Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herder neem die inisiatief en wend ’n doelgerigte poging aan om die verlore skaap te vind.
Amharic[am]
እረኛው ቀዳሚ በመሆን የጠፋውን በግ ፈልጎ ለማግኘት ጥረት አድርጓል።
Arabic[ar]
فالراعي يأخذ المبادرة ويبذل جهدا عمديا لإيجاد الخروف المفقود.
Assamese[as]
তেওঁ হেৰুৱা মেৰটোক বিচাৰি উলিয়াবলৈ সক্ৰিয়ৰূপে আগ্ৰহী হৈ নেৰানেপেৰাকৈ চেষ্টা কৰে।
Azerbaijani[az]
O, təşəbbüs göstərir və düşünülmüş addımlar ataraq itmiş qoyunu axtarmağa yola düşür.
Central Bikol[bcl]
An pastor naggibo nin inisyatiba asin odok na paghihingoa na hanapon an nawawarang karnero.
Bemba[bem]
Umucemi aitendekelako no kusapika impaanga ilubile.
Bulgarian[bg]
Той поема инициативата и полага съзнателни усилия, за да намери липсващата овца.
Bislama[bi]
Yes, man ya i girap i mekem wan samting blong traem faenem sipsip ya we i lus.
Cebuano[ceb]
Ang magbalantay sa karnero magpakitag aktibong interes ug mohimog tinuyong paningkamot sa pagpangita sa nawalang karnero.
Seselwa Creole French[crs]
Sa berze i pran linisyativ e i volonterman fer zefor pour rod sa mouton perdi.
Czech[cs]
Pastýř projeví iniciativu a vynaloží cílevědomé úsilí, aby ztracenou ovci našel.
Danish[da]
Hyrden ville tage et initiativ og gøre en bevidst indsats for at finde det bortkomne får.
Ewe[ee]
Alẽkplɔlaa doa ŋgɔ wɔa afɔɖeɖea gbã heɖonɛ koŋ dzea agbagba vevie be yeakpɔ alẽ bubua.
Efik[efi]
Ekpemerọn̄ anam usio-ukot onyụn̄ okokoi esịn ukeme oyom erọn̄ oro osopde.
Greek[el]
Ο ποιμένας παίρνει την πρωτοβουλία και καταβάλλει εκούσια προσπάθεια για να βρει το χαμένο πρόβατο.
English[en]
The shepherd takes the initiative and makes a deliberate effort to find the missing sheep.
Estonian[et]
Karjane näitab üles initsiatiivi ja teeb suuri pingutusi kadunud lamba leidmiseks.
Persian[fa]
آری، شبان شخصاً وارد عمل میشود و در پی یافتن گوسفند گمشدهٔ خود برمیآید.
Finnish[fi]
Paimen ottaa aloitteen käsiinsä ja ponnistelee määrätietoisesti löytääkseen puuttuvan lampaan.
Fijian[fj]
E vakaliuliu sara ga na ivakatawa ena nona sasaga me lai vaqara na sipi sa yali.
French[fr]
Le berger en prend donc l’initiative : il fait un effort délibéré pour trouver la brebis qui lui manque.
Ga[gaa]
Tookwɛlɔ lɛ ŋɔɔ hegbɛ lɛ ni ejeɔ gbɛ ebɔɔ mɔdɛŋ koni etao too ni elaaje lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaota moa ana ibuobuoki te tia kawakin-tiibu ao e kakorakoraa ni kakaaea ana tiibu are bua.
Gun[guw]
Lẹngbọhọtọ lọ ze afọdide tintan bo desọn ojlo mẹ wá bo dovivẹnu nado dín lẹngbọ he bu lọ.
Hausa[ha]
Makiyayin ne da farko ya fita neman tunkiya da ta ɓace.
Hebrew[he]
הרועה נוקט יוזמה ועושה מאמץ מכוון כדי למצוא את השה האובד.
Hindi[hi]
तो हम देखते हैं कि चरवाहा पहल करता है और खोयी हुई भेड़ को ढूँढ़ निकालने के लिए अपनी तरफ से पूरी कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang manugbantay naghimo sing una nga tikang kag hungod nga ginpangita ang nadula nga karnero.
Hiri Motu[ho]
Mamoe naria tauna ese kara ta ia karaia bona ia hekwarahi bada ia boio mamoe ia davaria totona.
