Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Soos Elia toe hy van koningin Isebel gevlug het, het die bevreesde gesalfde oorblyfsel gedink dat hulle werk aan die einde van die Eerste Wêreldoorlog voltooi was.
Amharic[am]
* ኤልያስ ከንግሥት ኤልዛቤል በሸሸበት ጊዜ እንደተሰማው ሁሉ በፍርሃት ተውጠው የነበሩት ቅቡዓን ቀሪዎችም በአንደኛው የዓለም ጦርነት መጨረሻ ላይ ሥራችን ይጠናቀቃል ብለው አስበው ነበር።
Arabic[ar]
* فكإيليا عندما كان هاربا من الملكة ايزابل، ظنت البقية الممسوحة الخائفة ان عملها قد أُكمِل عند نهاية الحرب العالمية الاولى.
Central Bikol[bcl]
* Arog ki Elias kan panahon na sia nagdudulag ki Reyna Jezabel, an natatakot na linahidan na natatada naghona na tapos na an saindang gibohon kan matapos an Guerra Mundial I.
Bemba[bem]
* Ukupala Eliya pa nshita lintu alefulumuka kuli Namfumu Yesebele, abashalapo basubwa abatiinishiwa batontonkenye fyo umulimo walipwile pa kupwa kwa Nkondo ya Calo iya I.
Bulgarian[bg]
* Подобно на Илия, който тогава бягал от царица Йезавел, уплашените членове на помазания остатък мислеха, че работата им е свършена в края на Първата световна война.
Bislama[bi]
* Long sem fasin we Elaeja i ronwe long Kwin Jesebel, smol grup blong ol tabu Kristin tu oli fraet, nao oli ting se wok blong olgeta i finis finis long en blong Faswan Bigfala Faet blong Wol.
Bangla[bn]
* এলিয়ের মত যে সময় সে রাণী ঈষেবলের কাছ থেকে পলায়ন করছিলেন, শঙ্কিত অভিষিক্ত অবশিষ্টাংশেরাও ১ম বিশ্বযুদ্ধের শেষে মনে করেছিলেন যে তাদের কাজ সম্পূর্ণ হয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
* Sama kang Elias sa panahong siya mikalagiw gikan kang Rayna Jezebel, ang nangahadlok nga dinihogang nanghibilin naghunahuna nga ang ilang buluhaton natapos na sa kataposan sa Gubat sa Kalibotan I.
Chuukese[chk]
* Ussun chok Ilaija atun an a su seni Kiwin Jezebel, ewe lusun mi kepit mi niuokus ra ekieki pwe a fen wes ar angang le muchuloon ewe Aewin Maunen fonufan.
Czech[cs]
* Stejně jako Elijáš v době, kdy utíkal před královnou Jezábel, zastrašený pomazaný ostatek se domníval, že jeho dílo bylo dokončeno v době, kdy končila první světová válka.
Danish[da]
* Ligesom Elias der flygtede fra dronning Jesabel, mente den frygtsomme salvede rest at dens arbejde var fuldført ved slutningen af den første verdenskrig.
German[de]
* Wie Elia, der seinerzeit vor Königin Isebel flüchtete, glaubte der furchtsame gesalbte Überrest gegen Ende des Ersten Weltkriegs, sein Werk sei vollbracht.
Ewe[ee]
* Abe alesi wònɔ na Eliya esime wònɔ sisim le Fianyɔnu Izebel nu ene la, amesiamina susɔea siwo me vɔvɔ̃ nɔ hã susu be yewoƒe dɔa wu enu le Xexemeʋa I ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
* Ukem nte Elijah ke ini enye ekefehede ọkpọn̄ iso Ọbọn̄an̄wan Jezebel, okop-ndịk nsụhọ oro ẹyetde aran ẹkekere ke utom mmimọ ama okụre ke utịt Ekọn̄ Ererimbot I.
Greek[el]
* Όπως συνέβη με τον Ηλία όταν προσπαθούσε να ξεφύγει από τη Βασίλισσα Ιεζάβελ, έτσι και τα μέλη του φοβισμένου χρισμένου υπολοίπου νόμιζαν ότι το έργο τους είχε ολοκληρωθεί στο τέλος του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
* Like Elijah at the time he was running from Queen Jezebel, the fearful anointed remnant thought that their work was done at the end of World War I.
