Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En so het die ses en negentigste jaar verbygegaan; en ook die sewe en negentigste jaar; en ook die agt en negentigste jaar; en ook die nege en negentigste jaar;
Bulgarian[bg]
4 И тъй измина деветдесет и шестата година; и също деветдесет и седмата година; и също деветдесет и осмата година; и също деветдесет и деветата година.
Bislama[bi]
4 Mo olsem ia nao naenti mo sikis yia i bin pas i gowe; mo tu naenti mo seven yia; mo tu naenti mo eit yia; mo tu naenti mo naen yia;
Cebuano[ceb]
4 Ug sa ingon milabay ang kasiyaman ug ikaunom nga tuig; ug usab ang kasiyaman ug ikapito nga tuig, ug usab ang kasiyaman ug ikawalo nga tuig; ug usab ang kasiyaman ug ikasiyam nga tuig.
Chuukese[chk]
4 Iwe iei a wesino ewe tiwe me wonuen ier; me pwan ewe tiwe me fusuwen ier; me pwan ewe tiwe me wanuen ier; me pwan ewe tiwe me tiuwen ier;
Czech[cs]
4 A tak uplynul devadesátý a šestý rok; a také devadesátý a sedmý rok; a také devadesátý a osmý rok; a také devadesátý a devátý rok;
Danish[da]
4 Og således gik det seksoghalvfemsindstyvende år; og også det syvoghalvfemsindstyvende år; og også det otteoghalvfemsindstyvende år; og også det nioghalvfemsindstyvende år.
German[de]
4 Und so verging das sechsundneunzigste Jahr und auch das siebenundneunzigste Jahr und auch das achtundneunzigste Jahr und auch das neunundneunzigste Jahr;
English[en]
4 And thus did pass away the ninety and sixth year; and also the ninety and seventh year; and also the ninety and eighth year; and also the ninety and ninth year;
Spanish[es]
4 Y así pasó el año noventa y seis; y también el año noventa y siete; asimismo el año noventa y ocho, y el noventa y nueve;
Estonian[et]
4 Ja nõnda möödus üheksakümne kuues aasta; ja ka üheksakümne seitsmes aasta; ja ka üheksakümne kaheksas aasta; ja ka üheksakümne üheksas aasta.
Persian[fa]
۴ و بدین گونه نود و ششمین سال گذشت؛ و نود و هفتمین سال نیز؛ و نود و هشتمین سال نیز؛ و نود و نهمین سال نیز؛
Fanti[fat]
4 Na dɛm na afe a ɔtɔ do eduokron esia dze twaa mu kɔree; na afe a ɔtɔ do eduokron esuon no so dɛmara; na afe a ɔtɔ do eduokron awɔtwe so dɛmara; nye afe a ɔtɔ do eduokron akron no so;
Finnish[fi]
4 Ja näin kului yhdeksäskymmeneskuudes vuosi; ja myös yhdeksäskymmenesseitsemäs vuosi; ja myös yhdeksäskymmeneskahdeksas vuosi; ja myös yhdeksäskymmenesyhdeksäs vuosi;
Fijian[fj]
4 Ka sa takali tale ga yani vakakina na ikaciwasagavulu kaono ni yabaki; kei na ikaciwasagavulu kavitu ni yabaki; sa vakatalega kina na ikaciwasagavulu kawalu ni yabaki; kei na ikaciwasagavulu kaciwa tale ga ni yabaki;
French[fr]
4 Et ainsi passa la quatre-vingt-seizième année ; et aussi la quatre-vingt-dix-septième année ; et aussi la quatre-vingt-dix-huitième année ; et aussi la quatre-vingt-dix-neuvième année ;
Gilbertese[gil]
4 Ao e a koro bukina bwa e a bane te karuabwi ma onoua n ririki; ao te karuabwi ma itiua n ririki naba; ao te karuabwi ma waniua n ririki; ao te karuabwi ma ruaiwa n ririki;
Guarani[gn]
4 Ha péicha ohasákuri ary noventa y seis; ha avei ary noventa y siete; ha avei ary noventa y ocho; ha avei ary noventa y nueve.
