Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dampe het ’n aantal vrywilligers oorweldig wat probeer het om die strande skoon te maak.
Arabic[ar]
اعاقت الابخرة المتصاعدة عددا من المتطوعين الذين حاولوا تنظيف الشواطئ.
Bangla[bn]
সমুদ্রতীরগুলোকে পরিষ্কার করতে আসা বহু সংখ্যক স্বেচ্ছাসেবক ধোঁয়ার কারণে তা করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Ang alisngaw dili maagwanta sa mga boluntaryo nga naningkamot sa paghinlo sa mga baybay.
Czech[cs]
Nebezpečné výpary znemožnily práci mnoha dobrovolníkům, kteří se snažili vyčistit pláže.
Danish[da]
Mange af de frivillige der rensede strande, kunne ikke klare dampene.
German[de]
Einige Freiwillige, die versuchten, die Strände zu reinigen, wurden von den Dämpfen ohnmächtig.
Greek[el]
Οι αποπνικτικές αναθυμιάσεις εμπόδισαν πολλούς εθελοντές οι οποίοι προσπαθούσαν να καθαρίσουν τις παραλίες.
English[en]
The fumes overcame a number of volunteers who tried to clean up the beaches.
Estonian[et]
Paljud randu puhastada üritanud vabatahtlikud olid sunnitud vingu tõttu lahkuma.
Finnish[fi]
Höyryt olivat liikaa joillekin vapaaehtoisille, jotka olivat tulleet puhdistamaan rantoja.
Fijian[fj]
E vakaleqai ira wale e so era bole mera vakasavasavataka na baravi na kena iboi.
French[fr]
Les vapeurs de mazout ont incommodé nombre de bénévoles qui tentaient de nettoyer les plages.
Hebrew[he]
האדים ניטרלו חלק מהמתנדבים שניסו לנקות את החופים.
Hindi[hi]
रेतीले किनारों की सफाई करने के लिए भारी तादाद में जो स्वयंसेवक आए थे वे तेल से निकलनेवाले धुएँ को बर्दाश्त नहीं कर पाए।
Croatian[hr]
Naftne pare koje su se posvuda širile onemogućile su brojne volontere koji su pokušali očistiti plaže.
Hungarian[hu]
A párolgó olaj jó néhány önkéntessel elbánt, akik azért jöttek, hogy megpróbálják megtisztítani a partot.
Indonesian[id]
Uapnya melumpuhkan sejumlah relawan yang berupaya membersihkan pantai.
Iloko[ilo]
Ti angotna ket di nadaeran ti adu a boluntario a nangikagumaan a nangdalus kadagiti aplaya.
Italian[it]
Le esalazioni misero fuori combattimento diversi volontari che cercavano di ripulire le spiagge.
Japanese[ja]
浜辺を掃除しに来たボランティアの中には,鼻を突く重油の臭いでまいってしまった人もいました。
Kannada[kn]
ಸಮುದ್ರ ತೀರವನ್ನು ಶುಚಿಗೊಳಿಸಲು ಬಂದ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಹಬೆಯ ಕಾರಣ ನಿಶ್ಶಕ್ತರಾದರು.
Korean[ko]
많은 자원 봉사자들이 해변에서 기름을 제거하려고 해 보았지만 중유에서 나오는 독한 가스 때문에 손을 쓸 수 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Daugybei paplūdimius valiusių savanorių pakenkė garai.
Latvian[lv]
Ar naftas izgarojumiem saindējās vairāki brīvprātīgie, kas palīdzēja attīrīt pludmales.
Marathi[mr]
समुद्रकिनाऱ्यांवरील ही घाण काढून टाकण्यासाठी आलेल्या स्वयंसेवकांपैकी कित्येक जणांना त्यातून निघणाऱ्या उग्र वायुची बाधा झाली.
Maltese[mt]
Għadd taʼ volontiera li pprovaw inaddfu l- bajjiet ma setgħux jagħmlu dan minħabba r- riħa qawwija.
Norwegian[nb]
Gassene gjorde at mange av de frivillige som prøvde å rengjøre strendene, måtte gi opp.
Nepali[ne]
समुद्री किनार सफा गर्न प्रयासरत असंख्य स्वयम्सेवकहरूलाई वाफले असक्त बनायो।
Dutch[nl]
De stank bezorgde verschillende vrijwilligers die de stranden probeerden schoon te maken ademhalingsproblemen.
Panjabi[pa]
ਤੇਲ ਦੀ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਬਦਬੂ ਨੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਪੇਟ ਵਿਚ ਲੈ ਲਿਆ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਵਿਚ ਜੁਟੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E gasnan ku e tabata produsí a stroba hopi boluntario ku a purba limpia e playanan.
Polish[pl]
Ulatniające się opary uniemożliwiały pracę wielu ochotnikom próbującym sprzątać plaże.
Portuguese[pt]
Muitos voluntários que tentavam limpar as praias tiveram de interromper o trabalho por causa dos gases nocivos.
Romanian[ro]
Activitatea voluntarilor care încercau să cureţe plajele a fost împiedicată de vaporii toxici.
Russian[ru]
Из-за ядовитых нефтяных испарений многие добровольцы поначалу не смогли очищать прибрежные территории.
Slovak[sk]
Ropnými výparmi sa priotrávilo množstvo dobrovoľníkov, ktorí sa snažili vyčistiť pláže.
Slovenian[sl]
Številne prostovoljce, ki so se lotili čiščenja plaž, so premagali naftni hlapi.
Albanian[sq]
Nga avujt e naftës shumë vullnetarë, që përpiqeshin të pastronin plazhet, e kishin të pamundur të punonin.
Serbian[sr]
Zagušljiva isparenja otežavala su rad mnogobrojnim volonterima koji su pokušavali da očiste plaže.
Swedish[sv]
En del frivilliga som försökte sanera stränderna kunde inte fortsätta på grund av ångorna.
Swahili[sw]
Harufu ya mafuta hayo iliwafanya watu kadhaa waliojitolea kusafisha fuo washindwe kuendelea na kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Harufu ya mafuta hayo iliwafanya watu kadhaa waliojitolea kusafisha fuo washindwe kuendelea na kazi hiyo.
Telugu[te]
సముద్ర తీరాలను శుభ్రం చేయడానికి ప్రయత్నించిన అనేకమంది స్వచ్ఛంద సేవకులను ఆవిరిసెగలు అశక్తులను చేశాయి.
Tagalog[tl]
Ang amoy ng langis ay hindi nakayanan ng ilang boluntaryo na nagsikap na linisin ang mga dalampasigan.
Turkish[tr]
Petrolden sızan gazlar kıyıları temizlemek isteyen birkaç gönüllüyü çalışamaz hale getirdi.
Ukrainian[uk]
Отруйні випари серйозно перешкоджали роботі добровольців, які намагалися очистити пляжі.
Urdu[ur]
ساحلوں کو صاف کرنے والے کئی رضاکار تیل والی جھاگ سے بیمار ہو گئے۔