Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но това, което нямат, са спринцовки, контейнери за остри инструменти и хладилни чанти за серума, а времето напредва1.
Bislama[bi]
Wanem we oli no gat, oli ol narafala saplae—ol stik, ol kontena blong putum ol sap tul, ol aesbokis blong putum meresin—mo taem i stap go1
Cebuano[ceb]
Unsay wala nila mao ang cold-chain supply items—mga syringe, mga sudlanan alang sa hait nga mga instrumento, mga serum cooler—ug hapit wala nay panahon.1
Czech[cs]
Neměli však položky takzvaného chladového řetězce – injekční stříkačky, nádoby na ostré nástroje, chladicí boxy na očkovací látky – a nezbývalo jim už moc času.1
Danish[da]
Men de havde ikke udstyr til at holde vaccinerne nedkølet – kanyler, beholdere til skarpe genstande – og tiden var ved at løbe ud.1
English[en]
What they didn’t have were cold-chain supply items—syringes, containers for sharp instruments, serum coolers—and time was running out.1
Estonian[et]
Kuid neil puudus külmaahela varustus – süstlad, terariistade konteinerid, vaktsiinijahutid – ning aeg hakkas otsa saama.1
Finnish[fi]
Mutta heillä ei ollut kylmäketjun edellyttämiä tarvikkeita – ruiskuja, terävien välineiden säilytyslaatikoita, kylmälaukkuja rokotteille – ja aika oli käymässä vähiin.1
Fijian[fj]
E sega ni tiko vei iratou na kena gacagaca lalai—icula, koniteina ni iyaya vakaicula, vakabatabataki ni wainimate—ka sa lekaleka tiko na gauna.1
French[fr]
Ce qu’ils n’avaient pas, c’était les fournitures médicales à conserver au froid : les seringues, les containers pour instruments coupants et les systèmes réfrigérants pour sérum. Et le temps manquait1.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae akea irouia bon bwain tibwatibwakina ae karinanaki—kai n iti, nnen bwai ni mwakuri aika kakang, bwaai ni kamwaitoro ibukin bwaaniti—ao e a uarereke te tai.1
Indonesian[id]
Yang tidak mereka miliki adalah bahan-bahan perlengkapan pengatur suhu—jarum suntik, wadah untuk peralatan tajam, pendingin serum—dan waktu yang hampir habis.1
Italian[it]
Ciò che non avevano era una fornitura di articoli per la catena del freddo — siringhe, contenitori per gli strumenti affilati, frigoriferi portatili per i vaccini — e il tempo stringeva.1
Korean[ko]
혈청은 유니세프(유엔아동기금)에서 제공하고, 병원은 요르단 보건부에서 지원하기로 했으나, 주사기, 날카로운 도구를 담는 용기, 혈청 냉장고와 같이 저온 유통이 필요한 물품이 없었고, 시간이 너무 촉박하다는 것이었다.1
Lithuanian[lt]
Tačiau jie neturėjo reikiamą temperatūrą palaikančių dėklų reikiamoms priemonėms – švirkštams, dėtuvėms aštriems įrankiams, serumo šaldikliams, o laikas bėgo.1
Latvian[lv]
Taču viņiem nebija vakcīnu veikšanai nepieciešamo izejmateriālu — šļirces, trauki asiem instrumentiem, vakcīnu dzesētāji —, kas nodrošinātu to uzglabāšanu aukstā temperatūrā, un laiks tuvojās beigām.1
Malagasy[mg]
Ny zavatra tsy nananan’izy ireo dia ireo fitaovana tsy maintsy atao mangatsiaka mandritra ny fizarana—fanindronana, fitoeran’ireo zava-maranitra, fampangatsiahana ilay vaksiny—ary niha-nandeha ny fotoana.1
Marshallese[mh]
Ta eo ekar ejjeļo̧k ippāer ekar juon cold-chain juon men eo ej kam̧ōļoik uno kein—wāin bōk bōtōktōk ko, ninne ko n̄an kiin m̧wijm̧wij ko rekkan̄, serum kuļōr ko—im ekar ejjeļo̧k iien.1
Mongolian[mn]
Харин тэдэнд тариурын зүү, хурц багаж зэмсэг хийх сав, эм тариа хадгалах хөргөгч зэрэг хүйтнээр хадгалахад шаардлагатай зүйлүүд байгаагүй бөгөөд хугацаа маш давчуу байлаа.1
Norwegian[nb]
Men de manglet det som trengtes for å gi vaksinene – sprøyter, beholdere til skarpe instrumenter, vaksinekjølere – og tiden var i ferd med å løpe fra dem.1
Dutch[nl]
Wat ontbrak, was medisch materiaal zoals injectienaalden, naaldcontainers, koeling voor de vaccins, en er was niet veel tijd meer.1
Polish[pl]
Brakowało im jednak sprzętu zapewnianego przez łańcuch chłodniczy — strzykawek, pojemników na ostre narzędzia, urządzeń chłodzących — a czas uciekał1.
Portuguese[pt]
O que eles não tinham eram suprimentos da rede de frio — seringas, recipientes coletores de instrumentos perfurocortantes, refrigeradores de vacinas — e o tempo estava se esgotando.1
Romanian[ro]
Ceea ce nu aveau erau materialele controlate termic necesare administrării vaccinurilor – seringi, recipiente pentru instrumente ascuţite, frigidere pentru vaccinuri – iar timpul se scurgea repede.1
Russian[ru]
У них не было только системы холодовой цепи – шприцов, контейнеров для острых инструментов и холодильного оборудования для вакцины, а время было на исходе1.
Samoan[sm]
O mea latou te lei mauaina o sapalai o mea ia e teuina ma auina mai i totonu o pusaaisa—o tui, pusa e tuu ai meafaigaluega maamaai, kula o vailaau—ma ua utiuti le taimi.1
Swedish[sv]
Vad de inte hade var utrustningen för kylkedjan – injektionssprutor, behållare för vassa instrument, kylväskor för serum – och tiden var knapp.1
Tagalog[tl]
Ang wala sila ay mga cold-chain supply item—mga hiringgilya, lalagyan ng matatalim na instrumento, serum cooler—at lumilipas ang oras.1
Tongan[to]
Ko e meʻa naʻe ʻikai ke nau maʻú ko e ngaahi meʻa mokomoko ke tufaki ai ʻa e ngaahi meʻá—ʻa e ngaahi meʻahuhú, meʻa ke faʻo ai ʻa e ngaahi meʻangāue ʻoku māsilá, ʻaiʻanga fakamokomoko ʻo e faitoʻó—pea siʻi e taimí.1
Tahitian[ty]
Te mea rā ’aita e vai ra, ’o te mau tauiha’a ïa e ha’apa’o i te vai-to’eto’e-ra’a—te mau pātia, te mau fāri’i tao’a ’oi, te mau fa’ato’eto’e nō te rā’au—’e tē ’ohu noa ra te hora.1
Ukrainian[uk]
Але чого у них не було—так це матеріалів, які мали зберігатися в холодних умовах—шприців, контейнерів для гострих інструментів, охолоджувачів для сироватки—а час збігав1.
Vietnamese[vi]
Họ không có những dụng cụ để ướp lạnh—ống tiêm, hộp đựng dụng cụ sắc nhọn, thùng làm lạnh đựng huyết thanh—và không còn thời gian nữa.1