Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل توافقين أمام عين الرب على قبول السيد النبيل ( جفري ) كزوجك الشرعي ؟
Bulgarian[bg]
Любезна госпожо, вземаш ли пред Божия взор благородния Джофре за свой законен съпруг?
Czech[cs]
Nejzářivější paní, souhlasíte, před očima Boha, pojmout nejvznešenějšího lorda Joffreho za svého právoplatného manžela?
German[de]
Höchst würdige Lady, stimmt Ihr zu, unter den Augen Gottes, den meist noblem Lord Joffrey zu Eurem gesetzlichen Gatten zu nehmen?
English[en]
Most gracious lady, do you agree, under the eyes of God, to accept the most noble Lord Joffre as your lawful spouse?
Spanish[es]
Muy gentil señora, ¿Consientes, bajo la mirada de Dios, aceptar al más noble Señor Joffre como su legitimo esposo?
Persian[fa]
آيا حاضريد در مقابل چشمان خداوند... لرد نجيب زاده " جفري " رو به عنوان همسر قانونيتون بپذيريد ؟
Finnish[fi]
Kunnianarvoisa neito, tahdotko Jumalan kasvojen edessä ― ottaa jalosukuisen Joffre ― herran aviopuolisoksesi?
French[fr]
Très gracieuse dame, voulez-vous, sous le regard de Dieu, accepter le très noble Joffre comme légitime époux?
Croatian[hr]
Preuzvišena gospo, slažete li se, pred Božjim očima, da prihvaćate čestita lorda Gioffrea za svoga zakonita supruga?
Hungarian[hu]
Kegyelmes úrnőm, elfogadod-e itt, Isten színe előtt az itt jelenlévő Joffre urat hites férjedül?
Italian[it]
Nobile signora, volete, al cospetto di Dio, accettare il nobile Goffredo come vostro legittimo sposo?
Dutch[nl]
Zeer genadige dame, ga je akkoord, onder de ogen van God, en accepteer je de zeer edele Heer Joffre als je wettige echtgenoot?
Polish[pl]
Szlachetna pani, zgadzasz się przed obliczem Boga wziąć szlachetnego lorda Joffre za męża?
Portuguese[pt]
Graciosa senhora, concorda, sob os olhos de Deus, em aceitar o honrado senhor Joffre como seu legítimo marido?
Romanian[ro]
Mult prea scumpă domniţă, eşti de acord, acum când Dumnezeu ne priveşte, să-l accepţi pe destoinicul Lord Joffre ca şi supus soţ?
Russian[ru]
Прекраснейшая из жен, согласна ли ты перед лицом Господа взять благороднейшего лорда Джоффре в свои законные супруги?
Slovenian[sl]
Nadvse mila gospa, sprejmete, pred Božjimi očmi, nadvse plemenitega Lorda Joffreja, kot svojega zakonskega soproga.
Serbian[sr]
Preuzvišena gospo, slažete li se, pred Božjim očima, da prihvaćate čestita lorda Gioffrea za svoga zakonita supruga?
Turkish[tr]
Şerefli leydi Tanrı'nın izniyle asil Lord Joffre'yi eşiniz olarak kabul ediyor musunuz?