Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Lacen, Lujudaya mogo onongo gitamo ni nen calo tero cawa mapol adada me neko romi ducu ma kikelogi i ot pa Lubanga.
Adangme[ada]
10 Pee se ɔ, Yudabi komɛ susu kaa tobi ɔmɛ nɛ a kɛ baa sɔlemi we ɔ a gbemi heɔ ngmlɛfia fuu.
Afrikaans[af]
10 In latere tye het party Jode gedink dat dit ure sou geneem het om al die lammers te slag wat na die tempel gebring is.
Amharic[am]
10 ከጊዜ በኋላ አንዳንድ አይሁዳውያን፣ ወደ ቤተ መቅደሱ የሚመጡትን በጎች በሙሉ ለማረድ ብዙ ሰዓት ሊፈጅ እንደሚችል ይሰማቸው ጀመር።
Arabic[ar]
١٠ لٰكِنْ فِي ٱلْأَزْمِنَةِ ٱللَّاحِقَةِ، ٱعْتَقَدَ بَعْضُ ٱلْيَهُودِ أَنَّ ذَبْحَ كُلِّ ٱلْحُمْلَانِ ٱلَّتِي صَارَ يُؤْتَى بِهَا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ يَسْتَلْزِمُ سَاعَاتٍ طَوِيلَةً.
Aymara[ay]
10 Qhepa maranakatjja, templor apaskäna uka uwijanak kharinukuñatakejj walja horanakaw munaspachäna sasaw yaqhep judionakajj amuyapjjäna.
Azerbaijani[az]
10 Uzun illər sonra Pasxa quzularını kəsmək üçün məbədə aparırdılar və bunun üçün çoxlu vaxt tələb olunurdu.
Baoulé[bci]
10 Kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, Zuifu’m be kwlakwla be fa be nnɛn mun kɔ Zerizalɛmu lɔ Ɲanmiɛn sua’n nun. Lɔ yɛ be kpɛ nnɛn’m be kɔmin ɔn.
Central Bikol[bcl]
10 Pag-abot nin panahon, ipinamugtak nin ibang Judio na mangangaipo nin nagkapirang oras an pagbuno sa gabos na kordero na dinadara sa templo.
Bemba[bem]
10 Mu kuya kwa nshita, abaYuda bamo batendeke ukutontonkanya ukuti palepita inshita iikalamba pa kuti bapwishe ukwipaya impaanga shonse isho baletwala kwi tempele.
Bulgarian[bg]
10 След време агнетата трябвало да бъдат носени в храма, за да бъдат заколени, така че било нужно много време за всички жертви.
Bislama[bi]
10 Plante yia biaen, ol famle wanwan oli no moa kilim sipsip blong Pasova i ded long haos blong olgeta, be oli karem i go long haos blong God.
Bangla[bn]
১০ পরবর্তী সময়ে কিছু যিহুদি এইরকম ধারণা করেছিল যে, মন্দিরে নিয়ে আসা সমস্ত মেষ বধ করতে কয়েক ঘন্টা লেগে যেত।
Catalan[ca]
10 Més tard, alguns jueus pensaven que es trigarien hores a degollar tots els xais que s’havien portat al temple.
Garifuna[cab]
10 Dan lárigiñe, saminatiña meha fiú huríu barǘ lan saragu dan ladürühóun hachügü sun mudún ha anügǘbaña ténpulurugun.
Cebuano[ceb]
10 Sa ulahi, ang ubang Hudiyo naghunahuna nga dangtag pipila ka oras ang pag-ihaw sa tanang nating karnero nga gidala sa templo.
Hakha Chin[cnh]
10 A hnuah Judah mi cheukhat nih biakinn ah ratpimi tuu vialte thah awkah suimilam tampi a rau lai tiah an ruah.
Seselwa Creole French[crs]
10 Pli tar, serten Zwif ti panse ki i ti pou pran en ta letan pour touy tou sa bann mouton ki ti ganny anmennen kot tanp.
Czech[cs]
10 V pozdějších dobách, kdy už neexistoval chrám, došli někteří Židé k závěru, že porazit všechny beránky, se kterými kdysi lidé před Pasachem přicházeli do chrámu, muselo trvat dlouhé hodiny.
Chuvash[cv]
10 Каярахпа пусмалли путексене храма илсе килнӗ, вӗсене пурне те пусма вара нумай вӑхӑт кирлӗ пулнӑ.
Danish[da]
10 I senere tider gik nogle jøder ud fra at det måtte have taget mange timer at slagte alle de lam der blev bragt til templet.
German[de]
10 Später kam unter den Juden das Argument auf, dass es Stunden gedauert hätte, all die Lämmer zu schlachten, die zum Tempel gebracht wurden.