Croatian[hr]
Pastir preuzima inicijativu i svojski se trudi pronaći nestalu ovcu.
Haitian[ht]
Gadyen mouton an pran inisyativ, li fè tout sa l kapab pou l jwenn mouton ki pèdi a.
Hungarian[hu]
Kezdeményez és tudatosan törekszik rá, hogy megtalálja az elveszett juhot.
Armenian[hy]
Հովիվը նախաձեռնություն է հանդես բերում եւ քայլեր է ձեռնարկում՝ գտնելու կորած ոչխարը։
Western Armenian[hyw]
Հովիւը նախաքայլը կ’առնէ եւ կորսուած ոչխարը գտնելու համար դիտումնաւոր ջանք կը թափէ։
Indonesian[id]
Sang gembala mengambil inisiatif dan mengerahkan upaya khusus untuk menemukan domba yang hilang itu.
Igbo[ig]
Onye ọzụzụ atụrụ ahụ na-ebute ụzọ ma na-eme mgbalị siri ike iji chọta atụrụ ahụ furu efu.
Iloko[ilo]
Umun-una nga agtignay ti pastor ket ikagumaanna a biroken ti napukaw a karnero.
Icelandic[is]
Hann tekur frumkvæðið og leggur eitthvað á sig til að finna týnda sauðinn.
Isoko[iso]
Othuru-igodẹ na ọ kake j’owọ ọ tẹ daoma re ọ gwọlọ ogodẹ nọ o vru na.
Italian[it]
Il pastore prende l’iniziativa e fa uno sforzo deliberato per trovare la pecora smarrita.
Japanese[ja]
羊飼いは自分のほうから積極的に行動し,いなくなった羊を見つけるために意識的な努力を払いました。
Georgian[ka]
მწყემსი ინიციატივას ავლენს და ცდილობს, იპოვოს დაკარგული ცხვარი.
Kongo[kg]
Ngungudi mebaka lukanu ya kukwenda mpi ya kusala ngolo sambu na kumona dimeme yina kuvilaka.
Kazakh[kk]
Қойшы бірінші болып әрекет етіп, жоғалған қойын іздеуге саналы түрде күш салды.
Kalaallisut[kl]
Savanik paarsisoq siulliulluni iliuuseqassaaq, savalu tammarsimasoq naniniarlugu aalajangersimasumik iliuuseqassalluni.
Korean[ko]
목자는 솔선하여 행하며 잃어버린 양을 찾기 위해 의도적인 노력을 기울입니다.
Kaonde[kqn]
Kafunga yewanyamuka nekuya nakukeba mukooko watayika.
Kyrgyz[ky]
Койчу демилгени колго алып, жоголгон коюн издеп табууга бел байлайт.
Ganda[lg]
Omusumba abaako ky’akola era n’afuba okunoonya endiga eyabula.
Lingala[ln]
Mobateli ya mpate akangaki mabɔkɔ te, nzokande asalaki molende mpo na komona mpate oyo ebungaki.
Lozi[loz]
Mulisana wa ikupulisa mi ka ili yena u ikataza ku y’o bata ngu ye tondahala.
Lithuanian[lt]
Jis imasi iniciatyvos ir stengiasi surasti prapuolusį gyvulį. Nei sunkumai, pavojai, nei nuotolis jo nesulaiko.
Luba-Katanga[lu]
Mukumbi ukwatanga mulangwe kupwa kalonga bukomo aye mwine bwa kusokola mukōko wapatuka’po.
Luba-Lulua[lua]
Mulami udi ukeba tshia kuenza ne wenza muende muonso bua kupeta mukoko udi mujimine.
Luvale[lue]
Kafunga awanyine mwakulingila nakuhakako mangana akutonda mukoko najimbala.
Lushai[lus]
Berâmpu chuan a berâm bo zawng tûrin hma lain, ṭan a la a ni.
Latvian[lv]
Gans uzņemas iniciatīvu un mērķtiecīgi mēģina atrast noklīdušo aitiņu.
Morisyen[mfe]
Berze la byin deside pu fer kitsoz ek li fer enn gran zefor pu retruv muton la.
Malagasy[mg]
Izy no manao zavatra voalohany sy manao ezaka hikarohana ilay ondry very.
Marshallese[mh]
Ri lale sheep eo ej bõk eddo eo im kate wõt e ñan bukõt sheep eo ejebwãbwe.
Macedonian[mk]
Пастирот презема иницијатива и вложува смисловен напор да ја пронајде загубената овца.