Spanish[es]
* Como le ocurrió a Elías cuando huía de la reina Jezabel, el temeroso resto ungido pensó que ya había terminado su trabajo al final de la I Guerra Mundial.
Estonian[et]
* Sarnaselt kuninganna Iisebeli eest põgeneva Eelijaga mõtlesid võitud jäänuse hirmunud liikmed Esimese maailmasõja lõpul, et nende töö on tehtud.
Finnish[fi]
* Pelokkaasta voidellusta jäännöksestä tuntui ensimmäisen maailmansodan lopussa samalta kuin Eliasta tämän paetessa kuningatar Isebeliä: sen mielestä työ oli tehty.
French[fr]
Comme Éliya à l’époque où il fuyait devant la reine Jézabel, à la fin de la Première Guerre mondiale le reste oint, craintif, a pensé que sa tâche était terminée.
Ga[gaa]
* Taakɛ Elia ji yɛ be mli ni ejoɔ Maŋnyɛ Izebel naa foi lɛ, shwɛɛnii ni afɔ amɛ mu, ni sheɔ gbeyei lɛ susu akɛ amɛ nitsumɔ lɛ eba naagbee yɛ Jeŋ Ta I be lɛ mli.
Hebrew[he]
* כשם שאליהו נמלט מפני המלכה איזבל, השארית המשוחה הנפחדת חשבה שפעילותה נשלמה בתום מלחמת־העולם הראשונה.
Hindi[hi]
* रानी ईज़ेबेल से दूर भागते समय एलिय्याह की तरह, भयभीत अभिषिक्त शेषवर्ग ने सोचा कि प्रथम विश्व युद्ध के अंत में उनका काम पूरा हो चुका है।
Hiligaynon[hil]
* Kaangay ni Elias sadtong panahon nga nagapalagyo sia gikan kay Reyna Jesebel, naghunahuna ang mahinadlukon nga hinaplas nga nagkalabilin nga natapos na ang ila hilikuton sang matapos ang Inaway Kalibutanon I.
Croatian[hr]
* Poput Ilije u vrijeme kada je bježao od kraljice Jezabele, uplašeni je pomazani ostatak mislio da je s krajem prvog svjetskog rata završilo i njegovo djelo.
Hungarian[hu]
* Ahhoz hasonlóan, mint amikor Illés Jézabel királyné elől futott, a rémült felkent maradék azt gondolta, hogy az I. világháború végén a munkájuk befejeződött.
Indonesian[id]
* Seperti Elia sewaktu ia melarikan diri dari Ratu Izebel, kaum sisa terurap yang merasa takut menyangka bahwa pekerjaan mereka telah usai pada akhir Perang Dunia I.
Iloko[ilo]
* Kas ken Elias idi nga intarayanna ni Reyna Jezabel, impagarup dagiti mabutbuteng a napulotan a natda a nalpasen ti trabahoda idi agpatingga ti Gubat Sangalubongan I.
Icelandic[is]
* Líkt og Elía var á flótta undan Jesebel drottningu á þeim tíma, eins héldu hinar hræddu, smurðu leifar að starf þeirra væri á enda við lok fyrri heimsstyrjaldarinnar.
Italian[it]
* Come Elia fuggì per sottrarsi alle ire della regina Izebel, alla fine della prima guerra mondiale l’unto rimanente ebbe timore e pensò che la sua opera fosse terminata.
Japanese[ja]
* 王妃イゼベルから逃げた時のエリヤのように恐れを抱いた油そそがれた残りの者は,自分たちの業は第一次世界大戦の終わりに完了したと考えました。
Georgian[ka]
მსგავსად იმისა, როგორც ელია გაურბოდა დედოფალ იზებელს, შიშით მოცულ ცხებულთა დარჩენილ ნაწილს ეგონა, რომ მათი მსახურება პირველი მსოფლიო ომის ბოლოს დასრულდა.
Kongo[kg]
* Bonso Elia na ntangu yandi vandaka kutina Ntotila-nkento Yezabele, ntangu Mvita ya I ya Inza ya Mvimba manaka, nsadila ya bansolami yindulaka nde kisalu na bau vandaka memana.
