Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander ondervinding wat by baie lesers byval gevind het, was dié van Victoria Tong, wie se verhaal in die nommer van 1 Augustus 2011 verskyn het.
Amharic[am]
የብዙ አንባቢያንን ስሜት የኮረኮረው ሌላው ተሞክሮ ደግሞ በነሐሴ 1, 2011 እትም ላይ የወጣው የቪክቶሪያ ታግ ታሪክ ነው።
Arabic[ar]
ثمة اختبار آخر اثّر بعمق في قراء عديدين، ذاك الذي روته ڤيكتوريا تونڠ في عدد ١ آب (اغسطس) ٢٠١١.
Central Bikol[bcl]
An saro pang nakapukaw na marhay sa boot nin dakol na parabasa iyo an eksperyensia ni Victoria Tong na yaon sa isyu na Agosto 1, 2011.
Bemba[bem]
Ilyashi limbi ilyo ababelenga ino magazini batemenwe sana lya ba Victoria Tong, ilyalembelwe mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa August 1, 2011.
Bulgarian[bg]
Друг разказ, който особено се хареса на много от читателите, беше за Виктория Тонг, публикуван в броя от 1 август 2011 г.
Cebuano[ceb]
Ang laing kasinatian nga makahuloganon kaayo sa daghang magbabasa mao ang iya ni Victoria Tong, nga mabasa sa Agosto 1, 2011 nga gula.
Czech[cs]
Odezvu u mnoha čtenářů měl také příběh Victorie Tongové, který vyšel 1. srpna 2011.
Danish[da]
En anden beretning der vandt genklang hos mange læsere, var Victoria Tongs beretning i bladet for 1. august 2011.
German[de]
Der Bericht von Victoria Tong in der Ausgabe vom 1. August 2011 fand ebenfalls großen Anklang.
Ewe[ee]
Ame bubu si hã ƒe ŋutinya wɔ dɔ ɖe nuxlẽla geɖe dzi lae nye Victoria Tong, ame si ƒe nuteƒekpɔkpɔ dze le August 1, 2011 ƒe tataa me la tɔ.
Efik[efi]
Mbụk en̄wen emi ekenen̄erede otụk ediwak owo ekedi eke Victoria Tong emi ẹkewetde ke Enyọn̄-Ukpeme eke August 1, 2011.
Greek[el]
Μια άλλη εμπειρία που έκανε μεγάλη εντύπωση σε πολλούς αναγνώστες αφορούσε τη Βικτόρια Τανγκ, η ιστορία της οποίας εμφανίστηκε στο τεύχος 1 Αυγούστου 2011.
English[en]
Another experience that resonated with many readers was that of Victoria Tong, whose story appeared in the August 1, 2011, issue.
Spanish[es]
Otra historia que caló hondo en el corazón de nuestros lectores fue la de Victoria Tong, publicada en el número del 1 de agosto de 2011.
Estonian[et]
Rohket vastukaja leidis ka Victoria Tongi lugu, mis ilmus 2011. aasta 1. augusti numbris.
Finnish[fi]
Toinen moniin lukijoihin vaikutuksen tehnyt kokemus oli 1. elokuuta 2011 ilmestyneessä numerossa.
French[fr]
Dans le numéro du 1er août 2011, l’histoire de Victoria Tong a également bouleversé de nombreux lecteurs.
Guarani[gn]
Victoria Tong rembiasakue osẽva La Atalaya 1 de agosto 2011-pe opokoiterei avei umi tapicha oleévare.
Ngäbere[gym]
Täräkwata Ni Mikaka Mokre 1 agosto 2011 sribebare yekänti Victoria Tong yebätä kukwe namani bare mikata gare abokän käkwe nitre ñäkäkäbätä dimikani krubäte.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka eksperiensia nga nanamian gid sang mga bumalasa amo ang sugilanon ni Victoria Tong, nga naggua sang Agosto 1, 2011.
Croatian[hr]
Životna priča Victorije Tong, objavljena u Stražarskoj kuli od 1. kolovoza 2011, također je ostavila snažan dojam na naše čitatelje.
Hungarian[hu]
Nagy visszhangja volt Victoria Tong történetének is, amely a 2011. augusztus 1-jei számban jelent meg.
Armenian[hy]
Վիկտորիա Թոնգի պատմությունը եւս տպավորել է ընթերցողներին (նրա մասին գրված է 2011 թ. օգոստոսի 1-ի «Դիտարանում»)։
Indonesian[id]
Pengalaman lain yang berkesan bagi banyak pembaca adalah pengalaman Victoria Tong, yang kisahnya muncul di edisi 1 Agustus 2011.
