Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ፌዘኛ ጥበብን ይፈልጋል፤ ሆኖም አያገኛትም፤
Azerbaijani[az]
6 Kamillik yolu ilə gedənləri salehlik qoruyar,+
Cebuano[ceb]
6 Ang mabiaybiayon nangitag kaalam apan wala siyay makaplagan,
Danish[da]
6 Den arrogante søger efter visdom og finder den ikke,
Ewe[ee]
6 Fewuɖula dia nunya ʋuu doa kpoe,
Greek[el]
6 Ο χλευαστής αναζητάει σοφία και δεν βρίσκει,
English[en]
6 The scoffer seeks wisdom and finds none,
Estonian[et]
6 Pilkaja otsib tarkust, kuid ei leia,
Finnish[fi]
6 Ylimielinen* etsii viisautta eikä löydä sitä,
Fijian[fj]
6 Na dauveivakalialiai e qara na vuku qai sega ni kunea,
French[fr]
6 Le moqueur cherche la sagesse mais ne la trouve pas ;
Ga[gaa]
6 Buulu* taoɔ hiɛshikamɔ, shi enáaa eko,
Gilbertese[gil]
6 E ukoukora te wanawana te tia kakaniko ao akea ae e kunea,
Gun[guw]
6 Mẹṣankotọ nọ dín nuyọnẹn bo ma nọ mọ depope,
Hindi[hi]
6 हँसी उड़ानेवाला बुद्धि को ढूँढ़ता है पर उसे नहीं पाता,
Hiligaynon[hil]
6 Ang nagapangyaguta nagapangita sing kaalam, apang indi sia makatigayon sini,
Haitian[ht]
6 Moun k ap pase moun nan rizib la chèche sajès, men li pa jwenn li,
Hungarian[hu]
6 A gúnyolódó keresi a bölcsességet, de nem találja,
Indonesian[id]
6 Pengejek mencari hikmat* tapi tidak menemukannya,
Iloko[ilo]
6 Agbirok iti sirib ti mananglais ket awan ti masarakanna,
Isoko[iso]
6 Osẹkoko ọ rẹ gwọlọ wo areghẹ rekọ o re woi hi,
Italian[it]
6 Lo schernitore cerca la sapienza e non la trova,
Kongo[kg]
6 Muntu ya ke vwezaka ke sosaka mayele mpi yandi ke monaka yo ve,
Kikuyu[ki]
6 Mũndũ wa kĩnyũrũri acaragia ũũgĩ no ndawonaga,
Korean[ko]
6 빈정거리는 자는 지혜를 구해도 얻지 못하지만,
Kaonde[kqn]
6 Muntu wa milengulwila ukeba maana kabiji kechi wiataana ne,
Ganda[lg]
6 Omukudaazi anoonya amagezi n’atagafuna,
Lozi[loz]
6 Musheununi ubata butali mi haabufumani,
Lithuanian[lt]
6 Šaipūnas ieško išminties ir neranda,
Luba-Katanga[lu]
6 Wa kibengo ukimbanga tunangu ino kutana’to mpika,
Luba-Lulua[lua]
6 Musekianganyi udi ukeba meji, kadi kena uapeta,
Luvale[lue]
6 Muka-kutoleka eji kutondanga mangana, oloze keshi kuwawanako.
Malayalam[ml]
6 പരിഹാസി ജ്ഞാനം തേടു ന്നെ ങ്കി ലും കണ്ടെത്തു ന്നില്ല;
Malay[ms]
6 Orang yang angkuh* mencari kebijaksanaan tetapi tidak menjumpainya,
Norwegian[nb]
6 Den respektløse søker forgjeves etter visdom,
Nepali[ne]
६ अहङ्कारी* मानिसले बुद्धि खोज्छ तैपनि भेट्टाउँदैन
Dutch[nl]
6 De spotter zoekt wijsheid maar vindt niets,
Pangasinan[pag]
6 Say mabalaw et manaanap na karunongan tan agmakaromog,
Polish[pl]
6 Szyderca szuka mądrości, ale jej nie znajduje,
Portuguese[pt]
6 O zombador procura sabedoria, e não acha nenhuma,
Sango[sg]
6 Zo ti hengo ndo agi ndara, me lo wara ni pëpe;
Swedish[sv]
6 Den hånfulle söker förgäves efter vishet,
Swahili[sw]
6 Mtu mwenye dhihaka hutafuta hekima lakini haipati kamwe,
Congo Swahili[swc]
6 Mutu mwenye kuchekelea wengine anatafuta hekima lakini haipate hata kidogo,
Tamil[ta]
6 கேலி செய்கிறவன் ஞானத்தை எவ்வளவுதான் தேடினாலும் கண்டுபிடிக்க மாட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
6 Ema gozadór sira buka matenek no la hetan,
Thai[th]
6 คน ชอบ เยาะเย้ย จะ หา สติ ปัญญา ไม่ พบ
Tigrinya[ti]
6 መላገጺ ንጥበብ ይደልያ እሞ ኣይረኽባን።
Tagalog[tl]
6 Ang mayabang* ay naghahanap ng karunungan pero walang matagpuan,
Tetela[tll]
6 Ɔsɔkanyi atoyangaka lomba ko halikondja,
Tongan[to]
6 ‘Oku kumi ‘a e tokotaha manukí ki he potó pea ‘ikai ma‘u ha me‘a,
Tonga (Zambia)[toi]
6 Sikusampaula ulayandaula busongo, pele tabujani pe,
Tok Pisin[tpi]
6 Man bilong tok bilas i save painim savetingting, tasol em i no inap painim,
Tatar[tt]
6 Мыскыллаучы кеше зирәклекне эзләсә дә таба алмый,
Tumbuka[tum]
6 Munthu wakugoska wakupenja vinjeru, ndipo wakuvisanga yayi,
Tuvalu[tvl]
6 A te tino fakatauemu e ‵sala ki te poto kae e se maua ne ia,
Ukrainian[uk]
6 Насмішник шукає мудрості, та не знаходить,
Vietnamese[vi]
6 Kẻ nhạo báng tìm khôn ngoan mà chẳng gặp được,
Waray (Philippines)[war]
6 An paratamay nagbibiling hin kinaadman kondi diri nakakaagi,
Yoruba[yo]
6 Ẹlẹ́gàn ń wá ọgbọ́n, kò sì rí i,