Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een oplossing vir die probleem was brûe, waarvan party nog bestaan en wat bewys lewer van die eertydse Romeine se uitstekende tegniese kundigheid.
Central Bikol[bcl]
An sarong importanteng paagi iyo an mga tulay, na an nagkapira kaiyan yaon pa sagkod ngonyan, na nagpapatotoo sa pambihirang teknikal na abilidad kan suanoy na mga Romano.
Bemba[bem]
Ilingi line balepanga amalalo. Yamo pali ayo e po yaba kabili yalanga ukuti abena Roma bali ni bakalapashi mu fya makuule.
Bulgarian[bg]
Един от начините бил да се изградят мостове, някои от които съществуват и до днес, свидетелствайки за забележителните строителни умения на древните римляни.
Bangla[bn]
একটা গুরুত্বপূর্ণ উপায় ছিল সেতুর মাধ্যমে, যেগুলোর মধ্যে কয়েকটা এখনও রয়েছে, যা প্রাচীন রোমীয়দের উল্লেখযোগ্য প্রযুক্তিগত ক্ষমতার সাক্ষ্য বহন করছে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi mao ang paggamag mga taytayan, nga ang pipila niini kaagian gihapon, nga nagpamatuod sa talagsaong teknikal nga abilidad sa karaang mga Romano.
Czech[cs]
Jedním řešením byly mosty, z nichž některé stojí až dodnes a mlčky tak svědčí o genialitě starověkých římských stavitelů.
Danish[da]
Én af løsningerne på dette problem var broer, og nogle af dem eksisterer den dag i dag som et vidnesbyrd om de gamle romeres bemærkelsesværdige tekniske færdigheder.
German[de]
Eine wesentliche Rolle spielten dabei Brücken, von denen einige immer noch stehen und so von den herausragenden technischen Fähigkeiten der alten Römer zeugen.
Ewe[ee]
Nu vevi siwo wowɔ la dometɔ ɖekae nye tɔdzisasrãwo, si dometɔ aɖewo gakpɔtɔ li va ɖo egbea, eye wole kpe ɖom alesi blema Romatɔwo te ŋu wɔ aɖaŋudɔ tɔxɛwoe dzi la.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ kiet ekedi ebọp, emi ndusụk mmọ ẹdude tutu esịm emi; ndien mmọ ẹwụt nte mbon Rome eset ẹkenyenede ifiọk ubọpn̄kpọ.
Greek[el]
Ένας βασικός παράγοντας ήταν οι γέφυρες, μερικές εκ των οποίων σώζονται ακόμη, πιστοποιώντας τις εξαιρετικές τεχνικές ικανότητες των αρχαίων Ρωμαίων.
English[en]
One key was bridges, some of which still stand, testifying to the outstanding technical ability of the ancient Romans.
Spanish[es]
Para ello se levantaban puentes, algunos de los cuales aún se yerguen como testimonio mudo de la sobresaliente técnica romana.
Estonian[et]
Sel juhul rajati sildu, millest mõningaid võib veel praegugi näha ning mis on tõendiks muistsete roomlaste suurepärasest tehnilisest taibust.
Finnish[fi]
Yhtenä ratkaisuna olivat sillat. Osa niistä on edelleen pystyssä, mikä kertoo muinaisten roomalaisten huomattavasta teknisestä osaamisesta.
Fijian[fj]
Dua na sala e wali kina na leqa oqo, oya na kena viri na wavu, qai so era se tu ga nikua me ivakadinadina ni kila e tiko vei ira na kai Roma era bula ena gauna makawa.
Gun[guw]
Aná lẹ yin dopo to nuhe yin yiyizan lẹ mẹ, ehe delẹ gbẹ́ pò to aimẹ bo do nugopipe vonọtaun anazọnwiwa Lomunu hohowhenu tọn lẹ tọn hia.