Ewe[ee]
10 Le ƒe siwo va yi me la, Yudatɔ aɖewo va susui be axɔ gaƒoƒo geɖe hafi woawu alẽvi siwo katã wotsɔ va gbedoxɔa me.
Efik[efi]
10 Nte ini akakade, ẹkesida erọn̄ ẹdiwot ke temple ndien ama ada ekese ini ndiwa kpukpru unam oro.
Greek[el]
10 Μεταγενέστερα, κάποιοι Ιουδαίοι είχαν την άποψη ότι θα περνούσαν ώρες για να σφαχτούν όλα τα αρνιά που φέρνονταν στο ναό.
English[en]
10 In later times, some Jews thought that it would have taken hours to slaughter all the lambs brought to the temple.
Spanish[es]
10 Posteriormente, algunos judíos pensaron que degollar todos los corderos que se llevaban al templo debió tomar varias horas.
Persian[fa]
۱۰ بعدها برخی از یهودیان فکر کردند که ذبح تمام برّههایی که به معبد آورده میشد باید ساعتها طول میکشید.
Finnish[fi]
10 Jotkut juutalaiset ajattelivat myöhemmin, että kaikkien temppeliin tuotujen karitsojen teurastaminen olisi kestänyt tuntikausia.
Fijian[fj]
10 Ni toso na gauna, era kaya eso na Jiu ni na taura e dua na gauna balavu me vakamatei kina na lami kece qai kau ina valenisoro.
French[fr]
10 Plus tard, on apportait les agneaux au temple pour les abattre. Du coup, certains Juifs ont estimé qu’il aurait fallu des heures pour abattre tous ces agneaux.
Ga[gaa]
10 Sɛɛ mli lɛ, Yudafoi komɛi susu akɛ ebaahe be dani abaanyɛ agbe tooi ni akɛba sɔlemɔwe lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
10 N taai riki ake imwina, a iangoia tabeman man te baronga ae Iuta bwa e bae ni kabaneaki te aoa ae bati ni kamateaia tiibutetei ni kabane ake a uotaki nakon te tembora.
Guarani[gn]
10 Tiémpo rire, oĩ hudío opensáva hasypeterei ojejukapaha umi ovecharaʼy ojegueraháva témplope.
Gujarati[gu]
૧૦ ઇતિહાસમાં પછીથી, અમુક યહુદીઓ માનવા લાગ્યા કે બધાં હલવાનોને લોકો મંદિરમાં લાવીને કાપતાં હોવાથી, એમાં ઘણો સમય લાગતો હશે.
Wayuu[guc]
10 Süchikijee tia, eeshii judío kamaʼainjanayaaka naaʼinruʼu sünain noʼutüin saaʼin tü anneerü alüʼüjünakat suluʼumüin tü aʼwaajüleekat.
Gun[guw]
10 To nukọn mẹ, Ju delẹ lẹndọ e na biọ whenu susu nado hù lẹngbọvu he yin hinhẹnwa tẹmpli mẹ lẹpo.
Ngäbere[gym]
10 Kä nikani ta angwane nitre Judea ruäre namani nütüre kordero jökrä jänämene niken templote, ye roro tikakakäre kä dianka nämene krubäte.
Hausa[ha]
10 Daga baya, Yahudawa sun yi tunani cewa zai ɗauki lokaci da yawa kafin a gama yanyanka ragunan da aka kawo haikalin.
Hindi[hi]
10 आगे चलकर, कुछ यहूदियों को लगा कि मंदिर में लाए गए सभी मेम्नों की बलि चढ़ाने में घंटों लग जाते होंगे।
Hiligaynon[hil]
10 Sang ulihi, ang pila ka Judiyo naghunahuna nga inoras ang pag-ihaw sa tanan nga kordero nga ginadala sa templo.
Hiri Motu[ho]
10 Lagani haida murinai, Israela taudia ese Pasova mamoe ibounai be dubu helaga dekenai idia abia lao, bona hora momo lalonai idia bouboulaidia.
Croatian[hr]
10 Kasnije su neki Židovi zaključili da je klanje sve janjadi koja se donosila u hram trajalo satima. Stoga su smatrali da se riječi iz 2.
Haitian[ht]
10 Rive yon lè, gen kèk Juif ki te panse sa t ap pran plizyè èdtan pou yo te touye tout ti mouton yo te mennen nan tanp lan.
Hungarian[hu]
10 A későbbi időkben néhány zsidó úgy gondolta, hogy annak idején órákba telt levágni az összes bárányt, melyet odavittek a templomhoz.