Iloko[ilo]
Ti kapadasan ni Victoria Tong a nagparang iti Agosto 1, 2011, ti sabali pay a salaysay a makagunggona unay iti adu nga agbasbasa.
Italian[it]
Un’altra testimonianza che ha avuto un forte impatto su molti lettori è stata quella di Victoria Tong, la cui storia è apparsa nel numero del 1° agosto 2011.
Georgian[ka]
კიდევ ერთი ისტორია, რომელმაც ბევრი მკითხველი დააფიქრა, 2011 წლის 1 აგვისტოს ნომერში გამოქვეყნებული ვიქტორია ტანგს ეკუთვნის.
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасынын» 2011-жылдын 1-августундагы санына чыккан Виктория Тонгдун өмүр баяны көптөрдүн жүрөгүн козгогон.
Lingala[ln]
Lisolo mosusu oyo esepelisaki batángi mingi ezalaki oyo ya Victoria Tong, oyo ebimaki na nimero ya 1 Augusto 2011.
Malagasy[mg]
Tian’ny olona maro koa ny tantaran’i Victoria Tong, tao amin’ny gazety 1 Aogositra 2011.
Macedonian[mk]
Друго искуство што особено им се допадна на многу читатели беше искуството на Викторија Тонг, објавено во изданието од 1 август 2011 год.
Norwegian[nb]
En annen beretning som har vakt gjenklang hos mange lesere, er Victoria Tongs historie, som stod i nummeret for 1. august 2011.
Dutch[nl]
Nog een verhaal waar veel lezers zich in konden verplaatsen, was dat van Victoria Tong, in de uitgave van 1 augustus 2011.
Northern Sotho[nso]
Phihlelo e nngwe yeo babadi ba bantši ba e ratilego e be e le ya Victoria Tong, yoo kanegelo ya gagwe e tšwelelago ka tokollong ya August 1, 2011.
Nyanja[ny]
Nkhani inanso imene inakhudza mitima ya anthu ambiri ndi ya Victoria Tong imene inatuluka mu Nsanja ya Olonda ya August 1, 2011.
Ossetic[os]
Кӕсджыты зӕрдӕмӕ ма тынг фӕцыд Викторийӕ Тонгы царды хабар, мыхуыргонд уыд 2011 азы 1 августы журналы.
Pangasinan[pag]
Say sakey nin eksperiensya ya agusgustoan na dakel et samay istorya nen Victoria Tong diad isyu na Agosto 1, 2011.
Polish[pl]
Z ogromnym oddźwiękiem spotkała się też relacja Victorii Tong, zamieszczona w Strażnicy z 1 sierpnia 2011 roku.
Portuguese[pt]
Outro relato que emocionou muitos leitores foi o de Victoria Tong, na revista de 1.° de agosto de 2011.
Rundi[rn]
Iyindi nkuru yashimishije abasomyi benshi ni iy’uwitwa Victoria Tong iri mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 1 Myandagaro 2011.
Romanian[ro]
O altă relatare care a avut un efect puternic asupra multor cititori a fost cea a Victoriei Tong, apărută în ediţia din 1 august 2011.
Russian[ru]
Также широкий отклик среди читателей нашла автобиография Виктории Тонг, опубликованная в «Сторожевой башне» от 1 августа 2011 года.
Kinyarwanda[rw]
Indi nkuru yagiriye abantu akamaro cyane, ni iy’uwitwa Victoria Tong, yasohotse mu igazeti yo ku ya 1 Kanama 2011.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2011 අගෝස්තු 1 මුරටැඹ සඟරාවේ සඳහන් වූ වික්ටෝරියා ටොංගේ අද්දැකීමත් බොහෝදෙනෙකුගේ සිත්ගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ďalšia skúsenosť, ktorá vzbudila ohlas u mnohých čitateľov, bola skúsenosť Victorie Tongovej, uverejnená v čísle z 1. augusta 2011.
Slovenian[sl]
Mnogi bralci so se lahko vživeli tudi v zgodbo Victorie Tong, ki je izšla v izdaji 1. avgust 2011.
Samoan[sm]
O se tasi o mea na tupu sa sili ona fiafia i ai le ʻaufaitau, o le tala lea e uiga iā Victoria Tong, o loo i le lomiga o Aokuso 1, 2011.
Shona[sn]
Imwewo nyaya yakabata-bata vaverengi vakawanda ndeyaVictoria Tong, yakabuda muNharireyomurindi yaAugust 1, 2011.