Hebrew[he]
אחת הדרכים העיקריות הייתה בניית גשרים, אשר חלקם עדיין עומדים על תילם — עדות ליכולת הטכנית המדהימה של הרומאים הקדומים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi amo ang mga taytay, ang pila sini nagatindog pa gihapon, nga nagapamatuod sang dalayawon nga teknikal nga abilidad sang mga Romano sadto.
Croatian[hr]
Jedan način bio je gradnja mostova, od kojih neki postoje još i dan-danas kao dokaz koliko su stari Rimljani bili sposobni inženjeri i graditelji.
Hungarian[hu]
Az egyik megoldást a hidak jelentették, melyek közül néhány még mindig áll, bizonyítékát adva az ókori rómaiak kimagasló szakmai tudásának.
Indonesian[id]
Salah satunya ialah dengan jembatan, beberapa di antaranya masih ada, yang membuktikan keahlian teknik orang Romawi yang menonjol.
Igbo[ig]
Otu ihe a na-eme n’ebe ndị dị otú ahụ bụ ịrụ àkwà mmiri, ndị ụfọdụ n’ime ha ka dị taa. Àkwà mmiri ndị ahụ na-egosi na ndị Rom oge ochie bụ ọkaibe n’ọrụ nkà.
Iloko[ilo]
Dagiti rangtay ti maysa a napateg a makagapu ket dadduma kadagitoy ti adda pay laeng. Dagita ti mangpaneknek a naisangsangayan ti kinalaing dagiti nagkauna a Romano iti inhenieria.
Icelandic[is]
Ein leiðin var að byggja brýr og sumar þeirra standa enn og eru til merkis um einstaka tæknikunnáttu Rómverja til forna.
Italian[it]
Uno dei sistemi erano i ponti, alcuni dei quali hanno resistito ai secoli e testimoniano tuttora le straordinarie capacità tecniche degli antichi romani.
Japanese[ja]
一つのかぎとなったのは橋で,その幾つかは今でも残っており,古代のローマ人の優れた技術力を証明しています。
Georgian[ka]
ისინი ხიდებს აგებდნენ, რომელთაგან ზოგიერთმა დღემდე მოაღწია, რაც რომაელების ბრწყინვალე საინჟინრო ხელოვნებაზე მეტყველებს.
Korean[ko]
한 가지 해결책은 다리를 놓는 것이었으며, 아직도 남아 있는 일부 다리들은 고대 로마인의 뛰어난 토목 기술을 증명해 주고 있습니다.
Lingala[ln]
Eloko ya liboso ezalaki bagbagba oyo, mosusu kati na yango ezali tii na moi ya lelo, likambo oyo ezali kondimisa ete Baloma bazalaki na mayele mingi ya kotonga.
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi ye ne i konisa mikwakwa yeo ku sila fa lika ze cwalo neli limbilici, mi ze ñwi za zona li sa li teñi ni la kacenu le, ili ku bonisa bumanjinela bo bu ipitezi bwa Maroma ba kwaikale.
Lithuanian[lt]
Reikšmingi čia buvo tiltai, kurių ne vienas tebestovi, bylodami apie romėnų kelininkų sumanumą. Kartais tekdavo prakasti ir tunelius.
Luba-Lulua[lua]
Bilamba biakambuluisha bikole ne bimue bia kudibi bitshidiku too ne lelu, bijadika nunku dimanya dia pa buadi dia bena Lomo ba kale.
Luvale[lue]
Vatungilenga vyau vize vimwe kuvichili noholyapwa, ngocho, vyasolola uhashi vapwile nawo vaka-Loma vakushikulu.
Latvian[lv]
Pāri upēm romieši būvēja tiltus, un daži no tiem stāv vēl šodien, liecinādami par savu cēlāju izcilo meistarību.
Macedonian[mk]
Еден важен начин на кој се постигнувало тоа биле мостовите, од кои некои сѐ уште постојат и сведочат за извонредната градежна вештина на древните Римјани.