Armenian[hy]
10 Հետագայում որոշ հրեաներ մտածեցին, որ տաճար բերված բոլոր գառները մորթելու համար ժամեր կպահանջվեն։
Western Armenian[hyw]
10 Յետագային, կարգ մը հրեաներ խորհեցան թէ բոլոր գառնուկները տաճարին մէջ մորթելը ժամե՜ր առած ըլլալու էր։
Igbo[ig]
10 Ka oge na-aga, ndị Juu malitere ịkpụ ebule ndị ahụ aga n’ụlọ nsọ ka e gbuo ha. N’ihi ya, igbu anụ niile a ga-eji chụọ àjà na-ewe ọtụtụ awa.
Iloko[ilo]
10 Idi agangay, impagarup ti dadduma a Judio nga adu nga oras ti mabusbos iti pannakaparti ti amin a kordero a naipan idiay templo.
Icelandic[is]
10 Síðar á tímum töldu sumir Gyðingar að það hafi tekið margar klukkustundir að slátra öllum lömbunum sem komið var með til musterisins.
Isoko[iso]
10 Uwhremu na, ahwo Ju jọ a tẹ jẹ hai roro nọ ẹsejọhọ euwa buobu e te ruemu re a te ti kpe imigodẹ nọ a rehọ ziọ etẹmpol na kpobi re.
Italian[it]
10 Tra l’XI e il XII secolo, alcuni ebrei ipotizzarono che sacrificare tutti gli agnelli portati al tempio richiedesse delle ore.
Japanese[ja]
10 後代に一部のユダヤ人は,神殿に携えて来られた子羊すべてをほふるには何時間もかかっただろう,と考えました。
Kongo[kg]
10 Na nima ya bilumbu, Bayuda ya nkaka yindulaka nde yo ta baka bangunga mingi sambu na kufwa bana-mameme yonso yina bantu vandaka kunata na tempelo.
Kikuyu[ki]
10 Thutha-inĩ Ayahudi amwe nĩ maambĩrĩirie kuona ta hangĩabataranirie mathaa maingĩ gũthĩnja tũtũrũme tũrĩa tuothe twarehagwo hekarũ-inĩ.
Kuanyama[kj]
10 Lwanima, Ovajuda vamwe ova li ve wete tashi ka pula efimbo lihapu okudipaa eedjona adishe odo da etwa kotembeli.
Kazakh[kk]
10 Кейіннен исраилдіктер мейрамның тоқтысын ғибадатханаға әкеліп сойғызатын болды, сондықтан барлық малды сойып біткенше бірталай уақыт кететін.
Kalaallisut[kl]
10 Kingusinnerusukkut savaaqqat tamarmik naalaffimmi toqunneqartarmata piffissaq annertorujussuaq atorneqarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
10 Mu ku bhita kithangana, saí Jijudé akexile mu banza kuila, kua bhingile kithangana kiavulu phala ku jibha o jimbudi joso jambatele mu tembulu.
Kannada[kn]
10 ಇತಿಹಾಸಕ್ಕನುಸಾರ ಸಮಯಾನಂತರ ಪಸ್ಕದ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಆಲಯಕ್ಕೆ ತಂದು ಕಡಿಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
10 훗날 일부 유대인들은 성전에 들여온 어린양을 모두 잡는 데는 여러 시간이 걸렸을 것이라고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
10 Mu kuya kwa kimye, Bayudea bamo batendekele kulanguluka’mba pafwainwa papitanga kimye kyabaya bingi pa kuba’mba bapwishe kwipaya mikooko yonse yo batwalanga ku nzubo ya Lesa.
Kwangali[kwn]
10 Konyima, Vajuda vamwe kwa ya gazarere asi ayo ngayi gusa siruwo mokudipaga nonzwigona nadinye edi ngava reta kontembeli.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Kuna kwalanda, Ayuda akaka babanzanga vo ntangwa yayingi yavavwanga mu vonda wan’a mameme awonso banatwanga kuna tempelo.
Kyrgyz[ky]
10 Кийинчерээк ысрайылдыктар Пасах козусун ибадатканага алып келе баштагандыктан, аларды союуга көп убакыт кетчү.
Ganda[lg]
10 Nga wayise emyaka mingi, Abayudaaya abamu baatandika okulowooza nti kyali kyetaagisa essaawa nnyingi okutta endiga zonna ezaaleetebwanga ku yeekaalu.
Lingala[ln]
10 Na nsima ya mikolo, Bayuda mosusu bakanisaki ete ekozwa ntango mingi mpo na koboma bana-mpate nyonso oyo bato bamemi na tempelo.