Malayalam[ml]
ഇടയൻ മുൻകൈയെടുക്കുകയും കാണാതെ പോയ ആടിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി ബോധപൂർവകമായ ശ്രമം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрээр хонио олж авахын тулд санаачилга гарган, үнэхээр хүчин зүтгэжээ.
Mòoré[mos]
Pe-kɩɩmã sɩd yãka yam n na n n maan modgr sẽn na yɩl n yã pesg ning sẽn menema.
Marathi[mr]
ते मेंढरू शोधण्याकरता मेंढपाळ पुढाकार घेतो आणि हेतूपूर्वक प्रयत्न करतो.
Maltese[mt]
Ir- ragħaj jieħu l- inizjattiva u jagħmel sforz minn jeddu sabiex isib in- nagħġa l- mitlufa.
Norwegian[nb]
Gjeteren tar initiativet og gjør seg bevisste anstrengelser for å finne den bortkomne sauen.
Nepali[ne]
गोठालो आफै अग्रसर भएर हराएको भेडा खोज्न ठोस कदम चाल्छ।
Niuean[niu]
Kua fakailoilo e leveki mamoe mo e taute e laliaga pauaki ke kumi e mamoe galo.
Dutch[nl]
De herder neemt het initiatief en doet een doelbewuste poging om het verloren schaap te vinden.
Northern Sotho[nso]
Modiši o gata mogato wa pele gomme o dira boiteko bjo bo tseneletšego bja go hwetša nku e timetšego.
Nyanja[ny]
Mbusa akuyamba kuchitapo kanthu ndipo akuyesetsa mwakhama kuti apeza nkhosa yotayikayo.
Ossetic[os]
Уый не ’нхъӕлмӕ каст, цалынмӕ фыс йӕхӕдӕг ӕрцыдаид, фӕлӕ фӕраздӕр ӕмӕ йӕ агурӕг ацыд.
Pangasinan[pag]
Kinmiwas lan tampol so managpastol tan nansagpotan ton inanap so karnero.
Papiamento[pap]
E wardadó ta tuma e inisiativa i ta hasi un esfuerso konsiente pa haña e karné pèrdí.
Pijin[pis]
Datfala shepherd nao duim samting firstaem for go faendem sheep wea lus.
Polish[pl]
Pasterz wykazuje więc inicjatywę i zdobywa się na wysiłek, aby odnaleźć zabłąkaną owcę.
Pohnpeian[pon]
Silepen sihpwo kin pein nsenohki oh nantiong en rapahkiseli nah sihpw me salongalahro.
Portuguese[pt]
O pastor toma a iniciativa e faz um esforço consciente de achar a ovelha perdida.
Rundi[rn]
Umwungere aribwiriza maze akagira akigoro ko kurondera intama yazimiye.
Romanian[ro]
Păstorul ia iniţiativa şi face eforturi hotărâte pentru a găsi oaia pierdută.
Russian[ru]
Пастух проявляет инициативу и, прилагая сознательные усилия, отправляется на поиски пропавшей овцы.
Kinyarwanda[rw]
Yiyemeje kujya gushakisha intama ye yari yazimiye, ashyiraho n’umwete kugira ngo ayibone.
Sinhala[si]
සෙවීමට මූලික පියවර ගන්නා එඬේරා, නැති වූ බැටළුවාව සොයාගැනීමට හිතාමතාම මහත් වෙහෙසක් ගන්නවා.
Slovak[sk]
Pastier sa ujíma iniciatívy a vynakladá vedomé úsilie, aby našiel chýbajúcu ovcu.
Slovenian[sl]
Pastir prevzame pobudo in si načrtno prizadeva, da jo najde.
Shona[sn]
Mufudzi ndiye anotanga kuita chiito uye anototsvaka gwai rarasika.
Albanian[sq]
Bariu merr iniciativën dhe bën përpjekje të menduara mirë për ta gjetur delen e humbur.
Serbian[sr]
Pastir preuzima inicijativu i svesno se napreže da pronađe ovcu koja nedostaje.
Sranan Tongo[srn]
A skapuman e du muiti èn a abi a fasti bosroiti fu du ala san a man fu feni a lasi skapu.
Southern Sotho[st]
Molisa o bontša thahasello ’me o ikitlaelletsa ho fumana nku e lahlehileng.