Korean[ko]
* 왕비 이세벨을 피해 도망하고 있었을 때의 엘리야처럼, 두려움에 찬 기름부음받은 남은 자들은 제1차 세계 대전 끝에 자기들의 활동이 끝났다고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
* Lokola Eliya na ntango oyo azalaki kokima Zezabele mwasi ya mokonzi, batikali bapakolami bazalaki na bobángi mpe bakanisaki ete mosala na bango esilaki na nsuka ya Etumba ya Liboso ya Mokili mobimba.
Lozi[loz]
* Ka ku swana sina Elia ka nako ya n’a baleha ku Muoli Jezebele, bomasialeti ba ba tozizwe ba ne ba li mwa sabo ye tuna ne ba nahanile kuli musebezi wa bona ne se u felile kwa mafelelezo a Ndwa ya Lifasi ya I.
Lithuanian[lt]
* Lygiai kaip Elijas tuo metu, kai bėgo nuo karalienės Jezabelės, baimingas pateptasis likutis Pirmojo pasaulinio karo pabaigoje manė, kad jo darbas jau baigtas.
Luvale[lue]
* Ngana muze Elija achinyine kumeso aMwangana Yezevele, mukiko vasalaho vawavisa vevwile woma ngwavo mulimo wavo wakuminyinyine hakukuma chaJita yaKaye ya I.
Latvian[lv]
* Gluži kā Elija tolaik, kad tas bēga no ķēniņienes Izebeles, baiļu pārņemtais svaidīto atlikums domāja, ka, beidzoties 1. pasaules karam, viņu darbs ir galā.
Malagasy[mg]
* Toa an’i Elia tamin’ny fotoana nandosirany an’i Jezebela vadin’ny mpanjaka, ny sisa voahosotra feno tahotra dia nihevitra fa vita ny asan’izy ireo tamin’ny faran’ny Ady Lehibe Voalohany.
Marshallese[mh]
* Einwõt Elijah ilo ien eo ear ko jen Queen Jezebel, bwen ri kabit ro relelñoñ rar lemnak bwe jerbal eo air ear dedelok ilo jemlokin Tarinae eo an Lõl Kein Ka I.
Macedonian[mk]
* Како Илија во времето кога бегал од царицата Језавела, на крајот од I светска војна уплашениот помазан остаток мислел дека неговото дело е завршено.
Malayalam[ml]
* ഇസബേൽ രാജ്ഞിയിൽനിന്ന് ഓടിയകലും നേരത്തെ ഏലീയാവിനെപ്പോലെ, ചകിതരായ അഭിഷിക്തശേഷിപ്പും ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനത്തോടെ തങ്ങളുടെ വേല പൂർത്തിയായെന്നു വിചാരിച്ചു.
Marathi[mr]
* त्या काळी, ईजबेलीपासून दूर पळणाऱ्या एलीयाप्रमाणे, घाबरलेल्या अभिषिक्त शेषाला वाटले, की पहिल्या महायुद्धाचा अंत झाल्यावर त्यांचेही कार्य संपले.
Burmese[my]
* မိဖုရားယေဇဗေလထံမှ ဧလိယထွက်ပြေးနေရချိန်ကကဲ့သို့ ပထမကမ္ဘာစစ်အကုန်တွင် မိမိတို့၏လုပ်ငန်းပြီးဆုံးပြီဟု ကြောက်စိတ်ဝင်နေသော ဘိသိက်ခံအကြွင်းအကျန်က ယူမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* Ved slutten av den første verdenskrig hadde de salvede kristne samme holdning som Elia hadde da han flyktet for dronning Jesabel — de var fryktsomme og trodde at deres arbeid var fullført.
Niuean[niu]
* Ke tuga a Elia he magaaho ne hola mai a ia he Patuiki Fifine ko Iesepela, ko lautolu ne fakauku ne toe ne matakutaku kua manatu ko e ha lautolu a gahua kua oti tuai he fakahikuaga he Felakutaki I he Lalolagi.
Dutch[nl]
* Net als Elia in de tijd dat hij op de vlucht was voor koningin Izebel, had het bevreesde gezalfde overblijfsel tegen het eind van de Eerste Wereldoorlog het idee dat hun werk afgelopen was.
Northern Sotho[nso]
* Go swana le Eliya nakong ya ge a be a tšhaba Kgošigadi Isebele, mašaledi a tloditšwego a boifago a ile a nagana gore modiro wa ona o be o fedile bofelong bja Ntwa ya I ya Lefase.