Lozi[loz]
10 Hamulaho wa nako, Majuda ba bañwi ne ba ikutwile kuli ku bulaya lingunyana kaufela ze ne tiswanga kwa tempele ne ku tandanga nako ye ñata.
Lithuanian[lt]
10 Izraelio tautai įsikūrus Pažadėtojoje žemėje, Paschos avinėlius reikėdavo papjauti šventykloje ir tai, matyt, užtrukdavo kurį laiką.
Luba-Katanga[lu]
10 Mwenda mafuku, Bayuda bamo bālangile’mba kwipaya twana twa mikōko twa kwenda nato ku tempelo kwādi kulomba mansá mavule.
Luba-Lulua[lua]
10 Mu bidimu biakalonda, bamue bena Yuda bakela meji ne: bivua mua kuangata mêba a bungi bua kushipa bana ba mikoko bonso bavuabu balue nabu ku ntempelo.
Luvale[lue]
10 Myaka yakavangijileho, vaYuleya vamwe vashinganyekele ngwavo kujiha vana vamikoko vosena vaze vanehele hatembele chambachile lwola lwalusuku.
Lunda[lun]
10 Chimwahitili mpinji, aYudeya amakwawu atoñojokeleña nawu hatela hahitili maora amavulu hakwila ajahi anyana kanyikoku ejima aleteleñawu hatembeli.
Luo[luo]
10 Bang’ kinde Jo-Yahudi moko nochako paro ni mondo omi oyang’ nyirombe duto ma ne ikelo e hekalu, nyaka bedni mano ne kawo seche mang’eny.
Lushai[lus]
10 A hnu lamah chuan, Juda ṭhenkhat chuan biak ina ken berâm no zawng zawng talh tûr chuan dârkâr tam tak a ngai dâwn niin an hria a.
Latvian[lv]
10 Ar laiku daļa ebreju sāka uzskatīt, ka būtu bijušas vajadzīgas daudzas stundas, lai nokautu visus jērus, kas tika atvesti uz templi.
Huautla Mazatec[mau]
10 Nga koanskanni, tjínkʼa chjota judío xi kʼoasʼin kisikjaʼaitsjen nga nkjín ora kichomani nga kinikʼien ngatsʼi barré xi bichókao je chjota ya yo̱ngo̱.
Coatlán Mixe[mco]
10 Ok, ta näägë judiyëtëjk wyinmääytyë ko kanäk oorë ojts ttunkˈattë parë dyaˈoˈktääytyë ja borreegë diˈib myënëjkxtëp mä ja templë.
Morisyen[mfe]
10 Plitar, sertin Zwif ti panse ki sa ti pou pran boukou letan pou touy tou bann agno ki bann Zwif ti amenn dan tanp.
Malagasy[mg]
10 Tao amin’ny tempoly no novonoina ireo zanak’ondrin’ny Paska, tatỳ aoriana, ary ela be izany vao vita.
Marshallese[mh]
10 Tokãlik, Ri Israel ro rar aikuj bõkl̦o̦k jiip ko ñan tampel̦ eo bwe ren m̦ani, im emaroñ kar bõk iien ñan kõpooji bwe ren katok kaki.
Malayalam[ml]
10 ആലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന ആടുകളെയെല്ലാം അറുക്കാൻ മണിക്കൂറുകൾതന്നെ വേണ്ടിവന്നിരിക്കാമെന്ന് പിൽക്കാലത്ത് ചില യഹൂദന്മാർ ചിന്തിച്ചു.
Mòoré[mos]
10 Kaoosg zugẽ, zʋɩf-rãmb kẽer wa n tagsdame tɩ pe-bi nins fãa b sẽn talld n wat wẽnd-doogẽ wã koodg rɩkda sẽk wʋsgo.
Marathi[mr]
१० नंतरच्या काळात, कोकऱ्यांना कापण्यासाठी मंदिरात आणले जाऊ लागले आणि त्यामुळे सर्व कोकऱ्यांना कापण्यासाठी बराच वेळ लागायचा.
Malay[ms]
10 Pada kemudian hari, sesetengah orang Yahudi berfikir bahawa masa yang lama diperlukan untuk menyembelih semua domba Paska yang dibawa ke Rumah Tuhan.
Maltese[mt]
10 Mal- medda tas- snin, il- ħrief kienu jinġiebu fit- tempju biex jinqatlu, u b’hekk kien hemm bżonn ħafna ħin biex jiġu offruti s- sagrifiċċji kollha.
