Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقيل إنه، نظرا إلى تعذر التنبؤ بالقيمة السوقية في معظم الأحيان، فإن ذلك الحد سيفرض على الناقلين مخاطرة غير معقولة سيكون لها بدورها أثر سلبي في الشاحنين من حيث فرض أجور شحن أعلى.
English[en]
It was said that as market value was often completely unforeseeable, such a limit would impose an unreasonable risk on carriers which in turn would have a negative impact on shippers in terms of higher freight rates.
Spanish[es]
Se dijo que, puesto que el valor de mercado era a menudo completamente imprevisible, tal límite impondría un riesgo exagerado a los porteadores, lo que a su vez repercutiría negativamente en los cargadores por la subida de los tipos de flete.
French[fr]
On a dit que, du fait que la valeur marchande était souvent totalement imprévisible, une telle limite imposerait aux transporteurs un risque déraisonnable, qui se répercuterait négativement sur les chargeurs sous forme de taux de fret plus élevés.
Russian[ru]
Было указано, что, поскольку рыночная стоимость часто абсолютно не предсказуема, подобный предел будет означать возникновение для перевозчиков неразумного риска, что в свою очередь повлечет негативные последствия для грузоотправителей по договору с точки зрения более высоких фрахтовых ставок.
Chinese[zh]
据指出,由于市场价值通常完全无法预知,因此这种限额可能会给承运人带来不合理的风险,而这反过来又会对托运人产生负面影响,即支付更高的运费。