Nyanja[ny]
* Monga Eliya panthaŵi yomwe anali kuthaŵa Mfumukazi Yezebeli, otsalira odzozedwa pochita mantha anaganiza kuti ntchito yawo inatha kumapeto kwa Nkhondo Yadziko I.
Panjabi[pa]
* ਏਲੀਯਾਹ ਵਾਂਗ ਜਦ ਉਹ ਰਾਣੀ ਈਜ਼ਬਲ ਤੋਂ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਸਹਿਮੇ ਹੋਏ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬਕੀਏ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ I ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
* Podobnie jak ów prorok, gdy uciekał przed królową Jezebel (Izebel), tak pod koniec I wojny światowej ogarnięty lękiem namaszczony ostatek sądził, że prowadzone przez niego dzieło zostało wykonane.
Pohnpeian[pon]
* Duwehte Elaisa ni ahnsou me e tangasang Lih Nanmwarki Sesepel, luhwen me keidi kan kin masapwehkada oh lemeleme me arail doadoahk imwisekla ni imwin Mahwen Keieu en Sampah.
Portuguese[pt]
* Assim como Elias na época em que fugia da Rainha Jezabel, o temeroso restante ungido pensava que sua obra tinha terminado no fim da Primeira Guerra Mundial.
Rundi[rn]
* Nka kumwe kwa Eliya mu gihe yariko arahunga Umwamikazi Yezebeli, amasigarira y’abasīzwe atinya yariyumviriye yuko igikorwa cabo cari caherahejwe ku mpera y’Intambara ya I y’Isi Yose.
Romanian[ro]
* La fel ca Ilie când fugea de regina Izabela, membrii rămăşiţei unse înfricoşate au crezut că lucrarea lor s-a încheiat la sfârşitul primului război mondial.
Russian[ru]
Подобно Илии, спасавшемуся бегством от царицы Иезавели, в конце Первой мировой войны перепуганный помазанный остаток посчитал, что его работа закончена.
Slovak[sk]
* Podobne ako Eliáš v čase, keď utekal pred kráľovnou Jezábel, aj vystrašený pomazaný ostatok si koncom prvej svetovej vojny myslel, že jeho dielo je už vykonané.
Slovenian[sl]
* Podobno kot Elija, takrat ko je moral bežati pred kraljico Jezabelo, je tudi prestrašeni maziljeni ostanek mislil, da se bo njegovo delo končalo s koncem prve svetovne vojne.
Shona[sn]
* Kufanana naEria panguva yaakanga achitiza Mambokadzi Jezebheri, vakasarira vakazodzwa vaitya vakafunga kuti basa ravo rakanga rapera pakupera kweHondo Yenyika I.
Albanian[sq]
* Si Elija në kohën kur ikte nga mbretëresha Jezebelë, mbetja e mirosur e frikësuar mendoi se vepra e tyre kishte përfunduar në fund të Luftës I Botërore.
Serbian[sr]
* Poput Ilije u vreme kad je bežao od kraljice Jezavelje, plašljivi pomazani ostatak je mislio da je njegovo delo izvršeno na kraju Prvog svetskog rata.
Sranan Tongo[srn]
* A salfoe fikapisi di ben abi frede, ben denki taki a wroko foe den ben klari na a kaba foe a Fosi Grontapoefeti, neleki Elia na a ten di a ben e lon gi oema-kownoe Iseibel.
Southern Sotho[st]
* Joaloka Elija nakong eo ka eona a neng a baleha Mofumahali Jezebele, masala a tlotsitsoeng a tletseng tšabo a ile a nahana hore mosebetsi oa ’ona o phethiloe qetellong ea Ntoa ea I ea Lefatše.
Swedish[sv]
* Vid slutet av första världskriget trodde den förskräckta smorda kvarlevan, i likhet med Elia då han sprang i väg från drottning Isebel, att dess verk var fullbordat.
Swahili[sw]
* Kama vile Eliya wakati alipokuwa akikimbia kutoka kwa Malkia Yezebeli, wale mabaki watiwa-mafuta wenye hofu walifikiri kwamba kazi yao ilikuwa imekamilika mwishoni mwa Vita ya Ulimwengu 1.
Telugu[te]
* యెజెబెలు రాణి దగ్గర నుండి పారిపోతున్న సమయంలో ఏలీయా తలంచినట్లుగానే, అభిషిక్త శేషం మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం అంతమైనప్పుడు తమ పని పూర్తియైందని తలంచింది.