Burmese[my]
၁၀ နောက်ပိုင်းမှာ ဂျူးတချို့က ဗိမာန်တော်ကိုယူလာတဲ့ သိုးအားလုံးကိုသတ်ဖို့အတွက် နာရီနဲ့ချီကြာမယ်လို့ ယူဆခဲ့ကြတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Miak xiujmej satepan, seki judíos kinemilijkej ke xa miak horas kinuikiliaya kinmiktiskej nochin ichkamej tein monekia kiuikaskej templo.
North Ndebele[nd]
10 Ngemva kwesikhathi, amanye amaJuda ayesecabanga ukuthi kwakungabe kuthatha isikhathi eside ukuhlaba wonke amazinyane ayelethwe ethempelini.
Ndonga[ng]
10 Sho pwa piti ethimbo, Aajuda yamwe oya li ya dhiladhila kutya osha li hashi kutha ethimbo okudhipaga oonzi adhihe ndhoka dha li hadhi etwa kotempeli.
Niuean[niu]
10 He mogo fakamui, falu he tau tagata Iutaia ne logona hifo to fai tulā he tamate e tau punua mamoe oti ne tamai ke he faituga.
Dutch[nl]
10 In latere tijden werden de lammeren naar de tempel gebracht om geslacht te worden waardoor het slachten lang duurde.
Northern Sotho[nso]
10 Ka morago, Bajuda ba bangwe ba ile ba nagana gore go swanetše go ba go ile gwa tšea diiri tše dintši go hlaba dikwana ka moka tšeo di bego di tlišwa tempeleng.
Nyanja[ny]
10 Patapita nthawi, Ayuda ena anayamba kuganiza kuti zinkatenga maola ambiri kuti nkhosa zonse zimene zinabweretsedwa kukachisi ziphedwe.
Nyaneka[nyk]
10 Mokueenda kuomuvo, ova Judeu vamwe vatala okuti okuipaa onongi ambuho, nokumbutuala Mondyuo ya Huku ankho tyesukisa omuvo omunyingi.
Nyankole[nyn]
10 Obwire ku bwahingwireho, Abayudaaya abamwe bakaba nibateekateeka ngu kikaba nikitwara obwire bwingi kubaaga entaama zoona ezaabaire nizireetwa ahari Hekalu.
Nzima[nzi]
10 Nzinlii, Dwuuma bie mɔ nyianle adwenle kɛ ɔbalie mekɛ na bɛawie mboane mɔɔ bɛbava bɛara ɛzonlenlɛ sua ne anu la kɔsɔɔti ku.
Oromo[om]
10 Yeroo booda garuu, Yihudoonni tokko tokko korbeeyyii gara mana qulqullummaatti geeffaman hunda qaluun sa’aatii dheeraa akka fudhatu yaaduu jalqaban.
Ossetic[os]
10 Ӕнустӕ фӕстӕдӕр дзуттӕгтӕ афтӕ хъуыды кӕнын райдыдтой, ӕмӕ иугӕр Куадзӕны уӕрыкк кувӕндоны ӕргӕвдын хъуыд, уӕд-иу ууыл бирӕ рӕстӕг ацыдаид, уымӕн ӕмӕ-иу нывӕндтӕ тынг бирӕ уыдысты.
Panjabi[pa]
10 ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਕੁਝ ਯਹੂਦੀ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਪਏ ਕਿ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦੇ ਸਾਰੇ ਲੇਲਿਆਂ ਦੀ ਬਲ਼ੀ ਦੇਣ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਕਈ ਘੰਟੇ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹੋਣੇ।
Pangasinan[pag]
10 Kalabas na panaon, inisip na arum ya Judio a mangalay dakel ya oras so pamatey ed amin ya korderon aawiten ed templo.
Papiamento[pap]
10 Ku tempu, e hudiunan a kuminsá trese e lamchinan na e tèmpel pa mata nan einan, i esaki a tuma hopi tempu.
Palauan[pau]
10 A uriul, e a ngelekel a sib a mle kirel el mengai el mo er a templo el mo okodall, e tia el omeruul a uluusbech er a klou el taem.
Pijin[pis]
10 Staka year bihaen, samfala Jew tingse bae hem tek longtaem tumas for busarem evri pikinini sheepsheep wea olketa Israelite tekem go long temple.
Pohnpeian[pon]
10 Ni ahnsou kan mwuhr, ekei mehn Suhs kan medewe me ahnsou laud anahn pwehn kemehla sihpw ko koaros me wisikdohng tehnpas sarawio.