Maltese[mt]
Mezz importanti wieħed kien il- pontijiet, li xi wħud minnhom għadhom jeżistu sa llum, u b’hekk jagħtu evidenza taʼ l- abbiltà teknika li tispikka tar- Rumani tal- qedem.
Norwegian[nb]
Broer var et viktig hjelpemiddel, og noen av disse broene står fortsatt, noe som vitner om romernes enestående tekniske dyktighet.
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe sa bohlokwa e be e le maporogo, ao a mangwe a ona a sa dutšego a le gona, ao a neago bohlatse bja bokgoni bja go aga bja Baroma ba bogologolo.
Nyanja[ny]
Njira imodzi yofunika inali milatho, imene ina mwa iyo idakalipo mpaka lero, zomwe zikupereka umboni wa luso lapadera kwambiri la zomangamanga lomwe Aroma anali nalo kale.
Pangasinan[pag]
Sakey ya importantin paraan et saray taytay, ya arum ed saratan et akaalagey ni anggad natan, a mamapaneknek ed pirmin inkadunong na saray Romano nensaman ed panaggawa na saratan.
Papiamento[pap]
Un faktor importante tabata uso di brùg, di kua algun ta pará te awe, konfirmando e abilidat tékniko sobresaliente di e romanonan di antigwedat.
Polish[pl]
Jednym ze sposobów było przerzucanie mostów — część z nich istnieje do dziś, świadcząc o zdumiewających umiejętnościach starożytnych Rzymian.
Portuguese[pt]
Uma das maneiras eram as pontes, das quais algumas existem até hoje, comprovando a notável habilidade técnica dos antigos romanos.
Rundi[rn]
Bimwebimwe muri ivyo biraro biracariho n’ubu, ivyo bikaba vyerekana ko Abaroma bo mu gihe ca kera bari bafise ubuhinga budasanzwe bwo kwubaka.
Romanian[ro]
Un mijloc-cheie au fost podurile, dintre care unele au supravieţuit până în zilele noastre, mărturii ale remarcabilelor cunoştinţe tehnice ale romanilor.
Russian[ru]
Тогда строили мосты. Некоторые из них стоят до сих пор, свидетельствуя о высоком мастерстве древних римлян.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bumwe bw’ingenzi bwari ukubaka ibiraro, na n’ubu bimwe bikaba bikiriho; ibyo bikaba bihamya ko Abaroma ba kera bari bafite ubuhanga budasanzwe.
Sinhala[si]
පුරාණ රෝමවරුන් මේ පාලම් ඉදි කිරීමේදී යොදාගත් දක්ෂ ශිල්ප ක්රම අද දක්වා තිබෙන එම පාලම්වලින් දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
Jedným prostriedkom boli mosty. Niektoré z nich ešte stále stoja ako svedectvo výnimočnej technickej zručnosti Rimanov v staroveku.
Slovenian[sl]
Ena rešitev so bili mostovi in nekateri stojijo še danes ter pričajo o izjemni tehnični usposobljenosti staroveških Rimljanov.
Shona[sn]
Imwe nzira inokosha yaishandiswa aiva mabhiriji, mamwe acho achiripo, zvichipa uchapupu hwokuti vaRoma vekare vaiva nounyanzvi hunoshamisa hwokuvaka.
Albanian[sq]
Një mënyrë ishte me anë të urave, disa prej të cilave ekzistojnë ende, duke dëshmuar kështu për aftësitë e mrekullueshme teknike të romakëve të lashtë.
Serbian[sr]
Jedno od rešenja bili su mostovi, od kojih neki i dan-danas postoje, svedočeći u prilog izvanrednom tehničkom umeću starih Rimljana.
Southern Sotho[st]
Mokhoa o mong e ne e le ho etsa marokho, ao a mang a ’ona a ntseng a le teng, e leng ho bontšang tsebo e ikhethang eo Baroma ba boholo-holo ba neng ba e-na le eona.