Thai[th]
* เช่น เดียว กับ เอลียา คราว ที่ ท่าน หนี จาก ราชินี อีซาเบ็ล ชน ที่ เหลือ ผู้ ถูก เจิม ที่ หวาด หวั่น ก็ คิด ว่า งาน ของ ตน เสร็จ สิ้น ลง แล้ว ตอน ที่ สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง สิ้น สุด ลง.
Tagalog[tl]
* Tulad ni Elias nang siya’y tumatakas mula kay Reyna Jezebel, inakala ng natatakot na pinahirang nalabi na ang kanilang gawain ay nakumpleto na noong katapusan ng Digmaang Pandaigdig I.
Tswana[tn]
* Fela jaaka Elija ka nako ya fa a ne a tshaba Mohumagadi Jesebele, masalela a a tloditsweng a a neng a boifa a ne a akanya gore tiro ya bone e ne e weditswe kwa bokhutlong jwa Ntwa ya Lefatshe I.
Tonga (Zambia)[toi]
* Mbweena mbuli Eliya ciindi naakali kutija Mwami mukaintu Jezebeli, bananike bakayoowede bakali kuyeeya kuti mulimo wabo wamana kumamanino aa Nkondo Yanyika Yakusaanguna.
Turkish[tr]
* Kraliçe İzebel’den kaçtığı sırada İlya’nın düşündüğü gibi, korkmuş durumdaki meshedilmiş artakalan da I. Dünya Savaşının sonunda işini tamamladığını düşünmüştü.
Tsonga[ts]
* Kukotisa Eliya hi nkarhi lowu a baleka Nkosikazi Yezabele, masalela lama totiweke lama nga ni xivindzi a ma anakanya leswaku ntirho wa wona wu herile eku heleni ka Nyimpi yo Sungula ya Misava.
Twi[tw]
* Te sɛ bere a na Elia reguan afi Ɔhemmaa Isebel anim no, nkaefo a wɔasra wɔn a na wɔabɔ hu no susuwii sɛ wowiee wɔn adwuma no wɔ Wiase Ko I no awiei.
Tahitian[ty]
* Mai ia Elia i te taime oia a tapuni ai i te Arii vahine ra o Iezebela, ua mana‘o te toea faatavaihia tei mǎta‘u e ua hope ta ratou ohipa i te hoperaa te Tama‘i Rahi Matamua.
Ukrainian[uk]
Як Ілля, що втікав від цариці Єзавель, так і члени помазаного останку, маючи деякий страх, думали в кінці першої світової війни, що їхня праця вже виконана.
Vietnamese[vi]
* Giống như lúc Ê-li chạy trốn hoàng hậu Giê-sa-bên, lớp người được xức dầu còn sót lại lo sợ và nghĩ rằng công việc của họ đã hoàn tất vào cuối Thế Chiến I.
Wallisian[wls]
* Ohage ko Elia ʼi te temi ʼaē neʼe hola ai mai te fineʼaliki ko Sesapele, ko te toe ʼo te kau fakanofo ʼaē neʼe loto manavasiʼi, neʼe nātou manatu kua ʼosi tanatou gāue ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼUluaki Tau Faka Malamanei.
Xhosa[xh]
* NjengoEliya ngexesha wayebaleka uKumkanikazi uIzebhele, intsalela eyayisoyika yayicinga ukuba umsebenzi wayo wawuphela ekupheleni kweMfazwe Yehlabathi I.
Yapese[yap]
* Bod rogon Elijah u nap’an ni ke mil rok Jezebel ni Pilung ni ppin ma tin ni ka bay girdien fachi ulung e ur rusgad mar lemnaged ni ke m’ay e maruwel rorad u tomren e World War I.
Yoruba[yo]
* Bí Èlíjà, nígbà tí ó ń sá fún Ayaba Jésíbẹ́lì, àṣẹ́kù ẹni àmì òróró, tí ìbẹ̀rùbojo ti bá, rónu pé iṣẹ́ wọn ti parí ní òpin Ogun Àgbáyé Kìíní.
Zulu[zu]
* Njengo-Eliya ngesikhathi ebalekela iNdlovukazi uJezebeli, insali egcotshiwe eyesabayo yacabanga ukuthi umsebenzi wayo usuphothuliwe lapho kuphela iMpi Yezwe I.