Portuguese[pt]
10 Em épocas posteriores, alguns judeus achavam que teria levado horas para abater todos os cordeiros levados ao templo.
Quechua[qu]
10 Judïukunaqa akrayanqan llapan üshakunatam templuman apëkur pishtayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Watakuna pasaytam, wakin judiokunaqa piensarqaku temploman apasqa lliw carnerokuna achka horapi wañuchisqa kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
10 Qhepamanmi wakin judío runakuna yuyaykurqanku yupaychana wasiman apasqanku llapa ovejakuna unaypi nak’asqa kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Jipa punllacunamanga huaquin judiocunaca pensai callarircami, Jehovapa temploman apashca llamagucunata huañuchingapaca ashtaca horascunami minishtirishcanga nishpa.
Rundi[rn]
10 Mu nyuma, Abayuda bamwebamwe biyumviriye yuko gukerera imyagazi y’intama yose yazanwa ku rusengero vyari gutwara amasaha atari make.
Ruund[rnd]
10 Kwinyim kwa machuku, in Yuda amwing atonga anch chafanyina kusal asaa avud chakwel kujipol an a amikoku awonsu aletau ku tempel.
Romanian[ro]
10 Mai târziu, unii iudei au considerat că era nevoie de ore întregi ca să fie înjunghiaţi toţi mieii care erau aduşi la templu.
Russian[ru]
10 В более поздние времена некоторые иудеи считали, что для заклания всех ягнят, принесенных в храм, требовалось несколько часов.
Kinyarwanda[rw]
10 Nyuma yaho, bamwe mu Bayahudi batekereje ko kubaga abana b’intama bose babaga bazanywe mu rusengero byatwaraga amasaha menshi.
Sena[seh]
10 Mu kupita kwa ndzidzi, Ayuda anango akhanyerezera kuti mbipidakwata ndzidzi uzinji toera kupha mabira onsene na kuenda nawo ku templo.
Sango[sg]
10 Na pekoni, ambeni Juif apensé so ti fâ angasangbaga kue so aga na ala na temple ayeke mû ngoi mingi.
Sinhala[si]
10 ඒත් පසු කාලයකදී පාස්කුව සඳහා ඔප්පු කරන බැටළුවන්ව මැරුවේ දේවමාලිගාවේදීයි.
Slovak[sk]
10 Neskôr niektorí Židia premýšľali nad tým, že zabitie všetkých baránkov prinesených do chrámu by zabralo niekoľko hodín.
Slovenian[sl]
10 V poznejših časih so nekateri Judje menili, da je bilo za to, da so zaklali vsa jagnjeta, privedena k templju, potrebnih več ur.
Samoan[sm]
10 Mulimuli ane, na ave mamoe uma e fasi i le malumalu, ma na manaʻomia ai se taimi umi e fasia ai mamoe.
Shona[sn]
10 Nokufamba kwenguva, makwayana ose ainge ava kuunzwa kutemberi uye zvaitora nguva yakareba kuti aurayiwe.
Songe[sop]
10 Kala bangi beena Yuuda abaadi abapwandikisha shi bibaadi abitungu kukisha nsaa ibungi bwa kwipaa baana ba mikooko yooso yabatwala ku ntempelo.
Albanian[sq]
10 Kohë më vonë, kur thereshin shumë qengja në tempull, disa judenj mendonin se do të duheshin orë me radhë për ta kryer këtë.
Serbian[sr]
10 Kasnije se od Izraelaca zahtevalo da pashalnu žrtvu prinose u hramu, što je značilo da je bilo potrebno više sati da se svi ti jaganjci zakolju.
Sranan Tongo[srn]
10 Bakaten den Israelsma ben kon abi a gwenti fu tyari den pikin skapu go na a tempel fu srakti den.
Swati[ss]
10 Ngekuhamba kwesikhatsi, lamanye emaJuda abecabanga kutsi kufanele kutsatse ema-awa lamanyenti kuhlaba tonkhe letimvu lebetiletfwa ethempelini.
Southern Sotho[st]
10 Ha nako e ntse e ea, Bajuda ba bang ba ile ba nahana hore e tlameha ebe ho ne ho nka lihora ho hlaba likonyana tsohle tse neng li tlisoa tempeleng.
Swedish[sv]
10 Längre fram i historien menade en del judar att det borde ha tagit flera timmar att slakta alla lammen som förts till templet.
Swahili[sw]
10 Baadaye, Wayahudi fulani walifikiri kwamba ingechukua saa nyingi kuchinja wana-kondoo wote walioletwa hekaluni.
Congo Swahili[swc]
10 Baadaye, Wayahudi fulani walifikiri kwamba kuchinja kondoo zote zilizoletwa kwenye hekalu kungechukua wakati mwingi.
Tamil[ta]
10 காலம் செல்லச்செல்ல, ஆலயத்திற்குக் கொண்டுவரப்படும் எல்லா ஆட்டுக்குட்டிகளையும் அடிக்க மணிக்கணக்கில் நேரம் எடுக்கும் என்பதாக சில யூதர்கள் யோசிக்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
10 Liutiha tempu naruk uitoan, ema judeu balu hanoin katak presiza oras barak atu lori bibi sira hotu ba templu no halo sakrifísiu.