Swahili[sw]
Mchungaji anaonyesha upendezi na kujitahidi kutafuta kondoo aliyepotea.
Congo Swahili[swc]
Mchungaji anaonyesha upendezi na kujitahidi kutafuta kondoo aliyepotea.
Thai[th]
ผู้ เลี้ยง แกะ เป็น ฝ่าย ริเริ่ม และ พยายาม เสาะ หา แกะ ตัว ที่ หาย ไป อย่าง ถี่ถ้วน.
Tigrinya[ti]
እቲ ጓሳ ተበግሶ ወሲዱ ነታ ዝጠፍአት በጊዕ ንኽረኽባ ጻዕሪ ገበረ።
Tiv[tiv]
Orkuranilev la kar a ishima na hii u keren iyôngo i i̱ saa ne, shi a nôngo sha afatyô na sha er una zua a í yô.
Tagalog[tl]
Nagkusa at nagsikap ang pastol upang masumpungan ang nawawalang tupa.
Tetela[tll]
Eelo, onami w’ɛkɔkɔ mbɔsaka yɛdikɔ mɔtshi ndo salaka la wolo dia mbishola ɔkɔkɔ wamboshishɔ.
Tswana[tn]
Modisa o tsaya matsapa a go ya go batla nku e e latlhegileng.
Tongan[to]
‘Oku tamu‘omu‘a ‘a e tauhi-sipí ‘o ne fai ha feinga pau ke ma‘u ‘a e sipi ne puliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweembezi wabweza ntaamo kwiinda mukuunka kukuyandaula mbelele iisweekede.
Tok Pisin[tpi]
Wasman yet i kirap long painim dispela sipsip i lus.
Turkish[tr]
Çoban gerekli adımı atıyor; iyice düşünüp taşınarak kaybolan koyununu bulmaya çaba gösteriyor.
Tsonga[ts]
Murisi u sungule a endla matshalatshala yo lava nyimpfu leyi lahlekeke.
Tatar[tt]
Көтүче кызыксыну күрсәтә һәм югалган сарыкны табар өчен аңлы рәвештә көч куя.
Tumbuka[tum]
Muliska wakwamba ndiyo kucitapo kantu ndipo wakuyezga ntowa iyi na iyi kuti wasange mberere iyo yazgeŵa.
Twi[tw]
Oguanhwɛfo no di kan tu anammɔn na ɔbɔ mmɔden kɛse sɛ obehu oguan a wayera no.
Tahitian[ty]
E haa te tiai mamoe e e rave i te tutavaraa opuahia ia itea te mamoe i moe.
Ukrainian[uk]
Пастух виявляє ініціативу і докладає свідомих зусиль, щоб знайти загублену вівцю.
Umbundu[umb]
Ungombo o lekisa onjongole kuenda o likolisilako oku sandiliya omeme ya nyelela toke eci a yi sanga.
Urdu[ur]
چرواہا پہلا قدم اُٹھاتے ہوئے بھیڑ کو تلاش کرنے کی پوری کوشش کرتا ہے۔
Venda[ve]
Mulisa u vha na dzangalelo nahone a ita vhuḓidini vhuhulwane ha u wana nngu yo xelaho.
Vietnamese[vi]
Người chăn chiên chủ động và nỗ lực hết mình để tìm con chiên lạc.
Waray (Philippines)[war]
An magbarantay an nag-una ha pagpakita hin aktibo nga interes ngan nangalimbasog gud nga bilngon an nawawara nga karnero.
Wallisian[wls]
Ko te tagata tauhi ōvi ʼe fakatuʼutuʼu ke ʼalu pea ʼe faiga ke ina maʼu te ōvi ʼaē ʼe puli.
Xhosa[xh]
Umalusi uthabath’ inyathelo aze enze umgudu wenkuthalo ukuya kufuna leyo ilahlekileyo.
Yapese[yap]
Fare tachugol saf e ir e somm’on ni nge rin’ ban’en me maruweliy ni nge gaweg fare saf ni ke malog.
Yoruba[yo]
Olùṣọ́ àgùntàn náà lo ìdánúṣe àti ìsapá ńláǹlà láti wá àgùntàn tó sọ nù ní àwárí.
Zande[zne]
Nibambatapai, gu babanda avusende re naguari nga kina boro ko ka manga asadatise ka bi gu vusende naingi re.
Zulu[zu]
Umalusi uthatha isinyathelo enze umzamo oqondile wokuthola imvu elahlekile.