Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons moedig ons dogter altyd aan om ’n positiewe gesindheid ten opsigte van haar skoolwerk te hê”, sê een egpaar.
Arabic[ar]
يعلِّق زوجان: «نحن دائما نشجِّع ابنتنا على امتلاك موقف ايجابي من دروسها.»
Cebuano[ceb]
“Kami kanunayng magdasig sa anak namong babaye sa pagbaton ug positibong tinamdan sa iyang mga leksiyon,” mikomento ang usa ka magtiayon.
Czech[cs]
„Vždy jsme naši dceru povzbuzovali k tomu, aby měla pozitivní postoj k učební látce,“ vyjádřili se jedni manželé.
Danish[da]
„Vi opmuntrer altid vores datter til at have en positiv indstilling til undervisningen,“ siger et ægtepar.
German[de]
„Wir ermuntern unsere Tochter immer wieder, positiv über den Unterricht zu denken“, bemerkt ein Ehepaar.
Greek[el]
«Πάντοτε ενθαρρύνουμε την κόρη μας να έχει θετική στάση για τα μαθήματά της», σχολιάζει ένα ζευγάρι.
English[en]
“We always encourage our daughter to have a positive attitude toward her lessons,” comment one couple.
Spanish[es]
“Nosotros siempre estimulamos a nuestra hija a que tenga una actitud positiva con respecto a las clases”, comenta una pareja.
Finnish[fi]
”Kannustamme tytärtämme aina säilyttämään myönteisen asenteen oppituntejaan kohtaan”, eräs aviopari selittää.
French[fr]
“Nous encourageons tout le temps notre fille à manifester un bon état d’esprit à l’égard de ses cours”, dit un couple.
Hebrew[he]
”אנו תמיד מעודדים את בתנו לגלות גישה חיובית כלפי לימודיה”, העיר זוג אחד.
Hiligaynon[hil]
“Pirme namon ginapalig-on ang amon anak nga babayi sa pagtigayon sing positibo nga panimuot sa iya mga leksion,” komento sang isa ka mag-asawa.
Croatian[hr]
“Uvijek potičemo našu kćerku da ima pozitivan stav prema gradivu”, komentira jedan bračni par.
Hungarian[hu]
„Mindig buzdítjuk a lányunkat, hogy legyen pozitív a hozzáállása az iskolai tanulmányaihoz” — jegyzi meg egy házaspár.
Indonesian[id]
”Kami selalu menganjurkan anak perempuan kami untuk memiliki sikap positif terhadap pelajarannya,” demikian komentar sepasang suami-istri.
Iloko[ilo]
“Paregtaenmi a kanayon ti balasitangmi a mangmatmat a sipopositibo kadagiti masursurona idiay eskuelaan,” kuna ti maysa nga agassawa.
Icelandic[is]
„Við hvetjum dóttur okkar alltaf til að hafa jákvæða afstöðu til kennslunnar,“ segja hjón.
Italian[it]
“Incoraggiamo sempre nostra figlia ad avere un atteggiamento positivo verso ciò che impara”, dice una coppia.
Japanese[ja]
授業に対して積極的な態度を持つよう,いつも娘を励ましています」と,ある夫婦は述べています。
Korean[ko]
“우리는, 수업에 대해 긍정적인 자세를 가지라고 항상 딸아이를 격려합니다.”
Lingala[ln]
Mobali moko na mwasi na ye balobi ete: “Ntango nyonso, tolendisaka mwana na biso ya mwasi ete azala na elimo moko ya malamu na ntina etali mateya oyo bazali kopesa.”
Malayalam[ml]
“പഠിക്കുന്ന കാര്യം സംബന്ധിച്ച് ക്രിയാത്മകമായ ഒരു മനോഭാവം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ മകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാറുണ്ട്,” ഒരു ദമ്പതികൾ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
«Vi oppfordrer alltid datteren vår til å ha en positiv holdning til det hun lærer på skolen,» sier et ektepar.
Dutch[nl]
„Wij moedigen onze dochter altijd aan, positief tegenover haar lessen te staan”, merkt een echtpaar op.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe ba hlalosa gore, “Ka mehla re kgothaletša morwedi wa rena go ba le kgopolo e nepagetšego ka dithuto tša gagwe.”