Hindi[hi]
4 और इस प्रकार छियानबेवां वर्ष बीत गया; और संतानबेवां वर्ष भी; और अंठानबेवां वर्ष भी, और निन्यानबेवां वर्ष भी बीत गया ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag sa sini naglabay ang ika-kasiyaman kag anum nga tuig; kag ang ika-kasiyaman kag pito man nga tuig; kag ang ika-kasiyaman kag walo man nga tuig; kag ika-kasiyaman kag siyam man nga tuig;
Hmong[hmn]
4 Thiab li no xyoo thib cuaj caum thiab rau tau dhau mus; thiab xyoo thib cuaj caum thiab xya los tib yam; thiab xyoo thib cuaj caum thiab yim los tib yam; thiab xyoo thib cuaj caum thiab cuaj los kuj tib yam;
Croatian[hr]
4 I tako prođe devedeset i šesta godina; a i devedeset i sedma godina; a i devedeset i osma godina; a i devedeset i deveta godina;
Haitian[ht]
4 Se konsa katreven-sèzyèm ane a pase, katreven-disetyèm nan, katreven-dizuityèm nan ak katreven-diznevyèm nan;
Hungarian[hu]
4 És így múlt el a kilencvenhatodik év; és a kilencvenhetedik év is; és a kilencvennyolcadik év is; és a kilencvenkilencedik év is;
Armenian[hy]
4 Եվ այսպես անցավ իննսունեւվեցերորդ տարին, եւ նաեւ իննսունեւյոթերորդ տարին, եւ նաեւ իննսունեւութերորդ տարին, եւ նաեւ իննսունեւիններորդ տարին.
Indonesian[id]
4 Dan demikianlah berlalu tahun kesembilan puluh dan enam; dan juga tahun kesembilan puluh dan tujuh; dan juga tahun kesembilan puluh dan delapan; dan juga tahun kesembilan puluh dan sembilan;
Igbo[ig]
4 Ma otu a ka afọ nke iri iteghete na isii siri gafee; na kwa nke iri iteghete na asaa; na kwa nke iri iteghete na asatọ; na kwa afọ nke iri iteghete na iteghete;
Icelandic[is]
4 Og þannig leið nítugasta og sjötta árið, einnig nítugasta og sjöunda árið, nítugasta og áttunda og nítugasta og níunda árið —
Italian[it]
4 E così trascorse il novantaseiesimo anno, e anche il novantasettesimo, e anche il novantottesimo, e anche il novantanovesimo;
Japanese[ja]
4 この よう に して、 第 だい 九十六 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 九十七 年 ねん も、 第 だい 九十八 年 ねん も、 第 だい 九十九 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut chi joʼkan kinumeʼ li xwaqlaju roʼkʼaal chihabʼ; ut joʼkan ajwiʼ li xwuqlaju roʼkʼaal chihabʼ, ut joʼkan ajwiʼ li xwaqxaqlaju roʼkʼaal chihabʼ, ut joʼkan ajwiʼ li xbʼelelaju roʼkʼaal chihabʼ.
Khmer[km]
៤ហើយ ឆ្នាំ ទី កៅសិប ប្រាំមួយ បាន កន្លង ផុត ទៅ យ៉ាង នេះ និង ឆ្នាំ ទី កៅសិប ប្រាំពីរ ផង ដែរ និង ឆ្នាំ ទី កៅសិប ប្រាំបី ផង និង ឆ្នាំ ទី កៅសិប ប្រាំបួន ផង។
Korean[ko]
4 이같이 제구십육년이 지나갔고, 제구십칠년도 그러하였으며, 제구십팔년도 그러하였으며, 제구십구년도 그러하였더라.
