Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለዚህ የኢቫ ወላጆች በጋን ከአክስት ሮስ ጋር እንድታሳልፍ ይልኳት ነበር።
Bulgarian[bg]
Така че, родителите й планирали да изпратят Ева да прекара лятото с леля си Роуз.
Cebuano[ceb]
Mao nga ang mga ginikanan ni Eva mipadala niya aron mogahin sa summer uban ni Tiya Rose.
Czech[cs]
A tak rodiče posílají Evu k pratetě Róze, aby tam strávila léto.
Danish[da]
Så Evas forældre sendte hende afsted for at tilbringe sommeren hos grandtante Rose.
German[de]
Und so schickten Evas Eltern sie den Sommer über zu Großtante Rose.
Greek[el]
Έτσι, οι γονείς τής Ίβα την έστελναν να περάσει το καλοκαίρι με τη θεία Ρόουζ.
English[en]
So Eva’s parents were sending her to spend the summer with Great-Aunt Rose.
Spanish[es]
Por ello, sus padres iban a enviarla a pasar el verano con su tía abuela Rosa.
Estonian[et]
Seepärast saatsid Eva vanemad ta suveks vanatädi Rose’i juurde.
Finnish[fi]
Niinpä Evan vanhemmat olivat lähettämässä hänet viettämään kesää isotäti Rosen luo.
Fijian[fj]
Rau sa qai vakauti Eva na nona itubutubu ena vula ikatakata me laki tiko vei Nei Levu Rosi.
French[fr]
Les parents d’Eva allaient donc l’envoyer passer l’été chez la grand-tante Rose.
Guarani[gn]
Upévare itúva ha isy omondo hína chupe ohasa haĝua pe verano itia abuela Rosa ndive.
Fiji Hindi[hif]
Isliye Eva ke maata/pita use Par-Mausi Rose ke paas chutiyon ke liye bhej rahe the.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd Eva niam thiab txiv xa nws mus nyob nrog nws tus Niam Tais Rose thaum lub caij ntuj sov.
Croatian[hr]
Stoga su Evu roditelji poslali da provede ljeto s praujnom Rose.
Hungarian[hu]
Így hát Eva szülei el akarták őt küldeni, hogy a nyári szünetet a nagymamája nővérénél töltse.
Armenian[hy]
Այնպես, որ Եվայի ծնողները ցանկանում էին, որ նա ամառն անցկացներ իր մեծ մորաքրոջ հետ։
Indonesian[id]
Maka orangtua Eva mengirimnya untuk meluangkan musim panas bersama Bibi Rose.
Icelandic[is]
Því sendu foreldrar Evu hana til að verja sumrinu hjá Rósu frænku.
Italian[it]
Così, i genitori stavano per mandare Eva a trascorrere l’estate dalla prozia Rose.
Japanese[ja]
ところが,エバの母親が手術を受けることになり,快復までには長い時間がかかるため,両親は夏の間エバをローズおばさんに預けることにしたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan naq xna’ xyuwa’ li xEva yookeb’ chixtaqlankil rik’in li xRose chiru li saq’ehil.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ນາງ ອີວາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ນາງ ໄປ ຢູ່ ນໍາ ປ້າ ໂຣສ໌ ໃນ ລະດູ ຮ້ອນ.
Lithuanian[lt]
Taigi, Evos tėvai išsiuntė ją pas tetulę Rouz pagyventi per vasarą.
Latvian[lv]
Tāpēc Evas vecāki aizsūtīja viņu pavadīt vasaru kopā ar tanti Rozu.
Malagasy[mg]
Noho izany dia halefan’ny ray aman-dreniny handany ny fotoam-pahavaratra miaraka amin’i Bebe Rose i Eva.
Mongolian[mn]
Тиймээс Евагийн эцэг эх түүнийг зун авга эгч Рөүзтэй нь хамт байлгахаар явуулжээ.
Malay[ms]
Jadi ibu bapa Eva akan menghantar dia untuk tinggal bersama Mak Cik Rose sepanjang musim panas.
Maltese[mt]
Għalhekk il-ġenituri ta’ Eva kienu se jibagħtuha tqatta’ s-sajf ma’ Rose, iz-zija ta’ missierha.
Norwegian[nb]
Så Evas foreldre sendte henne for å tilbringe sommeren hos grandtante Rose.
Dutch[nl]
Dus stuurden Eva’s ouders haar naar oudtante Rose om daar de zomer door te brengen.
Navajo[nv]
Éí biniinaa Eva biniséii bimá-Yazhí sąní Rose shį́įgo bił jizkéego haa áhalyą́ą doo.
Papiamento[pap]
Asina ku e mayornan di Eva a mand’é pa keda ku Tanta Grandi Rose pa e verano.
Polish[pl]
Dlatego rodzice Ewy wysłali ją na lato do ciotki Rose.
Pohnpeian[pon]
Ihme kareda en Eva nohno/pahpa kadarala ih pwehn kouson rehn Ulepe-Laud Rohs nan samero.
Portuguese[pt]
Então os pais de Eva decidiram que ela iria passar o verão com a tia-avó Rose.
Romanian[ro]
De aceea părinţii Evei o trimiteau să petreacă vara la mătuşa Rose.
Russian[ru]
Поэтому родители Евы отправляли ее на лето к двоюродной бабушке Розе.
Samoan[sm]
O lea sa auina atu ai e matua o Eva o ia e nonofo ma Aunty Rosa i le taumafanafana.
Serbian[sr]
Стога су родитељи намеравали да пошаљу Еву да проведе лето са баба-тетком Роуз.
Swedish[sv]
Så Evas föräldrar skickade henne att var med gammelmoster Rose hela sommaren.
Swahili[sw]
Kwa hivyo wazazi wake Eva walikuwa wanamtuma Eva kwenda kukaa na Shangazi Mkubwa Rose.
Tagalog[tl]
Kaya ihahatid si Eva ng kanyang mga magulang para tumira kay Tiya Rose sa buong panahon ng tag-init.
Tongan[to]
Ko ia ne ʻave ai ʻe he mātuʻa ʻa ʻEvá ia ke nofo he faʻahitaʻu māfaná mo Lose ko e tokoua ʻene kui-uá.
Tahitian[ty]
No reira, ua opua na metua o Eva e afa’i ia’na i ô i te tupuna vahine fetii ra, o Rose i te pue tau mahanahana.
Ukrainian[uk]
Тож батьки Єви відправили її провести літо з двоюрідною бабусею Роуз.
Vietnamese[vi]
Vậy nên cha mẹ của Eva đã gửi em ấy đến sống với Bà Dì Rose suốt mùa hè.
Chinese[zh]
但伊娃的母亲将要动手术,且康复的时间会很漫长,所以伊娃的父母打算把她送去萝丝姨婆那里度过整个夏天。