Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اساقفة كنيسة انكلترا) «لذلك فان اللقاء يوصي بتأييد وصلوات كل الناس المسيحيين لعصبة الامم بصفتها الاداة الوحيدة المتوافرة لبلوغ ]السلام على الارض[.»
Central Bikol[bcl]
(Mga obispo kan Iglesya nin Inglaterra) “An pagtiripon kun siring nagrerekomendar na suportaran asin ipamibi kan gabos na Kristiano an Liga de Naciones bilang an solamenteng instrumento para sa pagkakamit [nin katoninongan sa daga].”
Czech[cs]
(Biskupové anglikánské církve) „Zasedání proto doporučuje Společnost národů podpoře a modlitbám všech křesťanských lidí jako jediný dostupný nástroj pro dosažení [míru na zemi].“
Danish[da]
(Biskopper fra den engelske statskirke) „Forsamlingen anbefaler derfor at alle kristne går i forbøn for og støtter Folkeforbundet som det eneste til rådighed stående middel til opnåelse af [fred på jorden].“
Greek[el]
(Επίσκοποι της Εκκλησίας της Αγγλίας) «Η διάσκεψη λοιπόν επαινεί την υποστήριξη και τις προσευχές όλου του Χριστιανικού λαού για την Κοινωνία των Εθνών σαν το μόνο διαθέσιμο όργανο για την επίτευξη ειρήνης πάνω στη γη».
English[en]
(Bishops of the Church of England) “The meeting therefore commends to the support and prayers of all Christian people the League of Nations as the only available instrument for attaining [peace on earth].”
Spanish[es]
“La reunión, por lo tanto, recomienda que todo cristiano apoye a la Sociedad de Naciones y ore por esta como el único instrumento disponible para alcanzar [la paz en la Tierra]” (Cuerpo general de bautistas, congregacionalistas y presbiterianos de Gran Bretaña).
Finnish[fi]
(Englannin kirkon piispat) ”Kokous kehottaa siksi kaikkia kristittyjä ihmisiä antamaan tukensa tuolle Kansainliitolle ainoana käytettävissä olevana välineenä [maailmanrauhan] saavuttamiseksi ja rukoilemaan sen puolesta.”
French[fr]
(Évêques de l’Église anglicane). “La réunion recommande donc à tous les chrétiens d’apporter leur soutien et de prier en faveur de la Société des Nations, le seul moyen disponible pour parvenir [à la paix sur la terre].”
Hungarian[hu]
„Az értekezlet tehát azt javasolja, hogy minden keresztény támogassa a Népszövetséget és imádkozzon érte a [földi béke] elérésének egyedül rendelkezésre álló eszközéért.”
Indonesian[id]
(Uskup-Uskup dari Gereja Inggris) ”Karena itu rapat tersebut mempercayakan, dengan dukungan dan doa-doa semua orang Kristen, Liga Bangsa-Bangsa sebagai satu-satunya sarana yang ada untuk mencapai [perdamaian di bumi].”
Icelandic[is]
(Biskupar Englandskirkju) „Fundurinn mælir því með að allir kristnir menn styðji og biðji fyrir Þjóðabandalaginu sem einu færu leiðinni til að koma á [friði á jörð].“
Italian[it]
(Vescovi della Chiesa d’Inghilterra) “L’assemblea pertanto raccomanda che i cristiani sostengano la Lega delle Nazioni e preghino per essa quale unico strumento disponibile per raggiungere [la pace sulla terra]”.
Malagasy[mg]
(Evekan’ny Fiangonana anglikana). “Ny fivoriana àry dia manoro hevitra ny kristiana rehetra mba hitondra ny fanohanany sy hivavaka ho an’ny Fikambanam-pirenena, ny hany fomba azo ampiasaina mba hahatongavana [amin’ny fiadanana eto an-tany].”
Marathi[mr]
(चर्च ऑफ इंग्लंडचे बिशप) “आमची ही सभा लीग ऑफ नेशन्सची प्रशंसा करते व तिला आमचे पाठबळ व सर्व ख्रिश्चनांच्या प्रार्थनांची पुष्टी देते कारण ही लीग [पृथ्वीवर शांती] आणण्याचे एकमात्र उपलब्ध साधन आहे.”
Norwegian[nb]
(Den anglikanske kirkes biskoper) «Dette møte anbefaler derfor alle kristne å støtte og be for Folkeforbundet som det eneste tilgjengelige redskap som kan innføre [fred på jorden].»
Portuguese[pt]
(Bispos da Igreja Anglicana) “A reunião, portanto, recomenda o apoio e as orações de todos os povos cristãos em favor da Liga das Nações, qual único instrumento disponível para conseguir [a paz na terra].”
Slovenian[sl]
(Škofje cerkve v Angliji) »Naš sestanek priporoča Društvo narodov kot edini instrument za vzpostavitev (miru na zemlji), ki je na razpolago, da ga podpirajo in molijo zanj vsi kristjani.«
Swedish[sv]
(Anglikanska kyrkans biskopar) ”Mötet rekommenderar därför alla kristna människor att stödja och be för Nationernas förbund som det enda redskap som finns för att uppnå [fred och säkerhet].”
Tagalog[tl]
(Mga Obispo ng Iglesya ng Inglatera) “Ang pulong samakatuwid ay humihingi ng pagsuporta at ng pananalangin ng lahat ng mga Kristiyano ukol sa Liga ng mga Bansa bilang ang tanging instrumento para sa pagtatamo ng [kapayapaan sa lupa].”
Tok Pisin[tpi]
“Dispela bung i laik kirapim olgeta Kristen long helpim dispela Lig ov Nesen na beten askim God long helpim dispela oganaisesen, long wanem dispela oganaisesen tasol inap kamapim [gutaim long graun].”
Turkish[tr]
(İngiltere Kilisesinin Piskoposları) “Toplantımızda, tüm Hıristiyanların, [yeryüzüne barışı] getirmek üzere mevcut tek araç olarak Milletler Cemiyetini destekleyip onun için dua etmesini tavsiye ediyoruz.”
Ukrainian[uk]
(Єпископи Англіканської церкви) „Отже, збір рекомендує, щоб усі християнські люди підтримували й молились за Лігу Націй бути єдиним досяжним знаряддям, щоб ним здобути [мир на землі]”.