.
Greek[el]
Μια επιγραφή του Δαρείου Α ́ που αναφέρεται στην ανέγερση του ανακτόρου δηλώνει: «Αυτό είναι το ανάκτορο (χαντίς) που οικοδόμησα στα Σούσα.
English[en]
An inscription of Darius I about the erection of the palace reads: “This is the hadish palace which at Susa I built.
Spanish[es]
Una inscripción de Darío I sobre la construcción del palacio dice: “Este es el palacio hadisch que edifiqué en Susa.
Finnish[fi]
Eräässä Dareios I:n piirtokirjoituksessa kerrotaan palatsin rakentamisesta: ”Tämä on hadiš-palatsi, jonka rakensin Susaan.
Hungarian[hu]
Dáriusznak egy feliratán, amely a palota építéséről szól, a következők olvashatók: „Megépítettem ezt a palotát, amely Çušā-ban [Szúzában] van.
Indonesian[id]
Sebuah inskripsi Darius I tentang pembangunan istana itu menyatakan, ”Inilah istana hadish yang kudirikan di Susa.
Iloko[ilo]
Kastoy ti mabasa iti maysa a kitikit ni Dario I maipapan iti pannakaipatakder ti palasio: “Daytoy ti hadish a palasio nga imbangonko idiay Susa.
Italian[it]
A proposito della costruzione del palazzo, un’iscrizione di Dario I dice: “Questo è il palazzo hadish che eressi a Susa.
Korean[ko]
그 궁전의 건립에 관한 다리우스 1세의 한 비문에는 이러한 내용이 있다. “나는 수사에 이 하디시 궁전을 세웠다.
Norwegian[nb]
I en innskrift sier Dareios I følgende om oppføringen av palasset: «Dette er hadisj-palasset som jeg oppførte i Susa.
Dutch[nl]
Een inscriptie van Darius I over de bouw van het paleis luidt: „Dit is het hadish-paleis dat ik in Susa heb gebouwd.
Polish[pl]
Inskrypcja Dariusza I o wzniesieniu owego pałacu głosi: „To jest pałac Hadisz, który wybudowałem w Suzie.
Portuguese[pt]
Uma inscrição de Dario I sobre a construção do palácio reza: ‘Este é o palácio hadish que construí em Susa.
Russian[ru]
В одной из надписей Дария I о возведении дворца говорится: «Этот дворец hadish я построил в Сузах.
Albanian[sq]
Në një mbishkrim të Darit I që flet për ngritjen e pallatit, lexojmë: «Ky është pallati hadish që ndërtova në Suzë.
Swedish[sv]
I en inskrift säger Darius I följande om hur palatset byggdes: ”Detta är hadish-palatset som jag uppförde i Susa.
Tagalog[tl]
Isang inskripsiyon ni Dario I tungkol sa pagtatayo ng palasyo ang kababasahan: “Ito ang palasyong hadish na sa Susa ay aking itinayo.
Chinese[zh]
大流士一世的铭文论及这座宫殿的兴建过程,说:“这是我在书珊兴建的宫殿。