Serbian[sr]
Životna priča Viktorije Tong, objavljena u izdanju od 1. avgusta 2011, takođe je ostavila utisak na mnoge.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra ondrofenitori di naki na ati fu furu sma, na a wan fu Victoria Tong di yu ben kan leisi na ini A Waktitoren fu 1 augustus 2011.
Southern Sotho[st]
Pale e ’ngoe eo babali ba bangata ba ileng ba e rata ke ea Victoria Tong, e hlahang Molula-Qhooeng oa August 1, 2011.
Swedish[sv]
En annan skildring som många fastnade för var den som handlade om Victoria Tong i numret för 1 augusti 2011.
Swahili[sw]
Simulizi lingine ambalo liliwagusa moyo wasomaji wengi ni lile la Victoria Tong, ambalo lilikuwa katika toleo la Agosti 1, 2011.
Congo Swahili[swc]
Habari nyingine ambayo ilipendeza wasomaji wengi ni ile ya Victoria Tong, iliyoelezwa katika Munara wa Mulinzi wa tarehe 1, mwezi wa 8, 2011.
Thai[th]
อีก ประสบการณ์ หนึ่ง ที่ ทํา ให้ ผู้ อ่าน หลาย คน ซาบซึ้ง ใจ คือ เรื่อง ของ วิกตอเรีย ทัง ซึ่ง ลง ใน ฉบับ 1 สิงหาคม 2011.
Tigrinya[ti]
ካልእ ንብዙሓት ኣንበብቲ ዝተንከፈ ተመክሮ፡ እቲ ኣብ ናይ 1 ነሓሰ 2011 ሕታም ዝወጸ ናይ ቪክቶርያ ታን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isa pang karanasan na talagang nagustuhan ng maraming mambabasa ay ang kuwento ni Victoria Tong, sa isyu ng Agosto 1, 2011.
Tswana[tn]
Maitemogelo a mangwe a babadi ba a fitlhetseng a le botlhokwa ke a ga Victoria Tong a a leng mo kgatisong ya August 1, 2011.
Papantla Totonac[top]
Atanu experiencia nema na lu kalakgchalh kxnakujkan tiku likgalhtawakgakgolh wa xla Victoria Tong, nema talichuwinalh kʼrevista 1 xla agosto kata 2011.
Tok Pisin[tpi]
Narapela ekspiriens em planti man i pilim tru em stori bilong Victoria Tong, long Ogas 1, 2011.
Tsonga[ts]
Ntokoto wun’wana lowu tsakiseke vahlayi vo tala i wa Victoria Tong, loyi ntokoto wakwe wu nga eka nkandziyiso wa August 1, 2011.
Tumbuka[tum]
Nkhani yinyake iyo ŵaŵazgi ŵakasanga nayo candulo yikaŵa ya Victoria Tong, iyo yili kulembeka mu Gongwe la Mulinda la Ogasiti 1, 2011.
Twi[tw]
Onipa foforo nso a ne suahu kaa akenkanfo koma paa ne Victoria Tong. Ne suahu no baa August 1, 2011 Ɔwɛn-Aban no mu.
Tzotzil[tzo]
Yan loʼil ti kʼot tajek ta yoʼontonik li jkʼelvunetike jaʼ li sloʼil xkuxlejal Victoria Tong, ti lokʼ ta revista 1 yuʼun oktuvre ta 2011.
Ukrainian[uk]
Ще одна розповідь, яка дуже зворушила читачів, була надрукована в журналі за 1 серпня 2011 року.
Vietnamese[vi]
Chuyện của chị Victoria Tong, trong số ra ngày 1 tháng 8 năm 2011, cũng là một kinh nghiệm rất ý nghĩa với nhiều độc giả.
Waray (Philippines)[war]
Usa liwat nga naruyagan han damu amo an eksperyensya ni Victoria Tong nga mababasa ha Agosto 1, 2011 nga gowa.
Xhosa[xh]
Amanye amava aye achukumisa abafundi abaninzi ngalawo kaVictoria Tong, ibali lakhe livela kwinkupho ka-Agasti 1, 2011.
Yoruba[yo]
Ìrírí míì tó tún wú ọ̀pọ̀ òǹkàwé wa lórí gan-an ni ti obìnrin kan tó ń jẹ́ Victoria Tong, tí ìrírí rẹ̀ wà nínú Ilé Ìṣọ́ August 1, 2011.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti historia ni yendá ndaaniʼ ladxidóʼ cani ruundaʼ revista riʼ nga stiʼ Victoria Tong, bireeni lu revista 1 stiʼ octubre 2011.
Zulu[zu]
Enye indaba eyathinta abafundi abaningi ekaVictoria Tong, ekumagazini ka-August 1, 2011.