Nyanja[ny]
“Nthaŵi zonse timalimbikitsa mwana wathu wamkazi kukhala ndi mkhalidwe wabwino wamaganizo kulinga ku maphunziro ake,” akutero okwatirana ena.
Polish[pl]
Pewne małżeństwo mówi: „Zawsze zachęcamy córkę, by miała pozytywny stosunek do zajęć szkolnych”.
Portuguese[pt]
“Nós sempre incentivamos a nossa filha a ter uma atitude positiva para com as lições”, comenta certo casal.
Romanian[ro]
„O încurajăm mereu pe fiica noastră să aibă o atitudine pozitivă faţă de ceea ce învaţă la şcoală“, spune o pereche căsătorită.
Russian[ru]
«Мы всегда поощряем дочь относиться к урокам положительно»,— говорит одна супружеская пара.
Slovak[sk]
„Vždy povzbudzujeme našu dcéru, aby mala pozitívny postoj k jednotlivým predmetom,“ hovorí jeden manželský pár.
Slovenian[sl]
»Najino hčer vedno spodbujava, naj pozitivno gleda na tisto, kar se nauči v šoli,« je povedal neki zakonski par.
Shona[sn]
“Nguva dzose tinokurudzira mwanasikana wedu kuva nechimiro chendangariro chakanaka kuzvidzidzo zvake,” vanotsinhira kudaro vamwe varoorani.
Serbian[sr]
„Mi uvek hrabrimo našu kćerku da ima pozitivan stav prema lekcijama“, komentariše jedan bračni par.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba re: “Ka linako tsohle re khothalletsa morali oa rōna ho ba le boikutlo bo botle ka lithuto tsa hae tsa sekolo.”
Swedish[sv]
”Vi har alltid uppmuntrat vår dotter att ha en positiv inställning till sitt skolarbete”, förklarar ett par.
Swahili[sw]
“Sikuzote sisi humtia moyo binti yetu awe na mtazamo chanya kuelekea masomo yake,” mume mmoja na mke wake waeleza hivyo.[
Tamil[ta]
“தன் பாடங்களைக் குறித்து ஒரு நம்பிக்கையான மனப்பான்மையைக் கொண்டிருக்கும்படி எங்கள் மகளை நாங்கள் எப்போதுமே உற்சாகப்படுத்துகிறோம்,” என்று சொல்கிறார்கள் ஒரு தம்பதியினர்.
Telugu[te]
“మేము మా పాపను తన పాఠాలపట్ల అనుకూల దృక్పథాన్ని కలిగి ఉండమని ప్రోత్సహిస్తాము,” అని ఒక దంపతులు వ్యాఖ్యానిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
“Lagi naming hinihimok ang aming anak na babae na magkaroon ng positibong saloobin sa kaniyang mga leksiyon,” komento ng isang mag-asawa.
Tswana[tn]
“Ka metlha re kgothaletsa morwadiarona go nna le pono e e siameng ka dithuto tsa gagwe,” go rialo banyalani bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong wanpela pikinini meri i tok: “Mipela i save kirapim pikinini long laik long skul na kisim save.”
Tsonga[ts]
“Minkarhi hinkwayo hi khutaza n’wana wa hina wa nhwanyana ku va ni langutelo lerinene hi tidyondzo ta yena,” ku vula mpatswa wun’wana.
Tahitian[ty]
“Te faaitoito noa nei mâua i ta mâua tamahine ia farii i te hoê mana‘o maitai i nia i ta ’na mau haapiiraa,” e parauhia ra e na hoa faaipoipo.
Ukrainian[uk]
«Ми завжди заохочували свою дочку позитивно дивитися на уроки»,— коментує одна подружня пара.
Xhosa[xh]
Esinye isibini sigqabaza sithi: “Intombazana yethu sisoloko siyikhuthaza ukuba izithande izifundo zayo.”
Chinese[zh]
我们经常鼓励女儿要对学习怀有积极态度,”一对夫妇评论说。
Zulu[zu]
“Siyikhuthaza njalo indodakazi yethu ukuba ibe nesimo sengqondo esihle ngezifundo zayo,” kuphawula omunye umbhangqwana.