Telugu[te]
10 ఆలయానికి తెచ్చిన గొర్రెలన్నిటినీ వధించడానికి చాలా గంటలు పడుతుందని తర్వాతి కాలాల్లోని కొంతమంది యూదులు అనుకున్నారు.
Tajik[tg]
10 Баъдтар баъзе яҳудиён чунин фикр мекардагӣ шуданд, ки забҳ кардани ҳамаи барраҳои ба маъбад овардашуда вақти зиёдро мегирад.
Thai[th]
10 ใน เวลา ต่อ มา มี การ นํา ลูก แกะ มา ฆ่า ที่ พระ วิหาร จึง ต้อง ใช้ เวลา หลาย ชั่วโมง กว่า จะ ฆ่า แกะ ทุก ตัว แล้ว เสร็จ.
Tigrinya[ti]
10 ኣብቲ ድሕሪኡ ዝነበረ ዓመታት፡ ገሊኦም ኣይሁድ ኵሉ እቲ ናብቲ ቤተ መቕደስ ዝመጸ ጤለ በጊዕ ንኺሕረድ፡ ሰዓታት ወሲዱ ነይሩ ኪኸውን ከም ዚኽእል ገይሮም ይሓስቡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
10 Shighe va karen yô, Mbayuda mbagenev hen ér yange i tôô shighe gôgônan u sôngon iyôngo i i va a mi ken tempel la cica cii.
Turkmen[tk]
10 Wagtyň geçmegi bilen, guzulary öldürmek üçin, olary ybadathana getiripdirler. Muňa bolsa köp wagt gerek bolupdyr.
Tagalog[tl]
10 Nang maglaon, ipinalagay ng ilang Judio na maraming oras ang kinailangan para patayin ang lahat ng korderong dinadala noon sa templo.
Tetela[tll]
10 L’ɛnɔnyi wakayele, ase Juda amɔtshi wakayɔfɔnya dia wenya efula wakahombe mbeta dia vɔ ndjaka ana w’ɛkɔkɔ tshɛ wakawela lo tɛmpɛlɔ.
Tswana[tn]
10 Moragonyana Bajuda bangwe ba ne ba akanya gore go tshwanetse ga bo go ne go tsaya diura di le dintsi go tlhaba dikwana tsotlhe tse di neng di tlisiwa kwa tempeleng.
Tongan[to]
10 ‘I he ngaahi taimi ki muí, na‘e ongo‘i ‘e he kau Siu ‘e ni‘ihi ‘e fiema‘u ‘a e taimi lahi ke tāmate‘i ai ‘a e lami kotoa na‘e ‘omai ki he temipalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Pati pajumpha nyengu, Ayuda azanga ndi ŵana a mbereri pa nyumba yakusopiyapu kuti akabayiki ndipu pakhumbikanga nyengu yitali kuti amalizi kupereka sembi.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mukuya kwaciindi, ba Juda bamwi bakayeeya kuti kweelede kuti cakali kutola ciindi cilamfwu kujaya tubelele toonse twakali kuletwa kutempele.
Papantla Totonac[top]
10 Alistalh, makgapitsi judíos lakpuwankgolh pi lhuwa hora xlin nakamakgnikgokan putum borregos nema xkalinkan ktemplo.
Tok Pisin[tpi]
10 Bihain, sampela Juda i pilim olsem ol bai lusim bikpela haptaim long kilim olgeta sipsip ol man i bringim i kam long tempel.
Turkish[tr]
10 Sonraki dönemlerde kuzular mabede getirildiğinden bazı Yahudiler, bu kuzuların hepsini kesmenin saatler süreceğini düşündü.
Tsonga[ts]
10 Emalembeni lama landzeleke, Vayuda van’wana a va anakanya leswaku swi fanele swi teke tiawara to tala ku dlaya swinyimpfana hinkwaswo leswi tisiweke etempeleni.
Tswa[tsc]
10 Anzhako ka xikhati, a vaJuda vo kari va lo alakanya lezaku zi fanele ku ngha na zi tekile tihora to kari kasi ku dayela tiyivana tontlhe ti nga tiswa tempeleni.
Tatar[tt]
10 Соңрак чалынырга тиешле сарык бәрәннәрен гыйбадәтханәгә китерә башлаганнар, ә бар корбаннарны чалыр өчен күп вакыт кирәк булган.