Kosraean[kos]
4 Ac ohinge sahflah yac ahkyucnguhul ac ohnkohsr; ac oacyacpac yac ahkyucnguhul ac itkohsr; ac oacyacpac yac ahkyucnguhul ac alkosr; ac oacyacpac yac ahkyucnguhul ac yuc;
Lingala[ln]
4 Mpe boye elekaki mobu mwa tuku libwa na motoba; mpe lisusu mobu mwa tuku libwa na sambo, mpe lisusu mobu mwa tuku libwa na mwambe; mpe lisusu mobu mwa tuku libwa na libwa;
Lao[lo]
4 ແລະ ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ຫົກ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງນັ້ນ; ແລະ ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ເຈັດ ນໍາ ອີກ; ແລະ ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ແປດ ແລະ ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ເກົ້ານໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
4 Ir taip praėjo devyniasdešimt šeštieji metai; ir taip pat devyniasdešimt septintieji metai; ir taip pat devyniasdešimt aštuntieji metai; ir taip pat devyniasdešimt devintieji metai;
Latvian[lv]
4 Un tā pagāja deviņdesmit un sestais gads; un arī deviņdesmit un septītais gads; un arī deviņdesmit un astotais gads; un arī deviņdesmit un devītais gads;
Malagasy[mg]
4 Ary dia toy izany no nahalasanan’ ny taona fahenina amby sivifolo; ary koa ny taona fahafito amby sivifolo; ary koa ny taona fahavalo amby sivifolo; ary koa ny taona fahasivy amby sivifolo;
Marshallese[mh]
4 Im āindein eaar eļļāļo̧k ruwatimjuonn̄oul im jiljino iiō eo; im barāinwōt ruwatimjuonn̄oul im jiljilimjuon iiō eo; im barāinwōt ruwatimjuonn̄oul im ruwalitōk iiō eo; im barāinwōt ruwatimjuonn̄oul im ruwatimjuon iiō eo;
Mongolian[mn]
4Мөн тийн ерэнзургаа дахь; мөн түүнчлэн ерэндолоо дахь; мөн түүнчлэн ерэннайм дахь; мөн түүнчлэн ерэнес дэх он улирч одов;
Malay[ms]
4 Dan demikianlah berlalunya tahun kesembilan puluh enam; dan juga tahun kesembilan puluh tujuh; dan juga tahun kesembilan puluh lapan; dan juga tahun kesembilan puluh sembilan;
Norwegian[nb]
4 Og slik forløp det seks og nittiende år og også det syv og nittiende år, og også det åtte og nittiende år og også det ni og nittiende år,
Nepali[ne]
४ अनि यसरी छयानब्बेयौं वर्ष; र सन्तानब्बेयौँ वर्ष पनि; र अन्ठान्ब्बेयौँ वर्ष पनि; र उनान्सयौँ वर्ष पनि बिते।
Dutch[nl]
4 En aldus verstreek het zesennegentigste jaar; en ook het zevenennegentigste jaar; en ook het achtennegentigste jaar; en ook het negenennegentigste jaar;
Pangasinan[pag]
4 Tan dia ed onia so inlabas na komasiamaplo tan anem a taon; tan ontan met ed komasiamaplo tan pito a taon; tan ontan met ed komasiamaplo tan walo a taon; tan ontan met ed komasiamaplo tan siam a taon;
Portuguese[pt]
4 E assim se passou o nonagésimo sexto ano; e também o nonagésimo sétimo ano; e também o nonagésimo oitavo ano; e também o nonagésimo nono ano;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Shina yalirca iscun chunga sujta huata; iscun chunga canchis huatapash; iscun chunga pusaj huatapash; iscun chunga iscun huatapash;
Romanian[ro]
4 Şi astfel a trecut cel de-al nouăzeci şi şaselea an; şi, de asemenea, cel de-al nouăzeci şi şaptelea an; şi, de asemenea, cel de-al nouăzeci şi optulea an; şi, de asemenea, cel de-al nouăzeci şi nouălea an;
Russian[ru]
4 И так прошёл девяносто шестой год; а также и девяносто седьмой год; а также и девяносто восьмой год; а также и девяносто девятый год;
Slovak[sk]
4 A tak uplynul deväťdesiaty a šiesty rok; a tiež deväťdesiaty a siedmy rok; a tiež deväťdesiaty a ôsmy rok; a tiež deväťdesiaty a deviaty rok;
Samoan[sm]
4 Ma sa faapea ona mavae atu o le tausaga e ivasefulu ma le ono; ma le tausaga foi e ivasefulu ma le fitu; ma le tausaga foi e ivasefulu ma le valu; ma le tausaga foi e ivasefulu ma le iva;
Shona[sn]
4 Uye saka ndiko kupfuura kwakaita gore rechimakumi mapfumbamwe nematanhatu; uye rechimakumi mapfumbamwe nemanomwewo; uye kana rechimakumi mapfumbamwe nemasere; nairowo rechimakumi mapfumbamwe nemapfumbamwe;
Serbian[sr]
4 И тако прође деведесет и шеста година, а и деведесет и седма година, и такође деведесет и осма година, а и деведесет и девета година;
Swedish[sv]
4 Och så förflöt det nittio och sjätte året och likaså det nittio och sjunde året och likaså det nittio och åttonde året och likaså det nittio och nionde året.