Swahili[sw]
Njia moja muhimu ni madaraja, na baadhi yake bado yapo, yakithibitisha kwamba Waroma wa kale walikuwa mafundi wa pekee.
Congo Swahili[swc]
Njia moja muhimu ni madaraja, na baadhi yake bado yapo, yakithibitisha kwamba Waroma wa kale walikuwa mafundi wa pekee.
Telugu[te]
వంతెనలే దానికి పరిష్కారం, వాటిలో కొన్ని ఇప్పటికీ స్థిరంగా నిలిచివుండి, ప్రాచీన రోమన్ల గొప్ప సాంకేతిక సామర్థ్యానికి నిలువెత్తు సాక్ష్యాలుగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ที่ สําคัญ คือ การ ใช้ สะพาน ซึ่ง บาง แห่ง ยัง คง มี ให้ เห็น ได้ ใน ทุก วัน นี้ เป็น หลักฐาน ถึง ความ สามารถ ใน ด้าน เทคนิค ที่ น่า ทึ่ง ของ ชาว โรมัน ใน สมัย โบราณ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣገዳሲ መዳይ: ድልድላት እዩ ነይሩ። ገሊኡ ድልድላት ክሳዕ ሕጂ ኣሎ: እዚ ኸኣ ነቲ ዜደንቕ ተክኒካዊ ኽእለት ጥንታውያን ሮማውያን ዚምስክር እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang mahalagang paraan ay sa pamamagitan ng mga tulay, na ang ilan ay buo pa rin, anupat nagpapatotoo sa napakahusay na abilidad ng sinaunang mga Romano sa pagtatayo.
Tswana[tn]
Selo se segolo se se neng se dirwa e ne e le go aga maborogo, a mangwe a one a sa ntseng a le teng le gompieno jaana, a ntsha bosupi jwa gore Baroma ba bogologolo ba ne ba na le bokgoni tota mo dilong tsa botegeniki.
Tongan[to]
Ko e founga mahu‘inga ‘e taha ko e ngaahi halafakakavakavá, ‘a ia ko e ni‘ihi ai ‘oku kei tu‘ú ni, ko e fakamo‘oni ia ki he pōto‘i ngāue tu‘u-ki-mu‘a ‘a e kau Loma ‘o e kuonga mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin wokim ol bris, em sampela i stap yet long nau, na ol dispela bris i kamapim klia bikpela save bilong ol Rom bilong bipo long wokim ol samting.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’we ya nkoka a ku ri mabuloho lawa man’wana ya wona ma ha riki kona ni namuntlha, lama nyikelaka vumbhoni bya vuswikoti lebyi hlamarisaka lebyi Varhoma va khale a va ri na byona hi tlhelo ra thekinoloji.
Twi[tw]
Ɔkwan titiriw biako a na wɔfa so yɛ saa ne ɛtwene a na wɔyɛ to so no. Emu bi da so ara wɔ hɔ, na ɛma yehu sɛnea na tete Romafo ho akokwaw wɔ mfiridwuma mu no.
Ukrainian[uk]
Один з основних способів — це мости. Деякі з них існують досі, що свідчить про виняткові технічні здібності стародавніх римлян.
Vietnamese[vi]
Một giải pháp là bắc cầu. Một số cây cầu đó nay vẫn còn, là bằng chứng về trình độ kỹ thuật xuất sắc của người La Mã xưa.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga paagi amo an mga tulay, nga an iba hito aada pa yana, nagpapamatuod han makatirigamnan nga teknikal nga abilidad han mga Romano ha kadaan nga panahon.
Xhosa[xh]
Kwakusakhiwa iibhulorho, yaye ezinye zazo zisekho, nto leyo ebonisa ubugcisa obugqwesileyo bamaRoma amandulo.
Zulu[zu]
Enye indlela ababeyisebenzisa ukwakha amabhuloho, amanye awo asekhona namanje, futhi afakazela amakhono okwakha amahle kakhulu abantu baseRoma basendulo.