Tumbuka[tum]
10 Vyaka vinandi vikati vyajumphapo, Ŵayuda ŵanyake ŵakamba kughanaghana kuti pakeneranga kutora nyengo yitali kuti ŵamare kukoma ŵanamberere wose awo ŵakizanga nawo ku tempile.
Tuvalu[tvl]
10 I taimi fakamuli ifo, ne ma‵natu aka a nisi tino Iutaia me ko tō leva te taimi e ‵ta ei a mamoe katoa kolā e aumai ki te faletapu.
Twi[tw]
10 Akyiri yi Yudafo bi nyaa adwene sɛ na ebegye nnɔnhwerew dodow bi na wɔde akum nguan bebree a wɔde bɛba asɔrefie hɔ no.
Tahitian[ty]
10 I muri a‘e, ua mana‘o te tahi mau ati Iuda e i titauhia na e rave rahi hora no te tupai i te mau pinia mamoe atoa tei afaihia i te hiero.
Tzotzil[tzo]
10 Ta tsʼakale, junantik judioetike la snopik ti chjalij la jayibuk ora ta smilel skotol li chʼiom tot chijetik ti chikʼik batel ta temploe.
Ukrainian[uk]
10 Згодом ягнят стали приводити до храму, і для того, аби заколоти їх усіх, потрібно було багато часу.
Umbundu[umb]
10 Noke, vamue pokati ka va Yudea va enda oku sima okuti, va sukilile oku pita olowola vialua loku ponda otulomeme tuosi, oco va tu tuale vonembele.
Urdu[ur]
۱۰ پہلے تو اِسرائیلی اپنے گھروں پر برّہ ذبح کرتے تھے۔ لیکن کافی عرصے بعد وہ برّوں کو ہیکل میں لا کر ذبح کرنے لگے۔ اِس میں کافی زیادہ وقت لگتا تھا۔
Venda[ve]
10 Nga murahu, vhaṅwe Vhayuda vho humbula uri zwo vha zwi tshi ḓo dzhia awara nnzhi u ṱhavha ngwana dzoṱhe dzo ḓiswaho thembeleni.
Vietnamese[vi]
10 Về sau, một số người Do Thái nghĩ rằng sẽ mất nhiều tiếng đồng hồ để giết tất cả các chiên con được mang đến đền thờ.
Makhuwa[vmw]
10 Muhoolo mwaya, aYuda akina yuupuwela wira waatthuneya okathi munceene wira sihitiwe ipwittipwitthi sotheene saaruuhiwa oTemplo.
Wolaytta[wal]
10 Guyyeppe issi issi Ayhudati, beeta maqidasiyaa ehiido dorssaa ubbaa shukkiyoogee daro saate ekkees giidi qoppidosona.
Waray (Philippines)[war]
10 Paglabay han panahon, gindara han mga Judio an mga karnero ngadto ha templo basi ihawon didto, ngan nagkikinahanglan hin daku nga panahon ha pangihaw hito.
Wallisian[wls]
10 Ki muli age, neʼe manatu ʼihi Sutea ʼe fualoa anai te tamateʼi ʼo te ʼu akeno fuli ʼae ʼe ʼave ki te fale lotu.
Xhosa[xh]
10 Kamva, amanye amaYuda avakalelwa ukuba kwakuya kuthatha iiyure ukuxhela zonke izimvu eziziswa etempileni.
Yapese[yap]
10 Boch nga tomuren, me lemnag boch e Jew ni bokum e awa ni yira li’ e pi fak e saf riy ni kan fek i yan nga tempel.
Yoruba[yo]
10 Nígbà tó yá, àwọn Júù kan rò pé ó ti ní láti gba ọ̀pọ̀ wákàtí kí wọ́n tó pa gbogbo ọ̀dọ́ àgùntàn tí wọ́n kó wá sí tẹ́ńpìlì.
Yucateco[yua]
10 Ka máan kʼiineʼ jujuntúul judíoʼobeʼ tu tukloʼobeʼ tu bisaj yaʼab tiempo u kíimsaʼal le tamanoʼob bisaʼab teʼ templooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Ra gudiʼdiʼ iza, chupa chonna judíu guníʼ íquecaʼ yené ca sacerdote que chupa chonna hora para biiticaʼ guiráʼ ca dendxuʼ ni yené binni ndaaniʼ yuʼduʼ que.
Zulu[zu]
10 Ngokuhamba kwesikhathi, amanye amaJuda acabanga ukuthi kwakuyothatha amahora ukuhlaba zonke izimvu ezaziyolethwa ethempelini.