Swahili[sw]
4 Na hivyo ukaisha mwaka wa tisini na sita; na pia mwaka wa tisini na saba; na pia mwaka wa tisini na nane; na pia mwaka wa tisini na tisa;
Thai[th]
๔ และปีที่เก้าสิบหกผ่านไปดังนี้; และปีที่เก้าสิบเจ็ดด้วย; และปีที่เก้าสิบแปดด้วย; และปีที่เก้าสิบเก้าด้วย;
Tagalog[tl]
4 At sa gayon lumipas ang ikasiyamnapu at anim na taon; at gayon din ang ikasiyamnapu at pitong taon; at gayon din ang ikasiyamnapu at walong taon; at gayon din ang ikasiyamnapu at siyam na taon;
Tswana[tn]
4 Mme jalo go ne ga feta ngwaga wa masome a roba bongwe le borataro; le gape ngwaga wa masome a roba bongwe le bosupa; le gape ngwaga wa masome a roba bongwe le boroba bobedi; le gape ngwaga wa masome a roba bongwe le boroba bongwe;
Tongan[to]
4 Pea naʻe ʻosi pehē atu hono hivangofulu mā ono ʻo e taʻú; pea pehē foki mo hono hivangofulu mā fitu ʻo e taʻú; pea mo hono hivangofulu mā valu ʻo e taʻú foki; pea mo hono hivangofulu mā hiva ʻo e taʻú foki.
Tok Pisin[tpi]
4 Na em i kamap we nainpela ten sikis krismas i pinis olsem, na tu wankain long nainpela ten seven krismas, nainpela ten eit krismas na nainpela ten nain krismas,
Turkish[tr]
4 Ve doksan altıncı yıl ve ayrıca doksan yedinci yıl ve ayrıca doksan sekizinci yıl ve ayrıca doksan dokuzuncu yıl böyle geçti.
Twi[tw]
4 Na sei na afe a ɛtɔ so aduɔkron nsia no, ne afe a ɛtɔ so aduɔkron nson no nso; ne afe a ɛtɔ so aduɔkron nwɔtwe no nso; ne afe a ɛtɔ so aduɔkron nkron no nso twaa mu kɔɔɛ;
Ukrainian[uk]
4 І так пройшов девʼяносто і шостий рік; і також девʼяносто і сьомий рік; і також девʼяносто і восьмий рік; і також девʼяносто і девʼятий рік;
Vietnamese[vi]
4 Và như vậy là năm thứ chín mươi sáu đã trôi qua, và luôn cả năm thứ chín mươi bảy; năm thứ chín mươi tám; và năm thứ chín mươi chín cũng trôi qua;
Xhosa[xh]
4 Kwaye njalo waye wadlula unyaka wamashumi asithoba anesithandathu; kananjalo unyaka wamashumi asithoba anesixhenxe; kananjalo unyaka wamashumi asithoba anesibhozo; kananjalo unyaka wamashumi asithoba anesithoba;
Yapese[yap]
4 Ere aray rogon ni mʼay e bin mereb i ragag nge nelʼ e duw; nge ku aram rogon ko bin mereb i ragag nge medilip e duw; ma ku aram rogon ko bin mereb i ragag nge meruk e duw; nge ku aram rogon ko bin mereb i ragag nge mereb e duw;
Chinese[zh]
4第九十六年就这样过去了;第九十七、九十八及九十九年也这样过去了。
Zulu[zu]
4 Futhi waphela kanjalo-ke unyaka wamashumi ayisishiyagalolunye nesithupha; futhi kanjalo nonyaka wamashumi ayisishiyagalolunye nesikhombisa; futhi kanjalo nonyaka wamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalombili; futhi kanjalo nonyaka wamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye;